Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Humazah verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wayloul likoulli houmazatil loumazah
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ Malheur à tout calomniateur, diffamateur,
2
Alladhî djama'a mâlan wa'addadah
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,
3
Yahsabou anna mâlahou akhladah
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ pensant que ses biens le rendront éternel.
4
Kallâ layounbadhanna fî l-houtamah
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ Que non ! Il sera précipité dans la Ḥutamah
5
Wamâ adrâka mâ l-houtamah
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la Ḥutamah ?
6
Nârou llâhi l-moûqadah
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,
7
Allatî tattali'ou 'alâ l-afidah
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ qui atteindra les cœurs.
8
Innahâ 'alayhim mou'sadah
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ Sur eux il se refermera
9
Fî 'amadim moumaddadah
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ et s’étendra par colonnes.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Humazah en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Al-Humazah en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-Humazah ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-Humazah ?
Sourate Al-Humazah compte 9 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
