- Quoi : l’invocation du voyageur enseignée par le Prophète ﷺ, rapportée par Ibn Umar رضي الله عنهما (Muslim, n°1342)
- Quand : une fois installé dans le véhicule, l’avion ou le train, au moment de partir
- Comment : « Allahu akbar » trois fois, puis l’invocation ci-dessous
- Au retour : la même invocation, suivie de « Âyibûna, tâ’ibûna, ‘âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn »
- Pendant le trajet : l’invocation du voyageur fait partie de celles qui sont exaucées (Abû Dâwûd, n°1536)
L’invocation du voyageur en arabe, phonétique et français
Ibn Umar رضي الله عنهما rapporte que lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’installait sur sa monture pour partir en voyage, il disait trois fois « Allahu akbar », puis :
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Phonétique : Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar. Subhâna-lladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nas’aluka fî safarinâ hâdhâ-l-birra wa-t-taqwâ, wa mina-l-‘amali mâ tardâ. Allâhumma hawwin ‘alaynâ safaranâ hâdhâ wa-twi ‘annâ bu’dah. Allâhumma anta-s-sâhibu fi-s-safari wa-l-khalîfatu fi-l-ahl. Allâhumma innî a’ûdhu bika min wa’thâ’i-s-safari wa ka’âbati-l-manzhari wa sû’i-l-munqalabi fi-l-mâli wa-l-ahl.
« Allah est le plus grand (trois fois). Gloire à Celui qui nous a soumis cela, alors que nous n’aurions pu le maîtriser nous-mêmes ; et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété, la crainte de Toi, et des actions qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les visions tristes, et un mauvais retour concernant les biens et la famille. »
— Rapporté par Muslim (n°1342), d’après Ibn Umar رضي الله عنهما
Beaucoup ne retiennent que « Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage ». Mais l’invocation commence par la louange et la demande de piété et de facilité : c’est le texte complet qu’on appelle la doua du voyage, ou l’invocation du voyageur.
Quand réciter la doua du voyage ?
- Au départ, une fois installé dans le véhicule qui t’emmène : c’est le moment décrit dans le hadith.
- À chaque fois que tu montes dans un véhicule, même pour un trajet court : le début de l’invocation reprend les versets 13 et 14 de la sourate Az-Zukhruf, qui s’appliquent à toute monture.
- Pendant le trajet : c’est un temps d’invocation personnelle, pour toi et pour les tiens.
- Au retour : la même invocation, complétée par la formule du retour (voir plus bas).
Quelle invocation avant de monter dans l’avion ?
C’est la même doua du voyage : l’avion est ta monture. Une fois assis, ceinture attachée, dis « Allahu akbar » trois fois puis l’invocation complète ci-dessus. Si tu l’as déjà dite en partant de chez toi, rien ne t’empêche de la redire au décollage, ou au moins les versets du début :
« Gloire à Celui qui a soumis cela pour nous, alors que nous n’aurions pu le maîtriser. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. »
— Sourate Az-Zukhruf (43), versets 13-14
Subhâna-lladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn.
La doua du voyageur est-elle exaucée ?
Oui. Le Prophète ﷺ a cité l’invocation du voyageur parmi trois invocations exaucées sans aucun doute, avec celle de l’opprimé et celle du père pour son enfant (Abû Dâwûd, n°1536). Ce n’est pas le moment de rester silencieux : profite du trajet pour demander ce qui te tient à cœur, pour toi, ta famille, tes proches malades, ceux qui souffrent. Pour enrichir ta pratique au-delà du voyage, vois les invocations du matin.
Avant de partir, demande à un proche de faire des douas pour toi pendant ton absence, et fais-en pour lui.
Confier sa famille avant de partir
Avant de quitter les siens, il est recommandé de leur dire :
« Je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais. »
— Rapporté par Ahmad et Ibn Majah
Astawdi’ukumu-llâha-lladhî lâ tadî’u wadâ’i’uh.
La doua du retour de voyage
Dans le même hadith d’Ibn Umar, quand le Prophète ﷺ revenait de voyage, il disait la même invocation et y ajoutait (Muslim, n°1342) :
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
« Nous voilà de retour, repentants, adorateurs de notre Seigneur et Le louant. »
— Muslim (n°1342) ; la formule est aussi rapportée par Al-Bukhari et Muslim d’après Anas ibn Malik رضي الله عنه
Âyibûna, tâ’ibûna, ‘âbidûna, li-rabbinâ hâmidûn.
Quelle prière avant de partir en voyage ?
Il n’existe pas de prière obligatoire propre au départ : ce qui est solidement établi, c’est la doua ci-dessus. Au retour, le Prophète ﷺ commençait par la mosquée et y priait deux rakats, d’après Ka’b ibn Malik رضي الله عنه (Al-Bukhari et Muslim). Pendant le voyage, les prières obligatoires s’allègent : on raccourcit Dhuhr, Asr et Icha, et l’on peut regrouper certaines prières. Tout est expliqué dans la prière du voyageur.
Tu pars en Omra ?
Si ton voyage est une Omra, cette doua prend un sens particulier : tu ne te confies pas seulement à Allah pour un trajet, mais pour un voyage vers Sa Maison. Beaucoup de pèlerins la disent en montant dans l’avion, puis la doua du retour en atterrissant en France. Pour préparer le départ :
- la checklist avant le départ et ce qu’il faut emporter ;
- les démarches du visa ;
- le trajet entre La Mecque et Médine, en train Haramain ou par la route ;
- et pour tes proches qui partent : comment souhaiter une bonne Omra.