Sourate Al-Mu'minun verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Qad aflaha l-mou'minoûn
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ Ils ont certes réussi, les croyants,
2
Alladhîna houm fî salâtihim khâchi'oûn
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ qui, dans leur Çalât, sont humblement recueillis,
3
Wal-ladhîna houm 'ani l-laghwi mou'ridoûn
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ qui évitent toutes paroles vaines,
4
Wal-ladhîna houm lizzakati fâ'iloûn
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ qui font la Zakât,
5
Wal-ladhîna houm lifouroûdjihim hâfizoûn
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ qui préservent leur chasteté,
6
Illâ 'alâ azwâdjihim aw mâ malakat aymânouhoum fa innahoum ghayrou maloûmîn
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ sauf vis-à-vis de leurs épouses ou des femmes qu’ils possèdent légalement - car dans ce cas, il ne peut leur être fait aucun reproche,
7
Famani ibtaghâ warâa dhâlika fa oulâika houmou l-'âdoûn
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ceux dont les convoitises vont au-delà (de ces limites), ceux-là sont les transgresseurs,
8
Wal-ladhîna houm li amânâtihim wa'ahdihim râ'oûn
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ceux qui gardent fidèlement les dépôts qu’on leur confie et veillent à honorer leurs engagements,
9
Wal-ladhîna houm 'alâ salawâtihim youhâfizoûn
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ qui observent assidûment leur Çalât,
10
Oulâika houmou l-wârithoûn
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ Ce sont ceux-là les (vrais) héritiers,
11
Alladhîna yarithoûna l-firdawsa houm fîhâ khâlidoûn
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ qui hériteront du Firdaws où ils séjourneront pour l’éternité.
12
Walaqad khalaqnâ l-insâna min soulâlatim min tîn
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ Nous avons créé l’homme à partir d’une essence d’argile,
13
Thoumma dja'alnâhou noutfatan fî qarârim makîn
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ Nous en avons alors fait une goutte de sperme placée dans un réceptacle sûr.
14
Thoumma khalaqnâ n-noutfata 'alaqatan fakhalaqnâ l-'alaqata moudghatan fakhalaqnâ l-moudghata 'izâman fakassawnâ l-'izâma lahman thoumma anchanâhou khalqan âkhara fatabâraka llâhou ahsanou l-khâliqîn
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ Puis de cette goutte, Nous avons fait un grumeau de sang, et du grumeau une masse de chair, et de la masse, des os. Nous avons ensuite revêtu les os de chair et en avons fait une créature autre. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs !
15
Thoumma innakoum ba'da dhâlika lamayyitoûn
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ Puis, après cela, vous aurez certainement à mourir.
16
Thoumma innakoum yawma l-qiyâmati toub'athoûn
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ Et au Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.
17
Walaqad khalaqnâ fawqakoum sab'a tarâiqa wamâ kounnâ 'ani l-khalqi ghâfilîn
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés, et jamais Nous n’avons été distrait de la création.
18
Wa anzalnâ mina s-samâi mâam biqadarin fa askannâhou fî l-ardi wa innâ 'alâ dhahâbim bihi laqâdiroûn
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ Nous avons fait descendre du ciel une eau en quantité mesurée, que Nous avons gardée contenue sous terre. Mais de la faire disparaître Nous sommes tout aussi Capable.
19
Fa anchanâ lakoum bihi djannâtim min nakhîlin wa a'nâbil lakoum fîhâ fawâkihou kathîratoun waminhâ takouloûn
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ Par (cette eau), Nous avons fait pousser pour vous des jardins de palmiers et de vignes où vous avez des fruits en abondance, dont vous mangez ;
20
Wachadjaratan takhroudjou min toûri saynâa tanboutou bi d-douhni wassibghil lilâkilîn
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْـَٔاكِلِينَ et un arbre qui pousse sur le Mont Sinaï, qui produit de l’huile qui sert de condiment à ceux qui en mangent.
