Sourate Ash-Shu'ara verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Tâ Sîm Mîm
طسٓمٓ Tâ, Sîn, Mîm.
2
Tilka âyâtou l-kitâbi l-moubîn
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ Ce sont là les versets d’un Livre explicite.
3
La'allaka bâkhi'oun nafsaka allâ yakoûnoû mou'minîn
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ Peut-être vas-tu te tourmenter pour eux (à en mourir) parce qu’ils ne sont pas croyants !
4
In nacha nounazzil 'alayhim mina s-samâi âyatan fazallat a'nâqouhoum lahâ khâdi'în
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ Si Nous le voulions, Nous ferions descendre sur eux du ciel un prodige, devant lequel leurs cous demeureraient courbés.
5
Wamâ yatîhim min dhikrim mina r-rahmâni mouhdathin illâ kânoû 'anhou mou'ridîn
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ Il n’est aucun nouveau rappel, leur parvenant du Tout Clément, dont ils ne se détournent indifférents.
6
Faqad kadhaboû fassayatîhim anbâou mâ kânoû bihi yastahzioûn
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ Ils ont déjà osé tout démentir. Alors, il leur parviendra bientôt des nouvelles de ce qu’ils tournaient en dérision.
7
Awalam yaraw ilâ l-ardi kam anbatnâ fîhâ min koulli zawdjin karîm
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ N’ont-ils pas vu la terre et combien d’espèces généreuses, et de toutes les variétés, Nous y avons fait pousser ?
8
Inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Il y a certes là un Signe mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
9
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout -Puissant, le Tout Miséricordieux.
10
Wa idh nâdâ rabbouka moûssâ ani i'ti l-qawma z-zâlimîn
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ (Évoque) lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va trouver le peuple injuste,
11
Qawma fir'awna alâ yattaqoûn
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ le peuple de Pharaon. N’entendent-ils donc pas (Me) craindre ? »
12
Qâla rabbi innî akhâfou an youkadhiboûn
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ Il dit : « Seigneur ! J’ai peur qu’ils ne me traitent de menteur,
13
Wayadîqou sadrî walâ yantaliqou lissânî fa arsil ilâ hâroûn
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ que je n’en aie la poitrine serrée et que ma langue ne puisse se délier. Veuille envoyer (avec moi) Aaron.
14
Walahoum 'alayya dhanboun fa akhâfou an yaqtouloûn
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ Ils me reprochent déjà un crime. Je crains donc qu’ils ne me mettent à mort. »
15
Qâla kallâ fa idhhabâ biâyâtinâ innâ ma'akoum moustami'oûn
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ « Que non, dit (le Seigneur), partez tous deux munis de Nos Signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.
16
Fatiyâ fir'awna faqoûlâ innâ rassoûlou rabbi l-'âlamîn
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Présentez-vous à Pharaon et dites-lui : “ Nous sommes les envoyés du Seigneur de l’Univers,
17
An arsil ma'anâ banî isrâîl
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ (venus te demander) d’envoyer avec nous les Enfants d’Israël. ” »
18
Qâla alam nourabbika fînâ walîdan walabithta fînâ min 'oumourika sinîn
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ « Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous, dit Pharaon, quand tu étais enfant ? N’as-tu pas passé parmi nous plusieurs années de ta vie ?
19
Wafa'alta fa'lataka allatî fa'alta wa anta mina l-kâfirîn
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ Puis, ingrat (comme tu l’étais), tu commis le forfait que tu sais. »
20
Qâla fa'altouhâ idhan wa anâ mina d-dâlîn
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ « Quand je l’ai commis, fit (Moïse), j’étais alors parmi les égarés.
21
Fafarartou minkoum lammâ khiftoukoum fawahaba lî rabbî houkman wadja'alanî mina l-moursalîn
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ Je vous ai donc fuis par peur, puis mon Seigneur m’a fait don de la sagesse et m’a désigné au nombre des Messagers.
