Sourate Al-Furqan verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Tabâraka alladhî nazzala l-fourqâna 'alâ 'abdihi liyakoûna lil'âlamîna nadhîrâ
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا Béni soit Celui Qui a fait descendre (en révélation) le Discernement (Al-Furqân)1 sur Son serviteur afin qu’il avertisse tout l’Univers.
2
Alladhî lahou moulkou s-samâwâti wal-ardi walam yattakhidh waladan walam yakoul lahou charîkoun fî l-moulki wakhalaqa koulla chayin faqaddarahou taqdîrâ
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا Celui Qui détient la royauté des cieux et de la terre, Qui ne S’est point donné d’enfants, n’a point d’associé dans la royauté, et Qui a créé Toute chose en proportions déterminées.
3
Wattakhadhoû min doûnihi âlihatal lâ yakhlouqoûna chayan wahoum youkhlaqoûna walâ yamlikoûna li anfoussihim darran walâ naf'an walâ yamlikoûna mawtan walâ hayatan walâ nouchoûrâ
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا Ils ont pris des divinités en dehors de Lui, lesquelles ne créent rien et sont elles-mêmes créées. Elles ne sauraient se préserver d’un mal ni s’attirer un bien, et ne détiennent le pouvoir ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.
4
Waqâla alladhîna kafaroû in hâdhâ illâ ifkoun iftarâhou wa a'ânahou 'alayhi qawmoun âkharoûna faqad djâoû zoulman wazoûrâ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا Ceux qui ont mécru disent : « Ce n’est qu’un mensonge qu’il a forgé, aidé en cela par d’autres gens. » Or ils n’ont apporté qu’iniquité et fausseté.
5
Waqâloû assâtîrou l-awalîna iktatabahâ fahiya toumlâ 'alayhi boukratan wa assîlâ
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا Ils disent aussi : « Ce ne sont que d’anciennes légendes ! Elles lui ont été écrites et il se les fait dicter matin et soir. »
6
Qoul anzalahou alladhî ya'lamou s-sira fî s-samâwâti wal-ardi innahou kâna ghafoûrar rahîmâ
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا Dis : « Seul l’a fait descendre (en révélation) Celui Qui Sait le secret des cieux et de la terre. Il est Absoluteur et Tout Miséricordieux. »
7
Waqâloû mâli hâdhâ r-rassoûli yakoulou t-ta'âma wayamchî fî l-aswâqi lawlâ ounzila ilayhi malakoun fayakoûna ma'ahou nadhîrâ
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا « Qu’est-ce que ce Messager, disent-ils encore, qui mange de la nourriture (comme tout autre mortel) et qui déambule dans les marchés ? Que ne lui est-il donc pas envoyé un Ange pour avertir à ses côtés !
8
Aw youlqâ ilayhi kanzoun aw takoûnou lahou djannatoun yakoulou minhâ waqâla z-zâlimoûna in tattabi'oûna illâ radjoulam mas'hoûrâ
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا Que ne lui est-il donc envoyé (du ciel) un trésor ? Que n’a-t-il donc un jardin dont il pourrait manger ? » Et les injustes disent alors : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé ! »
9
Ounzour kayfa daraboû laka l-amthâla fadalloû falâ yastatî'oûna sabîlâ
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا Vois donc à quels exemples ils t’assimilent ! Ils se sont égarés et ne retrouvent plus aucun chemin.
10
Tabâraka alladhî in châa dja'ala laka khayram min dhâlika djannâtin tadjrî min tahtihâ l-anhârou wayadj'al laka qoussoûrâ
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا Béni soit Celui Qui, s’Il le veut, te dispensera des dons bien meilleurs : des jardins sous lesquels coulent les rivières et des palais (spécialement) édifiés pour toi.
11
Bal kadhaboû bi s-sâ'ati wa a'tadnâ liman kadhaba bi s-sâ'ati sa'îrâ
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا Ils ont même prétendu que l’avènement de l’Heure était pur mensonge. À ceux qui osent nier l’Heure, Nous avons préparé un Brasier ardent,
12
Idhâ ra'athoum mim makânim ba'îdin sami'oû lahâ taghayyouzan wazafîrâ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا qui, les voyant de loin, leur fera entendre fureur et mugissement.
