Sourate As-Sajdah verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Alif Lâm Mîm
الٓمٓ Alif, Lâm, Mîm.
2
Tanzîlou l-kitâbi lâ rayba fîhi mir rabbi l-'âlamîn
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ La révélation du Livre à propos duquel il n’y a nul doute vient du Seigneur de l’Univers.
3
Am yaqoûloûna iftarâhou bal houwa l-haqou mir rabbika litoundhira qawmam mâ atâhoum min nadhîrim min qablika la'allahoum yahtadoûn
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ Ou alors disent-ils c’est lui qui l’a inventé ? Non, c’est plutôt la vérité procédant de ton Seigneur, pour que tu avertisses un peuple qu’avant toi personne n’avait averti afin qu’ils soient bien guidés.
4
Allâhou alladhî khalaqa s-samâwâti wal-arda wamâ baynahoumâ fî sittati ayyâmin thoumma istawâ 'alâ l-'archi mâ lakoum min doûnihi min waliyyin walâ chafî'in afalâ tatadhakkaroûn
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ Allah est Celui Qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux. Puis Il S’est établi avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. En dehors de Lui, vous n’avez ni protecteur ni intercesseur. N’allez-vous donc pas y réfléchir ?
5
Youdabbirou l-amra mina s-samâi ilâ l-ardi thoumma ya'roudjou ilayhi fî yawmin kâna miqdârouhou alfa sanatim mimmâ ta'ouddoûn
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ Il gère toutes les affaires, depuis le ciel jusqu’à la terre. Puis tout remonte vers Lui en un jour dont la durée équivaut à mille ans selon vos calculs.
6
Dhâlika 'âlimou l-ghaybi wa ch-chahâdati l-'azîzou r-rahîm
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ C’est Lui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables. Il est le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux,
7
Alladhî ahsana koulla chayin khalaqahou wabada'a khalqa l-insâni min tîn
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍۢ Qui a parfaitement modelé tout ce qu’Il a créé, et Qui a initié la création de l’homme à partir de l’argile.
8
Thoumma dja'ala naslahou min soulâlatim mim mâim mahîn
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ Puis Il a extrait sa descendance à partir d’un vulgaire liquide,
9
Thoumma sawwâhou wanafakha fîhi mir roûhihi wadja'ala lakoumou s-sam'a wal-absâra wal-afidata qalîlam mâ tachkouroûn
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ l’a modelée en sa forme définitive et lui a insufflé de Son esprit. Il vous a donné l’ouïe, les yeux et la raison.1 Mais vous n’êtes guère reconnaissants !
10
Waqâloû a'idhâ dalalnâ fî l-ardi a'innâ lafî khalqin djadîdim bal houm biliqâi rabbihim kâfiroûn
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ Ils disent : « Une fois ensevelis sous terre, renaîtrons-nous vraiment à une nouvelle création ? » Mais ils mécroient en la rencontre de leur Seigneur.
11
Qoul yatawaffâkoum malakou l-mawti alladhî woukkila bikoum thoumma ilâ rabbikoum tourdja'oûn
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ Dis : « L’Ange de la mort, qui a été chargé de vous, reprendra vos âmes, puis vers votre Seigneur vous serez ramenés. »
12
Walaw tarâ idhi l-moudjrimoûna nâkissoû rouoûssihim 'inda rabbihim rabbanâ absarnâ wassami'nâ fa irdji'nâ na'mal sâlihan innâ moûqinoûn
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ Si tu voyais alors comment les criminels auront la tête baissée devant leur Seigneur. « Seigneur, diront-ils, nous avons vu et entendu, fais-nous revenir (sur terre) et nous y ferons le bien. Nous sommes à présent convaincus. »
13
Walaw chi'nâ laâtaynâ koulla nafsin houdâhâ walâkin haqqa l-qawlou minnî la amla'anna djahannama mina l-djinati wa n-nâssi adjma'în
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ Si Nous avions voulu, Nous aurions montré à chaque âme sa juste direction. Mais le verdict relevant de Moi a été prononcé : « Je remplirai la Géhenne de djinns et d’hommes réunis ! »
14
Fadhoûqoû bimâ nassîtoum liqâa yawmikoum hâdhâ innâ nassînâkoum wadhoûqoû 'adhâba l-khouldi bimâ kountoum ta'maloûn
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ Goûtez donc (à ce châtiment) pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est le vôtre. Nous vous avons également oubliés. Goûtez le supplice éternel pour prix de ce que vous faisiez !