22
Watilka ni'matoun tamounnouhâ 'alayya an 'abbadtta banî isrâîl
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ Serait-ce là une faveur que tu me rappelles quand tu as réduit en esclavage les Enfants d’Israël ? »
23
Qâla fir'awnou wamâ rabbou l-'âlamîn
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Pharaon demanda : « Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ? »
24
Qâla rabbou s-samâwâti wal-ardi wamâ baynahoumâ in kountoum moûqinîn
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ « Le Seigneur des cieux, de la terre et ce qu’il y a entre eux, répondit (Moïse), pour peu que vous en ayez la certitude. »
25
Qâla liman hawlahou alâ tastami'oûn
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ « N’entendez-vous pas ? » dit (Pharaon) à ceux qui l’entouraient.
26
Qâla rabboukoum warabbou âbâikoumou l-awalîn
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ Moïse ajouta : « C’est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres. »
27
Qâla inna rassoûlakoumou alladhî oursila ilaykoum lamadjnoûn
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ « Ce Messager qui vous est envoyé, fit (Pharaon), est vraiment possédé ! »
28
Qâla rabbou l-machriqi wal-maghribi wamâ baynahoumâ in kountoum ta'qiloûn
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ « C’est, poursuivit (Moïse), le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qu’il y a entre les deux, si seulement vous entendiez raison. »
29
Qâla la ini ittakhadhta ilâhan ghayrî la adj'alannaka mina l-masdjoûnîn
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ « Si tu prends une autre divinité que moi, dit (Pharaon), je te ferai mettre en prison. »
30
Qâla awalaw dji'touka bichayim moubîn
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ « Même si je t’apportais une preuve évidente ? » demanda (Moïse).
31
Qâla fati bihi in kounta mina s-sâdiqîn
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ « Apporte-la donc, si tu dis vrai. » fit (Pharaon).
32
Fa alqâ 'assâhou fa idhâ hiya thou'bânoum moubîn
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ Il jeta son bâton, que voilà transformé en véritable serpent.
33
Wanaza'a yadahou fa idhâ hiya baydâou linnâzirîn
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ Il retira (de sa tunique) sa main qui parut d’une éclatante blancheur aux yeux de l’assistance.
34
Qâla lilmala'i hawlahou inna hâdhâ lassâhiroun 'alîm
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌۭ À l’assemblée des notables qui l’entourait, (Pharaon) dit alors : « C’est un magicien à la vaste connaissance !
35
Yourîdou an youkhridjakoum min ardikoum bissihrihi famâdhâ tamouroûn
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ Il veut par (ses tours de) magie vous faire sortir de votre terre. Que conseillez-vous ? »
36
Qâloû ardjih wa akhâhou wa ib'ath fî l-madâini hâchirîn
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ « Fais-le attendre avec son frère et dépêche de par les cités des hommes chargés de rassembler,
37
Yatoûka bikoulli sahhârin 'alîm
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ afin qu’ils te ramènent des magiciens à la vaste connaissance. »
38
Fadjoumi'a s-saharatou limîqâti yawmim ma'loûm
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ Les magiciens furent rassemblés pour le jour convenu de la rencontre.
39
Waqîla linnâssi hal antoum moudjtami'oûn
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ Il fut demandé aux gens : « Allez-vous donc vous rassembler ?
40
La'allanâ nattabi'ou s-saharata in kânoû houmou l-ghâlibîn
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ Nous suivrions ainsi les magiciens s’ils s’en sortaient vainqueurs. »
41
Falammâ djâa s-saharatou qâloû lifir'awna a'inna lanâ la adjran in kounnâ nahnou l-ghâlibîn
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ Arrivés, les magiciens dirent à Pharaon : « Aurons-nous une récompense si nous sortons vainqueurs ? »
42
Qâla na'am wa innakoum idhal lamina l-mouqarabîn
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ « Oui, dit Pharaon, et vous ferez certainement partie des privilégiés. »
43
Qâla lahoum moûssâ alqoû mâ antoum moulqoûn
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
44
Fa alqaw hibâlahoum wa'issiyyahoum waqâloû bi'izzati fir'awna innâ lanahnou l-ghâliboûn
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons et dirent : « Par la puissance de Pharaon ! Nous serons bien les vainqueurs ! »
45
Fa alqâ moûssâ 'assâhou fa idhâ hiya talqafou mâ yafikoûn
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ Moïse jeta alors son bâton qui aussitôt se mit à avaler leurs artifices.
