Sourate Al-Hijr verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Alif Lâm Râ tilka âyâtou l-kitâbi waqourânim moubîn
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre et ceux d’un Coran très clair.
2
Roubamâ yawaddou alladhîna kafaroû law kânoû mouslimîn
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ Ceux qui ont mécru voudront peut-être (le Jour du Jugement Dernier) avoir été Musulmans.
3
Dharhoum yakouloû wayatamatta'oû wayoulhihimou l-amalou fassawfa ya'lamoûn
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ Laisse-les manger, profiter des jouissances éphémères et se nourrir d’illusions. Bientôt ils sauront !
4
Wamâ ahlaknâ min qaryatin illâ walahâ kitâboum ma'loûm
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ Nous n’avons détruit aucune cité sans qu’elle n’ait eu son terme écrit et déjà su.
5
Mâ tasbiqou min oummatin adjalahâ wamâ yastakhiroûn
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ Aucune communauté ne saurait devancer son terme ni le différer.
6
Waqâloû yâ ayyouhâ alladhî nouzzila 'alayhi dh-dhikrou innaka lamadjnoûn
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ Ils disent : « Ô toi sur qui le Rappel (le Dhikr) est descendu 1 (en révélation) ! Tu n’es qu’un fou !
7
Law mâ tatînâ bil-malâikati in kounta mina s-sâdiqîn
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ Que n’amènes-tu pas avec toi des Anges si tu dis vrai ? »
8
Mâ nounazzilou l-malâikata illâ bil-haqi wamâ kânoû idham mounzarîn
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ Nous ne faisons descendre les Anges qu’avec la vérité et quand (ils descendront) il ne sera, alors, accordé plus aucun délai aux (mécréants).
9
Innâ nahnou nazzalnâ dh-dhikra wa innâ lahou lahâfizoûn
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ C’est Nous qui avons fait descendre le Rappel (le Dhikr) et c’est Nous qui en assurons la préservation.
10
Walaqad arsalnâ min qablika fî chiya'i l-awalîn
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ Avant toi, Nous avons déjà envoyé des Messagers parmi les peuples premiers
11
Wamâ yatîhim mir rassoûlin illâ kânoû bihi yastahzioûn
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ Pas un seul Messager ne vint vers eux qu’ils n’eussent raillé.
12
Kadhâlika nasloukouhou fî qouloûbi l-moudjrimîn
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ C’est ainsi que Nous l’introduisons (la dénégation) dans les cœurs des criminels.
13
Lâ you'minoûna bihi waqad khalat sounnatou l-awalîn
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ Ils ne croiront pas en lui bien que le châtiment infligé aux anciens (peuples) soit bien connu.
14
Walaw fatahnâ 'alayhim bâbam mina s-samâi fazalloû fîhi ya'roudjoûn
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ Leur ouvririons-Nous une porte dans le ciel et (leur donnerions-Nous la possibilité) d’y accéder,
15
Laqâloû innamâ soukkirat absârounâ bal nahnou qawmoum mas'hoûroûn
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ ils diraient : « Nos vues sont obnubilées, et peut-être même sommes nous des gens ensorcelés ! »
16
Walaqad dja'alnâ fî s-samâi bouroûdjan wazayyannâhâ linnâzirîn
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ En vérité, Nous avons établi dans le ciel des constellations et Nous l’avons embelli pour ceux qui le contemplent.
17
Wahafiznâhâ min koulli chaytânir radjîm
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ Et Nous l’avons protégé contre tout démon lapidé.
18
Illâ mani istaraqa s-sam'a fa atba'ahou chihâboum moubîn
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.
19
Wal-arda madadnâhâ wa alqaynâ fîhâ rawâssiya wa anbatnâ fîhâ min koulli chayim mawzoûn
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ La terre, Nous l’avons déployée, y avons (solidement) érigé des montagnes et y avons fait pousser toute chose en proportion.
20
Wadja'alnâ lakoum fîhâ ma'âyicha wamal lastoum lahou birâziqîn
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ Nous y avons prévu des sources de subsistance, pour vous et pour ceux que vous n’êtes pas tenus de nourrir.
21
Wa im min chayin illâ 'indanâ khazâinouhou wamâ nounazzilouhou illâ biqadarim ma'loûm
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ Et il n’est rien dont Nous n’ayons les dépôts, encore que Nous n’en fassions descendre que par quantités déterminées.
22
Wa arsalnâ r-riyâha lawâqiha fa anzalnâ mina s-samâi mâan fa asqaynâkoumoûhou wamâ antoum lahou bikhâzinîn
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ Et Nous envoyons les vents qui fécondent et faisons descendre l’eau du ciel pour vous désaltérer alors que vous n’êtes pas capables de l’emmagasiner.
