Voir les offres
Formule islamique
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillah — Signification, écriture arabe et quand la dire

La basmala complète · traduction mot à mot · toutes les occasions selon la Sunna du Prophète ﷺ
Écriture Signification Dans le Coran Quand la dire Sheitan FAQ
🕌 Bismillah, c'est la formule que tout musulman dit des dizaines de fois par jour — avant de manger, avant de lire le Coran, avant de faire quoi que ce soit d'important. Mais est-ce qu'on connaît vraiment ce qu'on dit ? Cette page t'explique le sens exact, mot par mot, et toutes les occasions où la Sunna du Prophète ﷺ nous a enseigné à la prononcer. Pour aller plus loin, retrouve le verset complet dans Sourate Al-Fatiha.
1
Bismillah en arabe — écriture et lecture
La basmala complète avec phonétique et traduction
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bis'mi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīmi
« Au nom d'Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux »
Coran Sourate Al-Fatiha (1), verset 1 — et ouverture de 113 sourates sur 114

La basmala se compose de 4 mots arabes distincts. Chacun a un sens précis qu'il vaut la peine de connaître — parce qu'on dit mieux ce qu'on comprend :

بِسْمِ
Bism — Au nom de
Contraction de bi (par/avec) + ism (nom). On commence l'acte en le plaçant sous la protection et la bénédiction d'Allah.
اللَّهِ
Allah — Dieu
Le nom propre d'Allah, le Dieu unique. Pas un titre générique — c'est Son nom exclusif, sans équivalent dans aucune autre langue.
الرَّحْمَٰنِ
Ar-Rahman — Le Tout Clément
Sa miséricorde générale englobe toute la création : musulmans, non-musulmans, animaux, tout ce qui existe. Rahmatan li-l-'alamin.
الرَّحِيمِ
Ar-Rahim — Le Tout Miséricordieux
Sa miséricorde particulière réservée aux croyants le Jour du Jugement. C'est la miséricorde spéciale, permanente, pour ceux qui croient en Lui.
📖
Ibn 'Abbâs rapporte que le Prophète ﷺ ne savait pas ce qui séparait une sourate d'une autre jusqu'à ce que lui soit révélée la basmala. — hadith-65051, Abû Dâwud.
2
Que veut dire bismillah ?
Bien plus qu'une formule — un acte d'intention

Dire bismillah, c'est placer ce qu'on s'apprête à faire sous le nom d'Allah. C'est un acte d'intention autant qu'une invocation. On reconnaît qu'on n'agit pas seul, que la bénédiction vient d'Allah, et qu'on cherche Sa protection avant de commencer.

Les savants expliquent que la basmala transforme un acte ordinaire en acte d'adoration. Manger devient une sunna, conduire devient une protection, travailler devient une ibada — à condition de commencer par le nom d'Allah. C'est pour ça que le Prophète ﷺ l'a enseignée dans tous les contextes du quotidien.

Bismillah vs Basmala : les deux désignent la même chose. "Bismillah" est le premier mot de la formule. "Basmala" est le terme technique utilisé par les ulémas pour désigner l'expression complète. Dans le quotidien, on dit bismillah — dans les livres de fiqh, on parle de la basmala.

3
La basmala dans le Coran
Présente 114 fois — 113 en ouverture de sourates + une fois dans le corps d'une sourate

La basmala ouvre 113 sourates sur 114 — seule At-Tawbah (sourate 9) n'en a pas au début, pour des raisons rapportées par les Compagnons. Mais elle apparaît aussi au verset 30 de Sourate An-Naml, dans la lettre que Sulayman ﷺ envoya à la reine de Saba — ce qui en fait exactement 114 occurrences dans le Coran, soit une par sourate.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
« Au nom d'Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux »
Coran Sourate Al-Fatiha (1), verset 1 — et An-Naml (27), verset 30
« Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) relate : "Le Prophète ﷺ ne connaissait pas ce qui séparait la sourate d'une autre, jusqu'à ce que ne lui soit révélé : { Au Nom d'Allah, le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux }." »
Hadith comment Ibn 'Abbâs reconnaissait la séparation entre sourates

La basmala fait aussi partie intégrante de la Sourate Al-Fatiha — le premier verset de la sourate que tout musulman récite dans chaque rakaat de sa prière. C'est donc la formule qu'on répète le plus dans toute une vie.