21
Wa inna lakoum fî l-an'âmi la'ibratan nousqîkoum mimmâ fî boutoûnihâ walakoum fîhâ manâfi'ou kathîratoun waminhâ takouloûn
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ Dans les bestiaux, il y a pour vous un enseignement. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve dans leurs ventres. Vous y trouvez diverses utilités, et vous mangez (de leur viande).
22
Wa'alayhâ wa'alâ l-foulki touhmaloûn
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ Ils sont pour vous, tout comme les vaisseaux, des moyens de transport.
23
Walaqad arsalnâ noûhan ilâ qawmihi faqâla yâ qawmi ou'boudoû llâha mâ lakoum min ilâhin ghayrouhou afalâ tattaqoûn
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ Nous envoyâmes Noé à son peuple : « Ô peuple mien ! dit-il. Adorez Allah, vous n’avez d’autre divinité que Lui. Ne (Le) craignez-vous donc pas ? »
24
Faqâla l-mala'ou alladhîna kafaroû min qawmihi mâ hâdhâ illâ bacharoum mithloukoum yourîdou an yatafaddala 'alaykoum walaw châa llâhou la anzala malâikatam mâ sami'nâ bihâdhâ fî âbâinâ l-awalîn
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ L’assemblée des notables parmi les mécréants de son peuple dirent : « Ce n’est là qu’un humain comme vous mais qui veut paraître meilleur que vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait descendre des Anges.1 Nous n’avons entendu rien de pareil venant de nos premiers ancêtres.
25
In houwa illâ radjouloum bihi djinnatoun fatarabbassoû bihi hattâ hîn
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ Ce n’est en réalité qu’un homme possédé par les démons. Attendez voir pour quelque temps ce qui va lui arriver. »
26
Qâla rabbi ounsournî bimâ kadhaboûn
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ « Seigneur, dit-il, accorde-moi Ton soutien contre ceux qui me traitent de menteur ! »
27
Fa awhaynâ ilayhi ani isna'i l-foulka bi a'youninâ wawahyinâ fa idhâ djâa amrounâ wafâra t-tanoûrou fa ouslouk fîhâ min koullin zawdjayni ithnayni wa ahlaka illâ man sabaqa 'alayhi l-qawlou minhoum walâ toukhâtibnî fî alladhîna zalamoû innahoum moughraqoûn
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ C’est alors que Nous lui révélâmes : « Construis l’Arche sous Nos yeux et conformément à Notre révélation. Puis lorsque Notre commandement sera venu et que la fournaise se mettra à bouillonner, tu y embarqueras un couple de chaque espèce, les membres de ta famille - excepté ceux contre qui le verdict (divin) est déjà prononcé – et ne M’entretiens pas de ceux qui ont commis des injustices car ils seront bientôt noyés. »
28
Fa idhâ istawayta anta wamam ma'aka 'alâ l-foulki faqouli l-hamdou lillâhi alladhî nadjdjânâ mina l-qawmi z-zâlimîn
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ Lorsque tu seras bien installé dans l’Arche, toi et ceux qui t’accompagneront, tu diras : « Toute louange est à Allah Qui nous a sauvés des gens injustes ! »
29
Waqoul rabbi anzilnî mounzalam moubârakan wa anta khayrou l-mounzilîn
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ Et tu diras : « Seigneur, veuille me faire aborder sur des rivages bénis, car Tu es Celui Qui guide vers les meilleurs rivages ! »
30
Inna fî dhâlika laâyâtin wa in kounnâ lamoubtalîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ Il y a certes là des Signes et Nous ne faisons que mettre (les hommes) à l’épreuve.
31
Thoumma anchanâ mim ba'dihim qarnan âkharîn
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ Puis Nous avons créé, après eux, une autre génération.