13
Wa idhâ oulqoû minhâ makânan dayyiqam mouqarranîna da'aw hounâlika thouboûrâ
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا Quand ils y seront jetés, dans un espace si étroit, les mains enchaînées à leurs cous, ils prieront pour être détruits.
14
Lâ tad'oû l-yawma thouboûran wâhidan wa id'oû thouboûran kathîrâ
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا « Aujourd’hui, leur sera-t-il répondu, ne priez pas pour n’être détruits qu’une fois mais plusieurs. »
15
Qoul adhâlika khayroun am djannatou l-khouldi allatî wou'ida l-moutaqoûna kânat lahoum djazâan wamassîrâ
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا Dis : « Lequel est meilleur ? Ceci ou le Jardin éternel qui a été promis aux hommes pieux en récompense et destinée ?
16
Lahoum fîhâ mâ yachâoûna khâlidîna kâna 'alâ rabbika wa'dam massoûlâ
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا Là, ils auront ce qu’ils voudront et y seront éternels. C’est une promesse Que ton Seigneur Se devra d’accomplir.
17
Wayawma yahchourouhoum wamâ ya'boudoûna min doûni llâhi fayaqoûlou a'antoum adlaltoum 'ibâdî hâoulâi am houm dalloû s-sabîl
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ Le jour viendra où, les ramenant en foule avec ceux qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Il (Allah) dira : « Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs-là ou ont-ils eux-mêmes dévié du droit chemin ? »
18
Qâloû soubhânaka mâ kâna yanbaghî lanâ an nattakhidha min doûnika min awliyâa walâkim matta'tahoum waâbâahoum hattâ nassoû dh-dhikra wakânoû qawmam boûrâ
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا (Les fausses divinités) diront : « Gloire Te soit rendue ! Il ne nous appartenait pas de prendre d’autres alliés que Toi. Mais Tu leur as permis de jouir, ainsi que leurs pères, (des biens éphémères de ce bas monde), si bien qu’ils ont oublié le Rappel, et voilà qu’ils ne sont plus que des gens perdus. »
19
Faqad kadhaboûkoum bimâ taqoûloûna famâ tastatî'oûna sarfan walâ nasran waman yazlim minkoum noudhiqhou 'adhâban kabîrâ
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا « (Ceux que vous adoriez en dehors d’Allah) ont nié ce que vous dites, vous ne pourrez ni échapper (au châtiment) ni vous secourir vous-mêmes. Et celui d’entre vous qui commet une injustice, Nous lui ferons goûter un terrible supplice. »
20
Wamâ arsalnâ qablaka mina l-moursalîna illâ innahoum layakouloûna t-ta'âma wayamchoûna fî l-aswâqi wadja'alnâ ba'dakoum liba'din fitnatan atasbiroûna wakâna rabbouka bassîrâ
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا Nous n’avons envoyé avant toi que des Messagers qui mangeaient de la nourriture (comme tout autre mortel) et déambulaient dans les marchés. Nous vous mettons à l’épreuve les uns par les autres. Serez-vous patients (à le supporter) ? Ton Seigneur Voit parfaitement Tout.
21
Waqâla alladhîna lâ yardjoûna liqâanâ lawlâ ounzila 'alaynâ l-malâikatou aw narâ rabbanâ laqadi istakbaroû fî anfoussihim wa'ataw 'outouwwan kabîrâ
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا Ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent : « Que ne sont donc envoyés vers nous des Anges ? Et si seulement nous pouvions voir (se manifester) notre Seigneur ! » En vérité, ils ont les âmes enflées d’orgueil et ils sont outrageusement arrogants.