46
Fa oulqiya s-saharatou sâdjidîn
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ Et les magiciens, se jetant à terre prosternés,
47
Qâloû âmannâ birabbi l-'âlamîn
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ dirent : « Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
48
Rabbi moûssâ wahâroûn
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ au Seigneur de Moïse et d’Aaron. »
49
Qâla âmantoum lahou qabla an âdhana lakoum innahou lakabîroukoumou alladhî 'allamakoumou s-sihra falassawfa ta'lamoûna la ouqatti'anna aydiyakoum wa ardjoulakoum min khilâfin wala'oussallibannakoum adjma'în
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (Et Pharaon) dit : « Osez-vous croire en lui avant que je ne vous le permette ? La vérité est qu’il est votre chef et c’est lui qui vous a initiés à la magie. Vous allez bientôt savoir. Je vous ferai couper les mains et les jambes opposées puis vous ferai tous crucifier. »
50
Qâloû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ mounqaliboûn
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ Ils dirent : « Il n’y a là aucun mal, puisque c’est vers notre Seigneur que nous ferons retour.
51
Innâ natma'ou an yaghfira lanâ rabbounâ khatâyânâ an kounnâ awwala l-mou'minîn
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos péchés, puisque nous avons été parmi les premiers croyants. »
52
Wa awhaynâ ilâ moûssâ an asri bi'ibâdî innakoum mouttaba'oûn
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ Nous révélâmes à Moïse : « Tu partiras, pendant la nuit, avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis. »
53
Fa arsala fir'awnou fî l-madâini hâchirîn
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ Pharaon dépêcha dans toutes les cités des hommes chargés de mobiliser (qui annoncèrent) :
54
Inna hâoulâi lachirdhimatoun qalîloûn
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ « Ils constituent un groupuscule et sont peu nombreux,
55
Wa innahoum lanâ laghâizoûn
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ qui ont provoqué notre courroux.
56
Wa innâ ladjamî'oun hâdhiroûn
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ Nous demeurons tous, quant à nous, très vigilants. »
57
Fa akhradjnâhoum min djannâtin wa'ouyoûn
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ Nous les ravîmes alors à (leurs) jardins et à (leurs) sources,
58
Wakounoûzin wamaqâmin karîm
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ à (leurs) trésors et à (leurs) splendides résidences.
59
Kadhâlika wa awrathnâhâ banî isrâîl
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ C’est ainsi qu’il en fut, et Nous en fîmes hériter les Enfants d’Israël.
60
Fa atba'oûhoum mouchriqîn
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ Au petit jour, ils se lancèrent à leur poursuite.
61
Falammâ tarââ l-djam'âni qâla as'hâbou moûssâ innâ lamoudrakoûn
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ Lorsque les deux groupes furent en vue, l’un face à l’autre, les compagnons de Moïse dirent : « Nous sommes bientôt rejoints. »
62
Qâla kallâ inna ma'iya rabbî sayahdîn
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ « Certes non, dit (Moïse), car mon Seigneur est avec moi, Qui me guidera ! »
63
Fa awhaynâ ilâ moûssâ ani idrib bi'assâka l-bahra fa infalaqa fakâna koullou firqin ka t-tawdi l-'azîm
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ Nous révélâmes à Moïse : « Frappe la mer de ton bâton. » Et (la mer) se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux gigantesques pans de montagnes.
64
Wa azlafnâ thamma l-âkharîn
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ Nous y laissâmes s’en approcher les autres,
65
Wa andjaynâ moûssâ wamam ma'ahou adjma'în
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ et sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.
66
Thoumma aghraqnâ l-âkharîn
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ Puis Nous y noyâmes le reste.
67
Inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Il y a là un Signe mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
68
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.
69
Wa outlou 'alayhim naba'a ibrâhîm
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ Raconte-leur aussi l’histoire d’Abraham.
70
Idh qâla li abîhi waqawmihi mâ ta'boudoûn
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ Lorsqu’il demanda à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »
71
Qâloû na'boudou asnâman fanazallou lahâ 'âkifîn
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ « Nous adorons des idoles, répondirent-ils, et nous leur vouons un culte exclusif. »
72
Qâla hal yasma'oûnakoum idh tad'oûn
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ « Est-ce qu’elles vous entendent, leur demanda-t-il, quand vous les invoquez ?