4
Quand dire bismillah ?
Les occasions enseignées par le Prophète ﷺ — du quotidien aux moments importants
🍽️
Avant de manger et de boire
Le Prophète ﷺ l'a enseignée à 'Umar ibn Abî Salamah étant enfant : "Ô jeune garçon ! Prononce le nom d'Allah, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi." — le Prophète ﷺ enseigne le bismillah à table
🚿
Avant les ablutions (wudu)
Le Prophète ﷺ a dit : "Pas d'ablutions pour qui n'y évoque pas le Nom d'Allah, Exalté soit-Il." — le wudu sans bismillah n'est pas accepté. Obligatoire selon la plupart des savants. Pour revoir les étapes complètes, consulte notre guide du wudu, ghusl et tayammum.
🏠
En entrant chez soi
Avec le salam et le bismillah en entrant, le Shaytan dit à ses semblables : "Vous n'avez pas de logement ici cette nuit." — la protection en sortant de chez soi
📖
Avant de réciter le Coran
Allah ﷻ l'a ordonné : "Quand tu lis le Coran, cherche la protection d'Allah contre le Shaytan maudit." — Sourate An-Nahl (16), verset 98. La basmala est la protection demandée.
🚗
En montant dans un véhicule
Allah ﷻ dit : "Et pour que vous disiez, quand vous vous installez sur eux : Gloire à Celui qui nous a assujetti cela !" — Sourate Az-Zukhruf (43), verset 13. On commence par bismillah.
🔪
Avant d'égorger une bête
Condition de licéité de la viande. "Celui qui a égorgé sa bête avant de prier n'a qu'à en immoler une autre à la place." — l'égorgeage doit être précédé du bismillah. Le bismillah sur la viande est obligatoire.
🌙
Avant de fermer les portes la nuit
Le Prophète ﷺ a dit : "Fermez les portes en évoquant le nom d'Allah, éteignez les lampes en évoquant le nom d'Allah." — fermer et invoquer Allah avant de dormir
💑
Pour les époux (relation conjugale)
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation à dire avec le bismillah, pour que l'enfant à venir soit protégé du Shaytan. — Bukhari & Muslim.
💡
Si tu oublies le bismillah au début du repas, dis dès que tu t'en souviens : بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ (Bismillahi awwalahu wa akhirahu — "Au nom d'Allah au début et à la fin"). — Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi.
5
Bismillah et le Shaytan
La protection que donne la basmala — ce que les hadiths nous rapportent

C'est l'une des questions les plus cherchées — et pour cause : les hadiths sur ce sujet sont très clairs. Dire bismillah ne chasse pas le Shaytan au sens dramatique qu'on imagine parfois, mais il le prive de sa capacité à nuire dans certaines situations précises.

« Quand quelqu'un, en sortant de chez lui, dit : "Au nom d'Allah, je m'en remets à Allah et il n'est de mouvement ni de force que par Allah !", on lui dit : "Tu es guidé, défendu et protégé" et le diable s'éloigne de lui. »
Hadith le Prophète ﷺ qui protège sa maison
« Recouvrez le récipient, nouez l'outre, fermez les portes et éteignez la lampe, car le diable ne dénoue pas d'outre, n'ouvre pas de porte et ne découvre pas de récipient. Faites-le en évoquant le nom d'Allah. »
Hadith couvrir ses affaires en évoquant Allah

Ces hadiths montrent que le bismillah est une protection concrète, pas symbolique. Ce n'est pas une magie — c'est une sunna du Prophète ﷺ qui, appliquée dans le quotidien, place notre vie entière sous la bénédiction et la protection d'Allah.

Bismillah — et que la Omra commence
Tout voyage vers La Mecque commence par ce nom. Compare les agences de Omra agréées — qu'Allah ﷻ te l'accorde.
Comparer les offres Omra →
6
Questions fréquentes sur le bismillah
Quelle est la signification exacte de bismillah ?+
Bismillah est l'abréviation de Bismillahi r-Rahmani r-Rahim — "Au nom d'Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux". Chaque mot a un sens précis : bism = au nom de, Allah = le Dieu unique, ar-Rahman = Sa miséricorde générale pour toute la création, ar-Rahim = Sa miséricorde particulière pour les croyants.
Quelle est la différence entre bismillah et basmala ?+
Bismillah est le premier mot de la formule complète. La basmala est le nom savant de l'expression entière, utilisé par les ulémas et dans les livres de fiqh. Dans le quotidien on dit bismillah — c'est la même chose.
Que dire si on oublie le bismillah avant de manger ?+
Le Prophète ﷺ a enseigné de dire : بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ (Bismillahi awwalahu wa akhirahu) — "Au nom d'Allah au début et à la fin". Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi. Tu peux le dire dès que tu t'en souviens, même en plein repas.
Le sheitan (diable) fuit-il quand on dit bismillah ?+
Oui, selon plusieurs hadiths authentiques. En entrant chez soi et en mangeant avec le bismillah, le Shaytan ne peut ni passer la nuit ni partager le repas. En sortant de chez soi avec le bismillah et le tawakkul sur Allah, il s'éloigne. Ce n'est pas une exagération populaire — c'est dans les hadiths d'Anas ibn Mâlik (Muslim) et de Jâbir (Bukhari) cités ci-dessus.
Faut-il dire le bismillah à voix haute ?+
Non. Le prononcer à voix basse ou dans son cœur est suffisant. Le dire à voix haute est cependant encouragé pour les enfants et pour rappeler les autres dans la famille — c'est une sunna d'éducation.
Pourquoi la sourate At-Tawbah n'a pas de basmala ?+
Les Compagnons rapportent que le Prophète ﷺ n'a jamais dicté la basmala au début de cette sourate. Ibn Abbas et Ali (qu'Allah les agrée) expliquaient que At-Tawbah est une déclaration de rupture avec les polythéistes — il ne convenait pas de la faire précéder par la formule de la paix et de la miséricorde.