32
Fa arsalnâ fîhim rassoûlam minhoum ani ou'boudoû llâha mâ lakoum min ilâhin ghayrouhou afalâ tattaqoûn
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ Nous leur avons envoyé un Messager, (choisi) parmi eux, qui leur disait : « Adorez Allah, vous n’avez d’autre divinité que Lui. Ne (Le) craignez-vous donc pas ? »
33
Waqâla l-mala'ou min qawmihi alladhîna kafaroû wakadhaboû biliqâi l-âkhirati wa atrafnâhoum fî l-hayati d-dounyâ mâ hâdhâ illâ bacharoum mithloukoum yakoulou mimmâ takouloûna minhou wayachrabou mimmâ tachraboûn
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ L’assemblée des notables de son peuple, parmi les mécréants, qui traitaient de mensonge la rencontre de l’autre monde et auxquels Nous avons donné faste et opulence en ce bas monde, dirent : « Ce n’est là qu’un humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez.
34
Wala'in ata'toum bacharam mithlakoum innakoum idhal lakhâssiroûn
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ En obéissant à un humain comme vous, vous serez certes perdants.
35
Aya'idoukoum annakoum idhâ mittoum wakountoum tourâban wa'izâman annakoum moukhradjoûn
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ Ne vous promet-il pas qu’une fois morts et devenus poussière et ossements vous serez à nouveau sortis (de vos tombes) ?
36
Hayhâta hayhâta limâ toû'adoûn
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ Comme est lointain, lointain, ce qui vous est promis !
37
In hiya illâ hayâtounâ d-dounyâ namoûtou wanahyâ wamâ nahnou bimab'oûthîn
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ Il n’y a rien d’autre que notre vie en ce bas monde. Nous mourons, nous vivons et nous ne serons point ressuscités.
38
In houwa illâ radjouloun iftarâ 'alâ llâhi kadhiban wamâ nahnou lahou bimou'minîn
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ Ce n’est qu’un homme qui débite des mensonges sur le compte d’Allah. Nous ne le croirons pas. »
39
Qâla rabbi ounsournî bimâ kadhaboûn
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ « Seigneur, dit-il, accorde-moi Ton soutien contre ceux qui me traitent de menteur ! »
40
Qâla 'ammâ qalîlil layousbihounna nâdimîn
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ (Allah) répondit : « Sous peu, ils le regretteront. »
41
Fa akhadhathoumou s-sayhatou bil-haqi fadja'alnâhoum ghouthâan fabou'dal lilqawmi z-zâlimîn
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ Le Cri les emporta à juste raison et Nous en fîmes des débris charriés par le torrent. Que périssent donc les gens injustes !
42
Thoumma anchanâ mim ba'dihim qouroûnan âkharîn
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ Puis Nous avons créé, après eux, d’autres générations.
43
Mâ tasbiqou min oummatin adjalahâ wamâ yastakhiroûn
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ Aucune communauté ne saurait avancer ou reculer son terme
44
Thoumma arsalnâ roussoulanâ tatrâ koulla mâ djâa oummatar rassoûlouhâ kadhaboûhou fa atba'nâ ba'dahoum ba'dan wadja'alnâhoum ahâdîtha fabou'dal liqawmil lâ you'minoûn
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ Nous envoyâmes alors successivement Nos Messagers. Chaque fois qu’un Messager venait se révéler devant sa communauté, les siens le traitaient de menteur. Alors, Nous les fîmes se succéder (vers leur perte) et en fîmes les sujets de récits légendaires. Que périssent donc les peuples mécréants !
45
Thoumma arsalnâ moûssâ wa akhâhou hâroûna biâyâtinâ wassoultânim moubîn
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ Puis Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron, munis de Nos Signes et de Nos évidentes preuves d’autorité,
46
Ilâ fir'awna wamala'ihi fa istakbaroû wakânoû qawman 'âlîn
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ vers Pharaon et son assemblée de notables, qui se montrèrent dédaigneux et hautains.
47
Faqâloû anou'minou libacharayni mithlinâ waqawmouhoumâ lanâ 'âbidoûn
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ « Allons-nous croire, s’étonnèrent-ils, en deux humains comme nous, quand leur peuple nous est asservi ? »
48
Fakadhaboûhoumâ fakânoû mina l-mouhlakîn
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ Ils les traitèrent de menteurs et furent du nombre des perdus
49
Walaqad âtaynâ moûssâ l-kitâba la'allahoum yahtadoûn
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ Nous avons donné le Livre à Moïse afin que (les siens) fussent guidés.