73
Aw yanfa'oûnakoum aw yadourroûn
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ Peuvent-elles vous profiter ? Peuvent-elles vous nuire ? »
74
Qâloû bal wadjadnâ âbâanâ kadhâlika yaf'aloûn
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ « C’est que nous avons trouvé nos pères les adorant ainsi », dirent-ils.
75
Qâla afara'aytoum mâ kountoum ta'boudoûn
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ « N’avez-vous donc pas vu, dit (Abraham), ce que vous adorez,
76
Antoum waâbâoukoumou l-aqdamoûn
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ vous et vos premiers ancêtres ?
77
Fa innahoum 'adouwwoul lî illâ rabba l-'âlamîn
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (Eh bien), ce sont tous là pour moi des ennemis, excepté le Seigneur de l’Univers,
78
Alladhî khalaqanî fahouwa yahdîn
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ Qui m’a créé et Qui me conduit (vers le droit chemin),
79
Wal-ladhî houwa yout'imounî wayasqîn
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ et Qui me nourrit et me donne à boire,
80
Wa idhâ maridtou fahouwa yachfîn
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ Qui, lorsque je tombe malade, me guérit.
81
Wal-ladhî youmîtounî thoumma youhyîn
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ C’est Lui Qui me fera mourir puis me fera revivre,
82
Wal-ladhî atma'ou an yaghfira lî khatîatî yawma d-dîn
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ et c’est Lui Dont j’espère le pardon de ma faute au Jour de la Rétribution.
83
Rabbi hab lî houkman wa alhiqnî bi s-sâlihîn
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ Seigneur ! Veuille me faire don de la sagesse et daigne me faire rejoindre les gens vertueux.
84
Wa idj'al lî lissâna sidqin fî l-âkhirîn
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ Puisses-tu faire que je sois cité en bien par les langues des générations futures.
85
Wa idj'alnî min warathati djannati n-na'îm
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ Fais-moi l’un des héritiers du Jardin des délices.
86
Wa ighfir li abî innahou kâna mina d-dâlîn
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ Pardonne à mon père qui était du nombre des égarés.
87
Walâ toukhzinî yawma youb'athoûn
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ Ne me couvre pas d’infamie le jour où ils seront ressuscités,
88
Yawma lâ yanfa'ou mâloun walâ banoûn
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ le jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité,
89
Illâ man atâ llâha biqalbin salîm
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ excepté celui qui viendra vers Allah avec un cœur pur. »
90
Wa ouzlifati l-djanatou lilmouttaqîn
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ Le Paradis sera alors rapproché des hommes pieux.
91
Wabourrizati l-djahîmou lilghâwîn
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ Et la Fournaise apparaîtra devant les dévoyés.
92
Waqîla lahoum ayna mâ kountoum ta'boudoûn
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ Il leur sera dit : « Où sont donc ceux-là que vous adoriez
93
Min doûni llâhi hal yansouroûnakoum aw yantassiroûn
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ en dehors d’Allah ? Vont-ils vous secourir ou se secourir eux-mêmes ? »
94
Fakoubkiboû fîhâ houm wal-ghâwoûn
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ Ils y seront jetés, les uns sur les autres, eux et les dévoyés.
95
Wadjounoûdou iblîssa adjma'oûn
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ainsi que toutes les armées d’Iblîs.
96
Qâloû wahoum fîhâ yakhtassimoûn
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ Et ils diront, s’y disputant :
97
Tal lahi in kounnâ lafî dalâlim moubîn
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ « Par Allah ! Nous étions vraiment en plein égarement,
98
Idh noussawwîkoum birabbi l-'âlamîn
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ lorsque nous vous mettions sur un pied d’égalité avec le Seigneur de l’Univers.
99
Wamâ adallanâ illâ l-moudjrimoûn
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ Seuls des criminels nous ont ainsi égarés.
100
Famâ lanâ min châfi'în
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ Et nous n’avons pas d’intercesseurs,
101
Walâ sadîqin hamîm
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ni d’ami chaleureux.
102
Falaw anna lanâ karratan fanakoûna mina l-mou'minîn
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Si seulement une deuxième chance nous était donnée ! Nous serions alors du nombre des croyants ! »
103
Inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
104
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.