22
Yawma yarawna l-malâikata lâ bouchrâ yawma'idhil lilmoudjrimîna wayaqoûloûna hidjram mahdjoûrâ
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا Le jour où ils verront les Anges (ce jour-là) ne sera pas heureux pour les criminels, et les Anges diront : « Barrière infranchissable ! »
23
Waqadimnâ ilâ mâ 'amiloû min 'amalin fadja'alnâhou habâam manthoûrâ
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse.
24
As'hâbou l-djanati yawma'idhin khayroum moustaqarran wa ahsanou maqîlâ
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا Les hôtes du Paradis auront ce jour-là meilleur séjour et plus belle retraite.
25
Wayawma tachaqqaqou s-samâou bil-ghamâmi wanouzzila l-malâikatou tanzîlâ
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا Le jour où le ciel se fendra devant les nuages et que les Anges descendront réellement,
26
Al-moulkou yawma'idhin l-haqou lirrahmâni wakâna yawman 'alâ l-kâfirîna 'assîrâ
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًۭا la vraie royauté appartiendra alors au Tout Clément, et ce sera un jour pénible pour les mécréants.
27
Wayawma ya'addou z-zâlimou 'alâ yadayhi yaqoûlou yâlaytanî ittakhadhtou ma'a r-rassoûli sabîlâ
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا En ce jour, l’injuste se mordra les doigts en disant : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager !
28
Yâwaylatâ laytanî lam attakhidh foulânan khalîlâ
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour ami !
29
Laqad adallanî 'ani dh-dhikri ba'da idh djâanî wakâna ch-chaytânou lilinsâni khadhoûlâ
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًۭا Il m’a fourvoyé en me détournant du Rappel qui m’est parvenu. » Satan abandonne l’homme après l’avoir tenté.
30
Waqâla r-rassoûlou yâ rabbi inna qawmî ittakhadhoû hâdhâ l-qourâna mahdjoûrâ
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا Le Messager dit : « Seigneur ! Mon peuple fait de ce Coran bien peu de cas (et s’en détourne.) »
31
Wakadhâlika dja'alnâ likoulli nabiyyin 'adouwwam mina l-moudjrimîna wakafâ birabbika hâdiyan wanassîrâ
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا Ainsi avons-Nous désigné à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels. Que ton Seigneur suffise comme guide et comme soutien !
32
Waqâla alladhîna kafaroû lawlâ nouzzila 'alayhi l-qourânou djoumlatan wâhidatan kadhâlika linouthabbita bihi fouâdaka warattalnâhou tartîlâ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًۭا Ceux qui ont mécru disent : « Si seulement le Coran lui avait été révélé en une seule fois ! » (Si Nous l’avons révélé par fragments), c’est pour en raffermir ton cœur. Nous te l’avons récité clairement.
33
Walâ yatoûnaka bimathalin illâ dji'nâka bil-haqi wa ahsana tafsîrâ
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا Ils ne t’apporteront aucun exemple sans que Nous ne t’apportions la vérité de manière plus claire.
34
Alladhîna youhcharoûna 'alâ woudjoûhihim ilâ djahannama oulâika charroum makânan wa adallou sabîlâ
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا Ceux qui seront ramenés en foule, (marchant) sur leurs visages vers la Géhenne, ceux-là seront dans les pires des lieux et seront les plus égarés.
35
Walaqad âtaynâ moûssâ l-kitâba wadja'alnâ ma'ahou akhâhou hâroûna wazîrâ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًۭا À Moïse Nous apportâmes le Livre et lui accordâmes l’assistance de son frère Aaron.
36
Faqoulnâ idhhabâ ilâ l-qawmi alladhîna kadhaboû biâyâtinâ fadammarnâhoum tadmîrâ
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًۭا Nous dîmes : « Allez tous deux vers le peuple qui a traité Nos Signes de mensonges. » Et Nous les fîmes périr entièrement.
37
Waqawma noûhil lammâ kadhaboû r-roussoula aghraqnâhoum wadja'alnâhoum linnâssi âyatan wa a'tadnâ lizzâlimîna 'adhâban alîmâ
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا Et le peuple de Noé qui avait osé démentir les Messagers, Nous les noyâmes et Nous en fîmes un exemple pour les hommes. Et Nous avons réservé aux gens injustes un supplice très douloureux.