50
Wadja'alnâ ibna maryama wa oummahou âyatan waâwaynâhoumâ ilâ rabwatin dhâti qarârin wama'în
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ Nous fîmes du fils de Marie et de sa mère un Signe (prodigieux). À tous deux, Nous donnâmes refuge sur une colline paisible et arrosée de sources.
51
Yâ ayyouhâ r-roussoulou kouloû mina t-tayibâti wa i'maloû sâlihan innî bimâ ta'maloûna 'alîm
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ « Ô Messagers ! Mangez de ce qui est licite et pur ! Faites le bien, car ce que vous faites Je le Sais parfaitement.
52
Wa inna hâdhihi oummatoukoum oummatan wâhidatan wa anâ rabboukoum fattaqoûn
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ Cette religion est la vôtre et c’est une religion unique. Je suis votre Seigneur, alors craignez-Moi ! »
53
Fataqatta'oû amrahoum baynahoum zoubouran koullou hizbim bimâ ladayhim farihoûn
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ Mais ils se partagèrent en sectes. Chaque parti était content de ce qu’il avait.
54
Fadharhoum fî ghamratihim hattâ hîn
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ Laisse-les donc plongés dans leur égarement pour un temps.
55
Ayahsaboûna annamâ noumiddouhoum bihi mim mâlin wabanîn
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ Croient-ils que ce que Nous leur accordons en biens et en enfants
56
Noussâri'ou lahoum fî l-khayrâti bal lâ yach'ouroûn
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ soit une part anticipée sur les faveurs (de l’autre monde) ? Tant s’en faut, et ils ne le sentent point.
57
Inna alladhîna houm min khachyati rabbihim mouchfiqoûn
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ Ceux qui craignent leur Seigneur dans un sentiment de componction,
58
Wal-ladhîna houm biâyâti rabbihim you'minoûn
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ceux qui croient aux Signes de leur Seigneur,
59
Wal-ladhîna houm birabbihim lâ youchrikoûn
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ceux qui ne prêtent aucun associé à leur Seigneur,
60
Wal-ladhîna you'toûna mâ âtaw waqouloûbouhoum wadjilatoun annahoum ilâ rabbihim râdji'oûn
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ceux qui s’acquittent de leurs œuvres de dévotion le cœur plein de contrition (sachant) qu’ils retourneront vers leur Seigneur,
61
Oulâika youssâri'oûna fî l-khayrâti wahoum lahâ sâbiqoûn
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres qu’ils accomplissent les premiers.
62
Walâ noukallifou nafsan illâ wous'ahâ waladaynâ kitâboun yantiqou bil-haqi wahoum lâ youzlamoûn
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ Nous ne chargeons une âme qu’à la mesure de ce qu’elle peut supporter. Nous détenons un Livre qui ne dit que vérité, et ils ne seront point lésés.
63
Bal qouloûbouhoum fî ghamratim min hâdhâ walahoum a'mâloum min doûni dhâlika houm lahâ 'âmiloûn
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ Mais leurs cœurs sont dans l’erreur à propos de ce (Coran). Et ils ont d’autres (mauvais) actes qu’ils commettent de surcroît,
64
Hattâ idhâ akhadhnâ moutrafîhim bil-'adhâbi idhâ houm yadjaroûn
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ jusqu’à ce que Nous frappions de Notre supplice les plus nantis parmi eux, et les voilà qui gémissent, suppliant.
65
Lâ tadjaroû l-yawma innakoum minnâ lâ tounsaroûn
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ « Ne gémissez point aujourd’hui, car vous n’aurez contre Nous aucun secours.
66
Qad kânat âyâtî toutlâ 'alaykoum fakountoum 'alâ a'qâbikoum tankissoûn
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ Quand Mes versets vous étaient récités, vous tourniez les talons,
67
Moustakbirîna bihi sâmiran tahdjouroûn
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ fiers (de la Kaâba), autour de laquelle, au cours de vos veillées, vous reniiez la foi. »
68
Afalam yaddabbaroû l-qawla am djâahoum mâ lam yati âbâahoumou l-awalîn
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ N’ont-ils donc pas médité la parole (d’Allah) ? Ou leur est-il venu ce qui n’était jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
69
Am lam ya'rifoû rassoûlahoum fahoum lahou mounkiroûn
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ Ou alors n’ont-ils pas reconnu leur Messager et donc ils le renient ?
