Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
dhComme le « th » anglais de « this ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Ma'un verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Ara'ayta alladhî youkadhibou bi d-dîn
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ N’as-tu pas considéré celui qui tient pour mensonge la Rétribution ?
2
Fadhâlika alladhî yadou''ou l-yatîm
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ C’est justement lui qui rudoie l’orphelin,
3
Walâ yahouddou 'alâ ta'âmi l-miskîn
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ et qui n’incite point à assurer la subsistance du pauvre.
4
Fawayloun lilmoussallîn
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ Malheur donc à ceux qui prient
5
Alladhîna houm 'an salâtihim sâhoûn
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ mais qui sont distraits de leur prière (Çalât),
6
Alladhîna houm yourâoûn
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ceux qui font tout par ostentation,
7
Wayamna'oûna l-mâ'oûn
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ et s’abstiennent de prêter (à autrui) le moindre ustensile.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Ma'un en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate Al-Ma'un en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate Al-Ma'un ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate Al-Ma'un ?
Sourate Al-Ma'un compte 7 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