105
Kadhabat qawmou noûhin l-moursalîn
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ Le peuple de Noé traita aussi les Messagers de menteurs,
106
Idh qâla lahoum akhoûhoum noûhoun alâ tattaqoûn
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ lorsque Noé, leur frère, leur demanda : « Ne craignez-vous donc pas (Allah)?
107
Innî lakoum rassoûloun amîn
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.
108
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
109
Wamâ assaloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbi l-'âlamîn
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Je ne vous réclamerai pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.
110
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi ! »
111
Qâloû anou'minou laka wattaba'aka l-ardhaloûn
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ « Allons-nous croire en toi quand seule t’a suivi la vile populace ? »
112
Qâla wamâ 'ilmî bimâ kânoû ya'maloûn
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ Il répondit : « Que sais-je de ce qu’ils faisaient ?
113
In hissâbouhoum illâ 'alâ rabbî law tach'ouroûn
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir !
114
Wamâ anâ bitâridi l-mou'minîn
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ Et je ne m’en vais nullement chasser les croyants.
115
In anâ illâ nadhîroum moubîn
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ Je ne suis là que pour avertir ouvertement. »
116
Qâloû la il lam tantahi yâ noûhou latakoûnanna mina l-mardjoûmîn
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ « Si tu n’arrêtes pas, Noé, dirent-ils, tu seras certainement lapidé. »
117
Qâla rabbi inna qawmî kadhaboûn
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ Noé dit : « Seigneur, mon peuple m’a traité de menteur.
118
Fa iftah baynî wabaynahoum fathan wanadjdjinî wamam ma'iya mina l-mou'minîn
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Décide donc entre eux et moi, sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi. »
119
Fa andjaynâhou wamam ma'ahou fî l-foulki l-machhoûn
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ Nous le sauvâmes alors ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’Arche chargée.
120
Thoumma aghraqnâ ba'dou l-bâqîn
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ Puis Nous noyâmes ceux qui restaient.
121
Inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Il y a certes là un Signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
122
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout -Puissant, le Tout Miséricordieux.
123
Kadhabat 'âdoun l-moursalîn
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ Les ‘Ad aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,
124
Idh qâla lahoum akhoûhoum hoûdoun alâ tattaqoûn
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ lorsque leur frère Hûd leur dit : « Ne craignez-vous donc pas (Allah) ?
125
Innî lakoum rassoûloun amîn
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.
126
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
127
Wamâ assaloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbi l-'âlamîn
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.
128
Atabnoûna bikoulli rî'in âyatan ta'bathoûn
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ Allez-vous donc bâtir, pour vous divertir, sur chaque colline un monument ?
129
Watattakhidhoûna massâni'a la'allakoum takhloudoûn
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (Continuerez-vous) à ériger des forteresses comme pour y vivre éternellement ?
130
Wa idhâ batachtoum batachtoum djabbârîn
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ Et quand vous avez recours à la violence, le ferez-vous toujours en impitoyables despotes ?
131
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
132
Wattaqoû alladhî amaddakoum bimâ ta'lamoûn
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ Craignez Celui Qui vous a dispensé tout ce que vous savez.
133
Amaddakoum bi an'âmin wabanîn
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍۢ وَبَنِينَ Qui vous a donné des bestiaux et des enfants,
134
Wadjannâtin wa'ouyoûn
وَجَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ des jardins et des sources.
135
Innî akhâfou 'alaykoum 'adhâba yawmin 'azîm
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ Je crains pour vous le supplice d’un grand jour ! »
136
Qâloû sawâon 'alaynâ awa'azta am lam takoum mina l-wâ'izîn
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ « Que tu nous exhortes ou non, lui répondirent-ils, cela nous est égal.
137
In hâdhâ illâ khoulouqou l-awalîn
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ Ce ne sont là que les traditions des peuples d’autrefois ;
138
Wamâ nahnou bimou'adhabîn
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ et nous ne serons nullement soumis au supplice. »
139
Fakadhaboûhou fa ahlaknâhoum inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Ils l’accusèrent donc de mensonge et Nous les fîmes périr. Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
140
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.