70
Am yaqoûloûna bihi djinnatoum bal djâahoum bil-haqi wa aktharouhoum lilhaqqi kârihoûn
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ Ou bien prétendent-ils qu’il est possédé par les démons ? Or il est venu vers eux muni de la vérité. Mais la plupart d’entre eux ont en horreur la vérité.
71
Walawi ittaba'a l-haqou ahwâahoum lafassadati s-samâwâtou wal-ardou waman fîhinna bal ataynâhoum bidhikrihim fahoum 'an dhikrihim mou'ridoûn
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ Si la vérité correspondait à leurs passions, les cieux, la terre et tout ce qui y est se corrompraient. Nous leur avons apporté plutôt leur Rappel mais à leur Rappel ils restent indifférents.
72
Am tassalouhoum khardjan fakharâdjou rabbika khayroun wahouwa khayrou r-râziqîn
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ Ou alors leur réclamerais-tu un tribut ? Mais le tribut de ton Seigneur est bien meilleur. Car c’est Lui, le meilleur Dispensateur.
73
Wa innaka latad'oûhoum ilâ sirâtim moustaqîm
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ Tu les appelles certes vers une voie droite.
74
Wa inna alladhîna lâ you'minoûna bil-âkhirati 'ani s-sirâti lanâkiboûn
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ Mais ceux qui ne croient pas à l’autre monde, ne font que s’éloigner de la voie.
75
Walaw rahimnâhoum wakachafnâ mâ bihim min dourril laladjdjoû fî toughyânihim ya'mahoûn
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ Si Nous les touchions de Notre miséricorde et que Nous les débarrassions du mal qui est en eux, ils n’en continueraient pas moins à patauger aveuglément dans leur transgression.
76
Walaqad akhadhnâhoum bil-'adhâbi famâ istakânoû lirabbihim wamâ yatadarra'oûn
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ Nous les avons déjà châtiés par le supplice, mais ils n’ont ni humblement craint leur Seigneur ni ne L’ont supplié.
77
Hattâ idhâ fatahnâ 'alayhim bâban dhâ 'adhâbin chadîdin idhâ houm fîhi moublissoûn
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (Cela), jusqu’à ce que Nous ouvrions sur eux une porte (donnant sur) un terrible supplice, et les voilà plongés dans un profond désarroi.
78
Wahouwa alladhî ancha'a lakoumou s-sam'a wal-absâra wal-afidata qalîlam mâ tachkouroûn
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ C’est Lui Qui a créé pour vous l’ouïe, la vue et la raison.1 Or vous êtes bien peu reconnaissants.
79
Wahouwa alladhî dhara'akoum fî l-ardi wa ilayhi touhcharoûn
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ Et c’est Lui Qui vous a disséminés sur terre et (c’est Lui) vers Qui vous serez ramenés en foule.
80
Wahouwa alladhî youhyî wayoumîtou walahou ikhtilâfou al-layli wa n-nahâri afalâ ta'qiloûn
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ Et c’est Lui Qui fait vivre et fait mourir ; et (c’est Lui) Dont relève l’alternance de la nuit et du jour. N’entendez-vous donc pas raison ?
81
Bal qâloû mithla mâ qâla l-awaloûn
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ Or ils disent ce que disaient les anciens.
82
Qâloû a'idhâ mitnâ wakounnâ tourâban wa'izâman a'innâ lamab'oûthoûn
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ « Une fois que nous serons morts, réduits en poussière et ossements, s’étonnent-ils, serons-nous (bel et bien) ressuscités ?