38
Wa'âdan wathamoûdâ wa as'hâba r-rassi waqouroûnam bayna dhâlika kathîrâ
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا Et les ‘Ad, les Thamûd, les habitants d’Ar-Rass, et plusieurs générations intermédiaires !
39
Wakoullan darabnâ lahou l-amthâla wakoullan tabbarnâ tatbîrâ
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا À tous Nous avons proposé des exemples, et contre tous Nous avons fatalement sévi.
40
Walaqad ataw 'alâ l-qaryati allatî oumtirat matara s-sawi afalam yakoûnoû yarawnahâ bal kânoû lâ yardjoûna nouchoûrâ
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا Ils sont pourtant passés devant la cité sur laquelle s’était abattue une pluie funeste. Ne l’ont-ils donc pas vue ? C’est qu’ils ne s’attendaient pas à une résurrection.
41
Wa idhâ ra'awka in yattakhidhoûnaka illâ houzouwan ahâdhâ alladhî ba'atha llâhou rassoûlâ
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا Quand ils te voient ils ne font que te railler : « Est-ce celui-là qu’Allah a envoyé comme Messager ?
42
In kâda layoudillounâ 'an âlihatinâ lawlâ an sabarnâ 'alayhâ wassawfa ya'lamoûna hîna yarawna l-'adhâba man adallou sabîlâ
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا Pour un peu, il nous aurait détournés de nos divinités, si nous n’avions pas persévéré dans leur adoration. » Ils sauront, quand ils verront le supplice, qui s’est le plus égaré du droit chemin.
43
Ara'ayta mani ittakhadha ilâhahou hawâhou afa'anta takoûnou 'alayhi wakîlâ
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا N’as-tu donc pas vu celui qui a fait de ses passions une divinité ? Est-ce à toi d’être son garant ?
44
Am tahsabou anna aktharahoum yasma'oûna aw ya'qiloûna in houm illâ kal-an'âmi bal houm adallou sabîlâ
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا Ou alors penses-tu que la plupart d’entre eux entendent et comprennent ? Ils ne ressemblent, en vérité, qu’à du bétail, mais plus perdus encore et loin du chemin.
45
Alam tara ilâ rabbika kayfa madda z-zila walaw châa ladja'alahou sâkinan thoumma dja'alnâ ch-chamsa 'alayhi dalîlâ
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا Ne vois-tu pas comment ton Seigneur allonge l’ombre ? Or s’Il le voulait, Il la rendrait immobile. Mais Nous fîmes du soleil son indicateur.
46
Thoumma qabadnâhou ilaynâ qabdan yassîrâ
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا Puis, en douceur, Nous la replions vers Nous.
47
Wahouwa alladhî dja'ala lakoumou al-layla libâssan wa n-nawma soubâtan wadja'ala n-nahâra nouchoûrâ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا C’est Lui Qui vous a fait de la nuit un habit, et du sommeil un repos, et Qui du jour a fait un retour à la vie.
48
Wahouwa alladhî arsala r-riyâha bouchram bayna yaday rahmatihi wa anzalnâ mina s-samâi mâan tahoûrâ
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا Et c’est Lui Qui envoie le vent, signe avant-coureur de Sa grâce. Et Nous faisons descendre du ciel une eau purifiante,
49
Linouhyiya bihi baldatam maytan wanousqiyahou mimmâ khalaqnâ an'âman wa anâssiyya kathîrâ
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا pour en faire revivre une terre déjà morte, et en abreuver les multitudes de bestiaux et d’humains que Nous avons créés.
50
Walaqad sarrafnâhou baynahoum liyadhakkaroû fa abâ aktharou n-nâssi illâ koufoûrâ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا Nous l’avons répartie entre eux pour qu’ils se souviennent (de Nous), mais la plupart des hommes persistent à être ingrats.
51
Walaw chi'nâ laba'athnâ fî koulli qaryatin nadhîrâ
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur.