141
Kadhabat thamoûdou l-moursalîn
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ Les Thamûd aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,
142
Idh qâla lahoum akhoûhoum sâlihoun alâ tattaqoûn
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ lorsque leur frère Çâlih leur dit : « Ne craignez-vous donc pas (Allah) ?
143
Innî lakoum rassoûloun amîn
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.
144
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
145
Wamâ assaloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbi l-'âlamîn
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.
146
Atoutrakoûna fî mâ hâhounâ âminîn
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ Serez-vous donc laissés tranquillement dans cette (confortable) situation qui est la vôtre ?
147
Fî djannâtin wa'ouyoûn
فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ Au milieu de jardins et de sources,
148
Wazouroû'in wanakhlin tal'ouhâ hadîm
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ de cultures et de palmiers de belle venue, aux fruits mûrs ?
149
Watanhitoûna mina l-djibâli bouyoûtan fârihîn
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَـٰرِهِينَ Allez-vous (continuer à) tailler aussi adroitement vos maisons dans les montagnes ?
150
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
151
Walâ toutî'oû amra l-mousrifîn
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ Et n’obéissez point aux ordres des transgresseurs,
152
Alladhîna youfsidoûna fî l-ardi walâ youslihoûn
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ qui sèment la corruption sur terre et n’appellent pas à la réforme. »
153
Qâloû innamâ anta mina l-moussaharîn
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ « Tu ne peux être que sous l’emprise d’un ensorcellement répété, lui dirent-ils.
154
Mâ anta illâ bacharoum mithlounâ fati biâyatin in kounta mina s-sâdiqîn
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ Tu n’es qu’un humain comme nous, ou alors produis un prodige si tu dis vrai. »
155
Qâla hâdhihi nâqatoul lahâ chirboun walakoum chirbou yawmim ma'loûm
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ « Voici une chamelle, leur dit-il, elle devra boire à certains jours et vous devrez boire à d’autres.
156
Walâ tamassoûhâ bissoûin fayakhoudhakoum 'adhâbou yawmin 'azîm
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ Ne lui faites aucun mal, ou vous subirez le supplice d’un grand jour! »
157
Fa'aqaroûhâ fa asbahoû nâdimîn
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ Ils l’abattirent et furent, le lendemain, rongés par le remords.
158
Fa akhadhahoumou l-'adhâbou inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Le supplice les saisit. Il y a certes là un Signe indéniable, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
159
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.
160
Kadhabat qawmou loûtin l-moursalîn
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ Le peuple de Loth aussi accusa de mensonge les Envoyés,
161
Idh qâla lahoum akhoûhoum loûtoun alâ tattaqoûn
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ lorsque leur frère Loth leur dit : « Ne craignez-vous donc pas (Allah) ?
162
Innî lakoum rassoûloun amîn
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.
163
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
164
Wamâ assaloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbi l-'âlamîn
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.
165
Atatoûna dh-dhoukrâna mina l-'âlamîn
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ Rechercherez-vous donc des rapports intimes avec les mâles de parmi les humains,
166
Watadharoûna mâ khalaqa lakoum rabboukoum min azwâdjikoum bal antoum qawmoun 'âdoûn
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ et délaissez les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Vous n’êtes certes que des transgresseurs ! »
167
Qâloû la il lam tantahi yâ loûtou latakoûnanna mina l-moukhradjîn
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ « Si tu n’arrêtes pas, ô Loth, lui dirent-ils, tu seras banni. »
168
Qâla innî li'amalikoum mina l-qâlîn
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ Il répondit : « Je suis vraiment de ceux qui abhorrent ce que vous faites !
169
Rabbi nadjdjinî wa ahlî mimmâ ya'maloûn
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ Seigneur, sauve-moi, ainsi que ma famille, de ce qu’ils font ! »
170
Fanadjdjaynâhou wa ahlahou adjma'în
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ Nous le sauvâmes ainsi que toute sa famille.
171
Illâ 'adjoûzan fî l-ghâbirîn
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ Hormis une vieille femme qui fut parmi les disparus.
172
Thoumma dammarnâ l-âkharîn
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ Puis Nous anéantîmes les autres.
173
Wa amtarnâ 'alayhim mataran fassâa matarou l-moundharîn
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ Nous fîmes tomber sur eux une pluie de pierres, et quelle funeste pluie pour des gens (pourtant) prévenus !