23
Wa innâ lanahnou nouhyî wanoumîtou wanahnou l-wârithoûn
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ C’est Nous Qui faisons vivre et faisons mourir, et c’est Nous Qui hériterons (de Toute chose).
24
Walaqad 'alimnâ l-moustaqdimîna minkoum walaqad 'alimnâ l-moustakhirîn
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ Et Nous savons qui de vous sont les générations premières et les générations dernières.
25
Wa inna rabbaka houwa yahchourouhoum innahou hakîmoun 'alîm
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ Ton Seigneur est certes Celui Qui les ramènera vers Lui en foule. Il est Sage et Omniscient.
26
Walaqad khalaqnâ l-insâna min salsâlim min hama'im masnoûn
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ Nous avons créé l’homme d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
27
Wal-djâna khalaqnâhou min qablou min nâri s-samoûm
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ Les djinns, Nous les avons créés avant (les hommes) d’un feu ardent.
28
Wa idh qâla rabbouka lilmalâikati innî khâliqoum bacharam min salsâlim min hama'im masnoûn
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ (Un jour) ton Seigneur dit aux Anges : « Je m’en vais créer un humain à partir d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
29
Fa idhâ sawwaytouhou wanafakhtou fîhi mir roûhî faqa'oû lahou sâdjidîn
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ Dès que J’aurai achevé de le modeler et que Je lui aurai insufflé de Mon souffle, vous vous jetterez (par terre) prosternés devant lui. »
30
Fassadjada l-malâikatou koullouhoum adjma'oûn
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ Les Anges se prosternèrent tous,
31
Illâ iblîssa abâ an yakoûna ma'a s-sâdjidîn
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ sauf Iblîs, qui refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés.
32
Qâla yâiblîssou mâ laka allâ takoûna ma'a s-sâdjidîn
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ « Ô Iblîs, dit (Allah), pourquoi n’es tu pas parmi ceux qui se sont prosternés ? »
33
Qâla lam akoul li asdjouda libacharin khalaqtahou min salsâlim min hama'im masnoûn
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ Il dit : « Je ne me serais jamais prosterné devant un humain que Tu as créé d’argile et de boue lisse. »
34
Qâla fa oukhroudj minhâ fa innaka radjîm
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ « Sors d’ici ! dit (Allah), tu es vraiment lapidé,
35
Wa inna 'alayka l-la'nata ilâ yawmi d-dîn
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ et maudit sois-tu jusqu’au Jour de la Rétribution ! »
36
Qâla rabbi fa anzirnî ilâ yawmi youb'athoûn
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ Il dit : « Seigneur ! Donne-moi un répit jusqu’au jour où ils (les hommes) seront ressuscités. »
37
Qâla fa innaka mina l-mounzarîn
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ Allah dit alors : « Tu es de ceux à qui répit est accordé,
38
Ilâ yawmi l-waqti l-ma'loûm
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ jusqu’au jour du moment connu. »
39
Qâla rabbi bimâ aghwaytanî la ouzayyinanna lahoum fî l-ardi wala'oughwiyannahoum adjma'în
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ « Seigneur, dit-il, comme Tu m’as égaré, j’embellirai à leurs yeux (le péché) sur terre et les induirai tous à l’égarement.
40
Illâ 'ibâdaka minhoumou l-moukhlassîn
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ excepté, parmi eux, (ceux de) Tes serviteurs que Tu auras élus. »
41
Qâla hâdhâ sirâtoun 'alayya moustaqîm
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ « Voici une voie qui mène droit vers Moi, dit (Allah),
42
Inna 'ibâdî laysa laka 'alayhim soultânoun illâ mani ittaba'aka mina l-ghâwîn
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ quant à Mes serviteurs, tu n’auras aucune autorité sur eux, hormis ceux qui t’auront suivi en égarés.
43
Wa inna djahannama lamaw'idouhoum adjma'în
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ La Géhenne sera leur lieu de rencontre.
44
Lahâ sab'atou abwâbil likoulli bâbim minhoum djouzom maqsoûm
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ Elle (la Géhenne) aura sept portes ; et à chaque porte ira une part (parmi les alliés d’Iblîs). »
45
Inna l-moutaqîna fî djannâtin wa'ouyoûn
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ Les gens pieux, quant à eux, seront dans des jardins arrosés de sources.
46
Oudkhouloûhâ bissalâmin âminîn
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ Il leur sera dit : « Entrez-y en paix et en toute sécurité ! »
47
Wanaza'nâ mâ fî soudoûrihim min ghillin ikhwânan 'alâ sourourim moutaqâbilîn
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ Nous aurons extirpé toute rancune de leurs cœurs. Ils seront frères, (étendus) sur des lits et se faisant face.