15
Innamâ you'minou biâyâtinâ alladhîna idhâ dhoukkiroû bihâ kharroû soudjdjadan wassabbahoû bihamdi rabbihim wahoum lâ yastakbiroûn
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ N’ont foi en Nos versets que ceux qui, lorsqu’ils leur sont rappelés, tombent à terre prosternés, rendent gloire à leur Seigneur et célèbrent Ses louanges, sans se montrer hautains
16
Tatadjâfâ djounoûbouhoum 'ani l-madâdji'i yad'oûna rabbahoum khawfan watama'an wamimmâ razaqnâhoum younfiqoûn
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ Leurs flancs désertent leurs couches pour invoquer alors leur Seigneur pleins de crainte et d’espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur dispensons.
17
Falâ ta'lamou nafsoum mâ oukhfiya lahoum min qourrati a'younin djazâam bimâ kânoû ya'maloûn
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ Personne (n’est en mesure de) savoir quelles joies leur sont destinées en récompense de ce qu’ils faisaient.
18
Afaman kâna mou'minan kaman kâna fâssiqal lâ yastawoûn
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ Le croyant peut-il être assimilé au pervers ? Non, ils ne sont point égaux.
19
Ammâ alladhîna âmanoû wa'amiloû s-sâlihâti falahoum djannâtou l-mawâ nouzoulam bimâ kânoû ya'maloûn
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront, pour prix de ce qu’ils faisaient, les Jardins du Refuge pour résidence.
20
Wa ammâ alladhîna fassaqoû famawâhoumou n-nârou koullamâ arâdoû an yakhroudjoû minhâ ou'îdoû fîhâ waqîla lahoum dhoûqoû 'adhâba n-nâri alladhî kountoum bihi toukadhiboûn
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ Quant à ceux qui se sont viciés, 1 leur refuge sera le Feu. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront reconduits, et il leur sera dit : « Goûtez le supplice du Feu que vous preniez pour un mensonge ! »
21
Walanoudhîqannahoum mina l-'adhâbi l-adnâ doûna l-'adhâbi l-akbari la'allahoum yardji'oûn
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ Nous leur ferons d’abord goûter le supplice mineur (de ce bas monde), avant celui plus grand (de l’autre monde). Peut-être reviendront-ils (au droit chemin).
22
Waman azlamou mimman dhoukkira biâyâti rabbihi thoumma a'rada 'anhâ innâ mina l-moudjrimîna mountaqimoûn
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ Est-il plus injuste que celui qui, bien que les Signes de son Seigneur lui soient rappelés, s’obstine à les rejeter ? Nous allons certes tirer vengeance des criminels.
23
Walaqad âtaynâ moûssâ l-kitâba falâ takoun fî miryatim mil liqâihi wadja'alnâhou houdal libanî isrâîl
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ Nous avons donné le Livre à Moïse - ne sois donc pas dans le doute à propos de ta rencontre avec lui - et Nous en avons fait un guide pour les Enfants d’Israël.
24
Wadja'alnâ minhoum a'immatan yahdoûna bi amrinâ lammâ sabaroû wakânoû biâyâtinâ yoûqinoûn
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ Et Nous avons établi parmi eux des chefs qui dirigeaient (les gens) par Nos ordres, lorsqu’ils se montrèrent patients et crurent fermement à Nos versets.
25
Inna rabbaka houwa yafsilou baynahoum yawma l-qiyâmati fîmâ kânoû fîhi yakhtalifoûn
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ C’est ton Seigneur Qui, Lui, le Jour de la Résurrection, tranchera entre eux sur tout ce qui était cause de leurs divergences.
26
Awalam yahdi lahoum kam ahlaknâ min qablihim mina l-qouroûni yamchoûna fî massâkinihim inna fî dhâlika laâyâtin afalâ yasma'oûn
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ Ne sont-ils donc point éclairés (en voyant) combien de générations Nous avons fait périr avant eux, et dans les habitations desquelles ils vont et viennent (aujourd’hui) ? Il y a certes là des Signes. N’entendent-ils donc pas ?
27
Awalam yaraw annâ nassoûqou l-mâa ilâ l-ardi l-djourouzi fanoukhridjou bihi zar'an takoulou minhou an'âmouhoum wa anfoussouhoum afalâ youbsiroûn
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ N’ont-ils pas vu comment Nous conduisons l’eau vers les terres arides où Nous faisons pousser les cultures dont ils se nourrissent, eux et leurs troupeaux ? Ne voient-ils donc pas ?
28
Wayaqoûloûna matâ hâdhâ l-fathou in kountoum sâdiqîn
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Ils disent : « À quand donc cette victoire, si ce que vous dites est vrai ? »
29
Qoul yawma l-fathi lâ yanfa'ou alladhîna kafaroû îmânouhoum walâ houm younzaroûn
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ Dis : « Au Jour de la Victoire, 1 il ne servira plus à rien aux mécréants de croire, et ils n’auront droit à plus aucun sursis.
30
Fa a'rid 'anhoum wa intazir innahoum mountaziroûn
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ Détourne-toi d’eux et attends. Car eux aussi sont là à attendre.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate As-Sajdah en arabe et en français.