174
Inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Il y a certes là un Signe évident, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
175
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.
176
Kadhaba as'hâbou alaykati l-moursalîn
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ Les gens d’Al-Aykah aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,
177
Idh qâla lahoum chou'ayboun alâ tattaqoûn
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ lorsque Chou ̒ayb leur dit : « Ne craignez-vous donc pas (Allah) ?
178
Innî lakoum rassoûloun amîn
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.
179
Fattaqoû llâha wa atî'oûn
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Craignez donc Allah, obéissez-moi !
180
Wamâ assaloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbi l-'âlamîn
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Je ne vous réclame pour cela aucune récompense, car ma récompense ne relève que du Seigneur de l’Univers.
181
Awfoû l-kayla walâ takoûnoû mina l-moukhsirîn
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ Donnez pleine mesure et ne fraudez point pour faire perdre (aux gens leurs droits).
182
Wazinoû bil-qistâssi l-moustaqîm
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ Pesez avec une balance exacte.
183
Walâ tabkhassoû n-nâssa achyâahoum walâ ta'thaw fî l-ardi moufsidîn
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ Ne rognez pas les biens d’autrui et ne parcourez pas la terre en y semant la corruption.
184
Wattaqoû alladhî khalaqakoum wal-djibilata l-awalîn
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ Craignez Celui Qui vous a créés, vous et les premières générations ! »
185
Qâloû innamâ anta mina l-moussaharîn
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ « Tu ne peux être que sous l’emprise d’un ensorcellement répété, lui dirent-ils.
186
Wamâ anta illâ bacharoum mithlounâ wa in nazounnouka lamina l-kâdhibîn
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ Et tu n’es qu’un humain comme nous, et nous pensons vraiment que tu es un menteur !
187
Fa asqit 'alaynâ kissafam mina s-samâi in kounta mina s-sâdiqîn
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ Fais donc tomber sur nous des pans du ciel, si tu dis vrai ! »
188
Qâla rabbî a'lamou bimâ ta'maloûn
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ « Mon Seigneur, dit-il, en Sait le mieux sur ce que vous faites. »
189
Fakadhaboûhou fa akhadhahoum 'adhâbou yawmi z-zoulati innahou kâna 'adhâba yawmin 'azîm
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ Ils le traitèrent de menteur. Et le supplice du jour du Nuage sombre les saisit. Ce fut le supplice d’un jour terrifiant.
190
Inna fî dhâlika laâyatan wamâ kâna aktharouhoum mou'minîn
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ Il y a certes là un Signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
191
Wa inna rabbaka lahouwa l-'azîzou r-rahîm
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.
192
Wa innahou latanzîlou rabbi l-'âlamîn
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (Ce Livre) est une révélation du Seigneur de l’Univers,
193
Nazala bihi r-roûhou l-amîn
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ que l’Esprit fidèle est descendu
194
'alâ qalbika litakoûna mina l-moundhirîn
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ (confier) à ton cœur, pour que tu sois de ceux qui avertissent.
195
Bilissânin 'arabiyyim moubîn
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ en une langue arabe limpide.
196
Wa innahou lafî zoubouri l-awalîn
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ Il était déjà annoncé dans les Écritures des peuples anciens.
197
Awalam yakoul lahoum âyatan an ya'lamahou 'oulamâou banî isrâîl
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ N’est-ce pas pour eux un Signe que les savants, parmi les Enfants d’Israël, en aient déjà eu connaissance ?
198
Walaw nazzalnâhou 'alâ ba'di l-a'djamîn
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ Si Nous l’avions révélé à (un homme de) quelque peuple étranger,
199
Faqara'ahou 'alayhim mâ kânoû bihi mou'minîn
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ et que (leur Messager) le leur eût récité, ils n’y auraient pas cru (pour autant).
200
Kadhâlika salaknâhou fî qouloûbi l-moudjrimîn
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ C’est ainsi que Nous avons introduit (le scepticisme) dans les cœurs des criminels.
201
Lâ you'minoûna bihi hattâ yarawoû l-'adhâba l-alîm
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ Ils n’y croiront donc pas avant de voir le supplice très douloureux,
202
Fayatiyahoum baghtatan wahoum lâ yach'ouroûn
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ qui fondra sur eux soudainement et sans qu’ils en sentent (l’arrivée).