83
Laqad wou'idnâ nahnou waâbâounâ hâdhâ min qablou in hâdhâ illâ assâtîrou l-awalîn
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ Pareille promesse nous a déjà été faite, à nous comme à nos ancêtres. Ce ne sont, en vérité, que d’anciennes légendes ! »
84
Qoul limani l-ardou waman fîhâ in kountoum ta'lamoûn
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ Dis : « À Qui appartiennent la terre et ceux qui s’y trouvent, si vous le savez ? »
85
Sayaqoûloûna lillâhi qoul afalâ tadhakkaroûn
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ Ils répondront : « À Allah. » Dis-leur : « Pourquoi alors ne pas vous en souvenir ? »
86
Qoul mar rabbou s-samâwâti s-sab'i warabbou l-'archi l-'azîm
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ Demande-leur encore : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ? »
87
Sayaqoûloûna lillâhi qoul afalâ tattaqoûn
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ Ils répondront : « Allah. » Dis-leur : « Ne (Le) craindrez-vous donc pas ? »
88
Qoul mam biyadihi malakoûtou koulli chayin wahouwa youdjîrou walâ youdjârou 'alayhi in kountoum ta'lamoûn
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ Dis: « Dans la main de Qui se trouve le pouvoir absolu sur Toute chose ? Qui donc est Celui Qui protège et Celui contre Qui nul ne peut être protégé ? (Répondez donc) si vous le savez ! »
89
Sayaqoûloûna lillâhi qoul fa annâ tous'haroûn
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ Ils diront encore : « Allah. » Dis-leur : « Pourquoi alors vous laissez-vous ensorceler ? »
90
Bal ataynâhoum bil-haqi wa innahoum lakâdhiboûn
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ Nous leur avons pourtant apporté la vérité et eux ne sont que des menteurs.
91
Mâ ittakhadha llâhou min waladin wamâ kâna ma'ahou min ilâhin idhal ladhahaba koullou ilâhim bimâ khalaqa wala'alâ ba'douhoum 'alâ ba'din soubhâna llâhi 'ammâ yassifoûn
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ Allah ne S’est jamais donné d’enfant et Il n’est point d’autre divinité avec Lui. Ou alors chaque divinité s’en serait allée avec sa création et les unes domineraient les autres. Gloire soit rendue à Allah Qui, Lui, est bien au-dessus de tout ce qu’ils décrivent !
92
'âlimi l-ghaybi wa ch-chahâdati fata'âlâ 'ammâ youchrikoûn
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et Il est Supérieur à tout ce qu’ils Lui associent.
93
Qoul rabbi immâ touriyannî mâ yoû'adoûn
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ Dis : « Seigneur, si Tu dois me montrer ce qui leur est promis,
94
Rabbi falâ tadj'alnî fî l-qawmi z-zâlimîn
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ veuille ne pas me mettre, Seigneur, avec les gens injustes ! »
95
Wa innâ 'alâ an nouriyaka mâ na'idouhoum laqâdiroûn
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ De te faire voir ce que Nous leur avons promis, Nous sommes parfaitement Capable.
96
Idfa' bi allatî hiya ahsanou s-sayi'ata nahnou a'lamou bimâ yassifoûn
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ Repousse donc l’action mauvaise par celle qui est meilleure, Nous Savons le mieux ce qu’ils décrivent.
97
Waqoul rabbi a'oûdhou bika min hamazâti ch-chayâtîn
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ Et dis : « Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des démons.
98
Wa a'oûdhou bika rabbi an yahdouroûn
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ Et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence ! »
99
Hattâ idhâ djâa ahadahoumou l-mawtou qâla rabbi irdji'oûn
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ Lorsque la mort vient à l’un d’eux, il dit : « Seigneur, renvoie-moi sur terre !
100
La'allî a'malou sâlihan fîmâ taraktou kallâ innahâ kalimatoun houwa qâilouhâ wamin warâihim barzakhoun ilâ yawmi youb'athoûn
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ Peut-être alors pourrais-je y faire le bien que je n’ai point fait. » Non, ce ne sont là que des mots que lui-même dit ; car devant eux se dresse une barrière jusqu’au jour où ils seront ressuscités.