52
Falâ touti'i l-kâfirîna wadjâhidhoum bihi djihâdan kabîrâ
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا N’obéis donc pas aux mécréants. Combats-les (par le Coran) de toutes tes forces.
53
Wahouwa alladhî maradja l-bahrayni hâdhâ 'adhboun fourâtoun wahâdhâ milhoun oudjâdjoun wadja'ala baynahoumâ barzakhan wahidjram mahdjoûrâ
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا C’est Lui Qui laisse libre cours aux deux mers : l’une agréable et douce, et l’autre salée et saumâtre. Entre les deux, Il a établi une zone intermédiaire et une barrière infranchissable.
54
Wahouwa alladhî khalaqa mina l-mâi bacharan fadja'alahou nassaban wassihran wakâna rabbouka qadîrâ
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا Et c’est Lui Qui, de l’eau, a créé les humains et les a unis par des rapports de filiation et d’alliance. Ton Seigneur est Omnipotent.
55
Waya'boudoûna min doûni llâhi mâ lâ yanfa'ouhoum walâ yadourrouhoum wakâna l-kâfirou 'alâ rabbihi zahîrâ
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا Ils adorent pourtant, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait ni leur profiter ni leur nuire. Le mécréant prend parti contre son Seigneur !
56
Wamâ arsalnâka illâ moubachiran wanadhîrâ
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et avertir.
57
Qoul mâ assaloukoum 'alayhi min adjrin illâ man châa an yattakhidha ilâ rabbihi sabîlâ
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا Dis : « Je ne vous réclame pour cela aucune récompense autre que de voir chacun d’entre vous emprunter le chemin de son Seigneur. »
58
Watawakkal 'alâ l-hayi alladhî lâ yamoûtou wassabbih bihamdihi wakafâ bihi bidhounoûbi 'ibâdihi khabîrâ
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا Confie-toi au Vivant Qui ne meurt pas, rends-Lui gloire et célèbre Ses louanges. Et qu’Il suffise pour être totalement Informé des péchés de Ses serviteurs.
59
Alladhî khalaqa s-samâwâti wal-arda wamâ baynahoumâ fî sittati ayyâmin thoumma istawâ 'alâ l-'archi r-rahmânou fassal bihi khabîrâ
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا Lui Qui, en six jours, créa les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux, puis S’est établi avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. (Il) est le Tout Clément. Interroge donc, à Son sujet, qui de Lui a connaissance.
60
Wa idhâ qîla lahoumou ousdjoudoû lirrahmâni qâloû wamâ r-rahmânou anasdjoudou limâ tamourounâ wazâdahoum noufoûrâ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩ Quand il leur est dit : « Prosternez-vous devant le Tout Clément », ils répondent : « Qu’est-ce donc que le Tout Clément ? Allons-nous nous prosterner devant Qui tu nous ordonnes de le faire ? » Et cela ne fait qu’ajouter à leur aversion
61
Tabâraka alladhî dja'ala fî s-samâi bouroûdjan wadja'ala fîhâ sirâdjan waqamaram mounîrâ
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا Béni soit Celui Qui, dans le ciel, a mis de grands astres, y a placé un flambeau et une lune qui éclaire !
62
Wahouwa alladhî dja'ala al-layla wa n-nahâra khilfatal liman arâda an yadhakkara aw arâda choukoûrâ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا C’est Lui Qui a attribué à la nuit et au jour leur alternance pour qui veut y méditer ou rendre grâces.
63
Wa'ibâdou r-rahmâni alladhîna yamchoûna 'alâ l-ardi hawnan wa idhâ khâtabahoumou l-djâhiloûna qâloû salâmâ
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا Les serviteurs du Tout Clément sont ceux qui marchent sur terre avec humilité et qui, lorsque les ignorants leur adressent la parole, répondent : « Paix ! (Salâm) »
64
Wal-ladhîna yabîtoûna lirabbihim soudjdjadan waqiyâmâ
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَـٰمًۭا Ceux qui passent leurs nuits, prosternés et debout devant leur Seigneur,
65
Wal-ladhîna yaqoûloûna rabbanâ isrif 'annâ 'adhâba djahannama inna 'adhâbahâ kâna gharâmâ
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا et qui disent : « Seigneur, évite-nous le supplice de la Géhenne », car son supplice est infini.