48
Lâ yamassouhoum fîhâ nassaboun wamâ houm minhâ bimoukhradjîn
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ Là, ne les atteindra aucune fatigue, et de là nul ne les fera sortir.
49
Nabbi 'ibâdî annî anâ l-ghafoûrou r-rahîm
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ Informe Mes serviteurs que c’est Moi l’Absoluteur, le Tout Miséricordieux,
50
Wa anna 'adhâbî houwa l-'adhâbou l-alîm
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ et que Mon supplice est le supplice très douloureux.
51
Wanabbi'houm 'an dayfi ibrâhîm
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ Et informe-les sur les hôtes d’Abraham.
52
Idh dakhaloû 'alayhi faqâloû salâman qâla innâ minkoum wadjiloûn
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ Quand ils furent entrés chez lui et eurent dit : « Paix ! (Salâm) » il dit : « J’ai en vérité peur de vous. »
53
Qâloû lâ tawdjal innâ noubachirouka bighoulâmin 'alîm
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ « N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annonçons l’heureuse naissance d’un garçon doté d’un grand savoir. »
54
Qâla abachartoumoûnî 'alâ am massaniya l-kibarou fabima toubachiroûn
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ Il répondit : « M’annoncez-vous cette (heureuse nouvelle) quand m’a déjà atteint le grand âge? Quelle heureuse nouvelle m’annoncez-vous donc là ? »
55
Qâloû bacharnâka bil-haqi falâ takoum mina l-qânitîn
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas si désespéré ! »
56
Qâla waman yaqnatou mir rahmati rabbihi illâ d-dâloûn
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ « Et qui pourrait désespérer de la miséricorde de son Seigneur, mis à part les égarés ? » dit-il.
57
Qâla famâ khatboukoum ayyouhâ l-moursaloûn
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ Et il ajouta : « Que voulez-vous donc, ô émissaires (d’Allah) ? »
58
Qâloû innâ oursilnâ ilâ qawmim moudjrimîn
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ « Nous avons été envoyés vers un peuple de criminels
59
Illâ âla loûtin innâ lamounadjdjoûhoum adjma'în
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ hormis la famille de Loth que nous épargnerons tout entière,
60
Illâ imra'atahou qaddarnâ innahâ lamina l-ghâbirîn
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ à l’exception de sa femme. » « Nous (Allah) l’avons destinée à être du nombre des disparus. »
61
Falammâ djâa âla loûtin l-moursaloûn
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ Lorsque les émissaires vinrent trouver la famille de Loth,
62
Qâla innakoum qawmoum mounkaroûn
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ celui-ci leur dit : « Vous nous êtes des inconnus. »
63
Qâloû bal dji'nâka bimâ kânoû fîhi yamtaroûn
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ Ils dirent : « Nous sommes plutôt venus t’apporter (le châtiment) à propos duquel ils étaient dans le doute.
64
Wa ataynâka bil-haqi wa innâ lassâdiqoûn
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ Nous sommes venus t’apporter la vérité, et nous sommes véridiques.
65
Fa asri bi ahlika biqit'im mina al-layli wattabi' adbârahoum walâ yaltafit minkoum ahadoun wa imdoû haythou tou'maroûn
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ Pars, accompagné de ta famille, lorsqu’une partie de la nuit se sera écoulée, suis-les en restant à l’arrière, et que personne d’entre vous ne se retourne ! Allez là où il vous sera ordonné. »
66
Waqadaynâ ilayhi dhâlika l-amra anna dâbira hâoulâi maqtoû'oum mousbihîn
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ C’est alors que Nous lui fîmes part (à Loth) de Notre décision : tout son peuple sera exterminé au point du jour.
67
Wadjâa ahlou l-madînati yastabchiroûn
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ Les habitants de la cité vinrent le trouver en jubilant
68
Qâla inna hâoulâi dayfî falâ tafdahoûn
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ Il leur dit : « Ceux-là sont mes hôtes, ne me couvrez pas de honte,
69
Wattaqoû llâha walâ toukhzoûn
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ craignez Allah, évitez-moi le déshonneur ! »
70
Qâloû awalam nanhaka 'ani l-'âlamîn
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu (d’accueillir) qui que ce soit au monde ? »
71
Qâla hâoulâi banâtî in kountoum fâ'ilîn
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ Il dit : « Voici mes filles, si vous devez (absolument) faire (ce que vous avez l’intention de faire) ! »
72
La'amrouka innahoum lafî sakratihim ya'mahoûn
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ Par ta vie ! (ô Muhammad), ils pataugeaient aveuglément dans l’ivresse de leur égarement.