203
Fayaqoûloû hal nahnou mounzaroûn
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ Ils diront : « Nous sera-t-il accordé un sursis ? »
204
Afabi'adhâbinâ yasta'djiloûn
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ Veulent-ils donc hâter Notre supplice ?
205
Afara'ayta im matta'nâhoum sinîn
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ As-tu considéré que si Nous les laissions jouir de leur vie pendant des années,
206
Thoumma djâahoum mâ kânoû yoû'adoûn
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ et que, par la suite, leur parvienne ce qui leur était promis (comme châtiment),
207
Mâ aghnâ 'anhoum mâ kânoû youmatta'oûn
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ leurs jouissances passées leur serviraient-elles à quelque chose ?
208
Wamâ ahlaknâ min qaryatin illâ lahâ moundhiroûn
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ Nous n’avons détruit aucune cité qui n’ait déjà eu des avertisseurs
209
Dhikrâ wamâ kounnâ zâlimîn
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ pour leur rappeler (Nos preuves) ; et Nous n’avons jamais été injuste.
210
Wamâ tanazzalat bihi ch-chayâtîn
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ Ce ne sont point les démons qui sont descendus avec cette révélation.
211
Wamâ yanbaghî lahoum wamâ yastatî'oûn
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ Il ne leur est pas donné de le faire, et ils en sont incapables.
212
Innahoum 'ani s-sam'i lama'zoûloûn
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ Ils sont tenus loin pour ne point pouvoir l’écouter
213
Falâ tad'ou ma'a llâhi ilâhan âkhara fatakoûna mina l-mou'adhabîn
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, ou tu seras parmi ceux qui seront soumis au supplice.
214
Wa andhir 'achîrataka l-aqrabîn
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ Avertis les plus proches parmi les tiens
215
Wa ikhfid djanâhaka limani ittaba'aka mina l-mou'minîn
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Abaisse ton aile pour ceux qui t’ont suivi parmi les croyants.
216
Fa in 'assawka faqoul innî barîom mimmâ ta'maloûn
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ S’ils te désobéissent, dis : « Je désavoue ce que vous faites. »
217
Watawakkal 'alâ l-'azîzi r-rahîm
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ Confie-toi au Tout- Puissant, Tout Miséricordieux,
218
Alladhî yarâka hîna taqoûm
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ Qui te Voit quand tu te lèves (pour prier),
219
Wataqalloubaka fî s-sâdjidîn
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ et (te Voit) parmi ceux qui se prosternent.
220
Innahou houwa s-samî'ou l-'alîm
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ C’est Lui Qui Entend Tout, et c’est Lui l’Omniscient.
221
Hal ounabbi'oukoum 'alâ man tanazzalou ch-chayâtîn
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ Vous apprendrai-je sur qui descendent les démons ?
222
Tanazzalou 'alâ koulli affâkin athîm
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ Ils descendent sur tout calomniateur et dépravé.
223
Youlqoûna s-sam'a wa aktharouhoum kâdhiboûn
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ Ils tendent l’oreille et la plupart d’entre eux sont des menteurs.
224
Wa ch-chou'arâou yattabi'ouhoumou l-ghâwoûn
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ Quant aux poètes, seuls les suivent les dévoyés.
225
Alam tara annahoum fî koulli wâdin yahîmoûn
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ Ne vois-tu pas qu’ils errent par tous les vaux,
226
Wa annahoum yaqoûloûna mâ lâ yaf'aloûn
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ et qu’ils disent ce qu’ils ne font point ?
227
Illâ alladhîna âmanoû wa'amiloû s-sâlihâti wadhakaroû llâha kathîran wa intassaroû mim ba'di mâ zoulimoû wassaya'lamou alladhîna zalamoû ayya mounqalabin yanqaliboûn
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ Hormis ceux qui (d’entre eux) croient, accomplissent les bonnes œuvres, évoquent souvent le nom d’Allah et répondent aux attaques dont ils sont victimes1. Les injustes verront bientôt le sort qui sera le leur.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Ash-Shu'ara en arabe et en français.