66
Innahâ sâat moustaqarran wamouqâmâ
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا Quel horrible lieu de retraite et quel affreux séjour !
67
Wal-ladhîna idhâ anfaqoû lam yousrifoû walam yaqtouroû wakâna bayna dhâlika qawâmâ
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا Ceux qui, quand ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais se tiennent juste au milieu (de ces deux extrêmes).
68
Wal-ladhîna lâ yad'oûna ma'a llâhi ilâhan âkhara walâ yaqtouloûna n-nafsa allatî harrama llâhou illâ bil-haqi walâ yaznoûna waman yaf'al dhâlika yalqa athâmâ
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا Ceux qui n’invoquent pas d’autre divinité qu’Allah, n’ôtent pas la vie qu’Allah a rendue sacrée, sinon en toute justice, et qui ne se livrent point à la fornication. Quiconque commet de tels actes en subira le châtiment.
69
Youdâ'af lahou l-'adhâbou yawma l-qiyâmati wayakhloud fîhi mouhânâ
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا Le supplice sera pour lui doublé au Jour de la Résurrection. Il y demeurera pour l’éternité, couvert d’infamie.
70
Illâ man tâba waâmana wa'amila 'amalan sâlihan fa oulâika youbaddilou llâhou sayyiâtihim hassanâtin wakâna llâhou ghafoûrar rahîmâ
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا Hormis ceux qui se seront repentis et auront fait le bien. À ceux-là, Allah changera leurs œuvres impies en bonnes actions. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
71
Waman tâba wa'amila sâlihan fa innahou yatoûbou ilâ llâhi matâbâ
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا Quiconque se sera repenti et aura fait le bien, c’est vers Allah qu’il reviendra repentant.
72
Wal-ladhîna lâ yachhadoûna z-zoûra wa idhâ marroû bi l-laghwi marroû kirâmâ
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا (Les serviteurs d’Allah sont aussi) ceux qui ne produisent point de faux témoignages et qui, lorsqu’ils doivent côtoyer les futilités, passent en les ignorant.
73
Wal-ladhîna idhâ dhoukkiroû biâyâti rabbihim lam yakhirroû 'alayhâ soumman wa'oumyânâ
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا Et ceux encore qui, les versets d’Allah leur étant rappelés, ne deviennent pas sourds et aveugles.
74
Wal-ladhîna yaqoûloûna rabbanâ hab lanâ min azwâdjinâ wadhourriyyâtinâ qourrata a'younin wa idj'alnâ lilmouttaqîna imâmâ
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا Et ceux, enfin, qui disent : « Seigneur ! Daigne faire de nos épouses et de notre progéniture une joie pour nos cœurs et pour nos yeux, et veuille faire de nous des exemples à suivre par les gens pieux. »
75
Oulâika youdjzawna l-ghourfata bimâ sabaroû wayoulaqqawna fîhâ tahiyyatan wassalâmâ
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَـٰمًا Ceux-là, pour avoir été patients, auront comme récompense une demeure élevée (au Paradis), où ils seront reçus avec le salut et la paix,
76
Khâlidîna fîhâ hassounat moustaqarran wamouqâmâ
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا pour y séjourner éternellement. Quel merveilleux lieu de retraite et quel magnifique séjour !
77
Qoul mâ ya'ba'ou bikoum rabbî lawlâ dou'âoukoum faqad kadhabtoum fassawfa yakoûnou lizâmâ
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا Dis : « Sans vos prières, mon Seigneur ne Se soucierait aucunement de vous. Mais puisque vous avez osé démentir (Son Messager), vous (avez mérité que votre supplice) soit inexorable. »
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Furqan en arabe et en français.