101
Fa idhâ noufikha fî s-soûri falâ ansâba baynahoum yawma'idhin walâ yatassâaloûn
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor, plus aucun lien de parenté ne prévaudra entre eux, ce jour-là, et nul ne s’enquerra du sort d’un autre.
102
Faman thaqoulat mawâzînouhou fa oulâika houmou l-mouflihoûn
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ Ceux dont les œuvres pèseront lourd à la balance, ceux-là auront réussi.
103
Waman khaffat mawâzînouhou fa oulâika alladhîna khassiroû anfoussahoum fî djahannama khâlidoûn
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ Et ceux dont les œuvres seront de peu de poids, ceux-là auront perdu leurs âmes. Dans la Géhenne, ils séjourneront à jamais.
104
Talfahou woudjoûhahoumou n-nârou wahoum fîhâ kâlihoûn
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ Le feu fouettera leurs visages et ils en auront les lèvres crispées.
105
Alam takoun âyâtî toutlâ 'alaykoum fakountoum bihâ toukadhiboûn
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ Mes versets ne vous étaient-ils pas récités, que pourtant vous osiez démentir ?
106
Qâloû rabbanâ ghalabat 'alaynâ chiqwatounâ wakounnâ qawman dâllîn
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ « Seigneur ! diront-ils, notre infortune a pris le dessus sur nous et nous étions des gens égarés.
107
Rabbanâ akhridjnâ minhâ fa in 'oudnâ fa innâ zâlimoûn
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ Seigneur ! Fais-nous sortir de là. Et si nous récidivons, nous serons vraiment injustes. »
108
Qâla ikhsaoû fîhâ walâ toukallimoûn
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ Il dit : « Restez-y humiliés et ne Me parlez plus. »
109
Innahou kâna farîqoum min 'ibâdî yaqoûloûna rabbanâ âmannâ fa ighfir lanâ wa irhamnâ wa anta khayrou r-râhimîn
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ Il y avait, parmi Mes serviteurs, un groupe qui disait : « Seigneur, nous avons cru, pardonne-nous donc (nos péchés) et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux. »
110
Fattakhadhtoumoûhoum sikhriyyan hattâ ansawkoum dhikrî wakountoum minhoum tadhakoûn
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ Mais vous les avez tournés en dérision au point d’oublier de M’évoquer. Vous faisiez d’eux votre risée.
111
Innî djazaytouhoumou l-yawma bimâ sabaroû annahoum houmou l-fâizoûn
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ Aujourd’hui, Je les récompense pour leur patience et ce sont eux les vrais gagnants.
112
Qâla kam labithtoum fî l-ardi 'adada sinîn
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ Il leur sera dit : « Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? »
113
Qâloû labithnâ yawman aw ba'da yawmin fassali l-'âdîn
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour, ou peut-être une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui savent compter. »
114
Qâla il labithtoum illâ qalîlal law annakoum kountoum ta'lamoûn
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ (Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !
115
Afahassibtoum annamâ khalaqnâkoum 'abathan wa annakoum ilaynâ lâ tourdja'oûn
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ Pensiez-vous vraiment que Nous vous avons créés absurdement et que vers Nous vous ne seriez point ramenés ? »
116
Fata'âlâ llâhou l-malikou l-haqou lâ ilâha illâ houwa rabbou l-'archi l-karîm
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ Exalté soit Allah, le vrai Roi ! Point d’autre divinité que Lui. C’est Lui le Seigneur du Trône sublime.
117
Waman yad'ou ma'a llâhi ilâhan âkhara lâ bourhâna lahou bihi fa innamâ hissâbouhou 'inda rabbihi innahou lâ youflihou l-kâfiroûn
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ Quiconque invoque une autre divinité avec Allah sans avoir la preuve évidente (de son existence), en rendra compte devant son Seigneur. Nulle réussite pour les mécréants.
118
Waqoul rabbi ighfir wa irham wa anta khayrou r-râhimîn
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ Dis : « Seigneur, pardonne et fais miséricorde : Tu es le Meilleur des miséricordieux. »
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Mu'minun en arabe et en français.