73
Fa akhadhathoumou s-sayhatou mouchriqîn
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ Le Cri (assourdissant) les saisit au lever du soleil.
74
Fadja'alnâ 'âliyahâ sâfilahâ wa amtarnâ 'alayhim hidjâratam min sidjdjîl
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ Nous renversâmes alors (la cité) de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile durcie.
75
Inna fî dhâlika laâyâtil lilmoutawassimîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ Il y a là, vraiment, des Signes pour ceux qui savent en scruter le sens.
76
Wa innahâ labissabîlim mouqîm
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ Elle est située (cette cité) sur une route bien fréquentée.
77
Inna fî dhâlika laâyatal lilmou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ Il y a là un Signe pour les croyants.
78
Wa in kâna as'hâbou l-aykati lazâlimîn
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ Les habitants d’Al-Aykah, 1 eux aussi, étaient injustes.
79
Fa intaqamnâ minhoum wa innahoumâ labi'imâmim moubîn
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ Nous tirâmes d’eux vengeance, et les deux cités (l’une comme l’autre) sont situées sur une voie évidente pour tous.
80
Walaqad kadhaba as'hâbou l-hidjri l-moursalîn
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ Les habitants d’Al-Ḥijr avaient, de même, osé démentir les Messagers.
81
Waâtaynâhoum âyâtinâ fakânoû 'anhâ mou'ridîn
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ Nous leur avons apporté Nos Signes mais ils s’en sont détournés.
82
Wakânoû yanhitoûna mina l-djibâli bouyoûtan âminîn
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ Ils creusaient à même les montagnes des maisons où (ils habitaient) en toute quiétude.
83
Fa akhadhathoumou s-sayhatou mousbihîn
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ C’est alors que le Cri (assourdissant) les saisit au point du jour.
84
Famâ aghnâ 'anhoum mâ kânoû yaksiboûn
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ Ce qu’ils avaient acquis ne leur aura servi à rien.
85
Wamâ khalaqnâ s-samâwâti wal-arda wamâ baynahoumâ illâ bil-haqi wa inna s-sâ'ata laâtiyatoun fa isfahi s-safha l-djamîl
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ Nous n’avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre les deux, qu’en toute vérité. L’heure viendra sûrement, pardonne donc de ton plus beau pardon.
86
Inna rabbaka houwa l-khalâqou l-'alîm
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Parfait Créateur, l’Omniscient.
87
Walaqad âtaynâka sab'am mina l-mathânî wal-qourâna l-'azîm
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ Nous t’avons donné les sept versets que l’on réitère, 1 et le Coran Sublime.
88
Lâ tamouddanna 'aynayka ilâ mâ matta'nâ bihi azwâdjam minhoum walâ tahzan 'alayhim wa ikhfid djanâhaka lilmou'minîn
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ Ne porte surtout pas un regard envieux sur ces jouissances dont Nous gratifions certains groupes (parmi les mécréants), ne t’attriste pas pour eux, et sois humble et bienveillant avec les croyants
89
Waqoul innî anâ n-nadhîrou l-moubîn
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ Et dis : « Je suis l’avertisseur explicite. »
90
Kamâ anzalnâ 'alâ l-mouqtassimîn
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ Aussi avons-Nous fait s’abattre (Notre châtiment) sur ceux qui se sont fait le serment (de renier les Messagers),
91
Alladhîna dja'aloû l-qourâna 'idîn
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ceux qui ont fait du Coran des fragments disparates.
92
Fawarabbika lanassalannahoum adjma'în
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons tous
93
'ammâ kânoû ya'maloûn
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sur ce qu’ils faisaient.
94
Fa isda' bimâ tou'marou wa a'rid 'ani l-mouchrikîn
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ Proclame tout haut ce qui t’est ordonné et détourne-toi des associâtres.
95
Innâ kafaynâka l-moustahziîn
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ Nous te suffisons comme défenseur contre les railleurs,
96
Alladhîna yadj'aloûna ma'a llâhi ilâhan âkhara fassawfa ya'lamoûn
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ qui associent à Allah une autre divinité. Ceux-là vont bientôt savoir (ce qui les attend).
97
Walaqad na'lamou annaka yadîqou sadrouka bimâ yaqoûloûn
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ Nous savons que tu as des serrements au cœur (en entendant) ce qu’ils disent.
98
Fassabbih bihamdi rabbika wakoum mina s-sâdjidîn
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ Rends donc gloire à ton Seigneur en célébrant Ses louanges, et sois avec ceux qui se prosternent.
99
Wa ou'boud rabbaka hattâ yatiyaka l-yaqîn
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ Adore ton Seigneur jusqu’à ce que vienne à toi la certitude (de la mort).
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Hijr en arabe et en français.
