Le savais-tu ?🌅Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) rapporte que le Prophète ﷺ récitait As-Sajda au Fajr du vendredi en première rak'a, et Al-Insan en deuxième — chaque semaine, sans exception. — Sahih Bukhari n°891, Sahih Muslim n°880.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūnaOu alors disent-ils c’est lui qui l’a inventé ? Non, c’est plutôt la vérité procédant de ton Seigneur, pour que tu avertisses un peuple qu’avant toi personne n’avait averti afin qu’ils soient bien guidés.
al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūnaAllah est Celui Qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux. Puis Il S’est établi avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. En dehors de Lui, vous n’avez ni protecteur ni intercesseur. N’allez-vous donc pas y réfléchir ?
yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūnaIl gère toutes les affaires, depuis le ciel jusqu’à la terre. Puis tout remonte vers Lui en un jour dont la durée équivaut à mille ans selon vos calculs.
dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmuC’est Lui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables. Il est le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux,
alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīninQui a parfaitement modelé tout ce qu’Il a créé, et Qui a initié la création de l’homme à partir de l’argile.
thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūnal’a modelée en sa forme définitive et lui a insufflé de Son esprit. Il vous a donné l’ouïe, les yeux et la raison.1 Mais vous n’êtes guère reconnaissants !
waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūnaIls disent : « Une fois ensevelis sous terre, renaîtrons-nous vraiment à une nouvelle création ? » Mais ils mécroient en la rencontre de leur Seigneur.
qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūnaDis : « L’Ange de la mort, qui a été chargé de vous, reprendra vos âmes, puis vers votre Seigneur vous serez ramenés. »
walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūnaSi tu voyais alors comment les criminels auront la tête baissée devant leur Seigneur. « Seigneur, diront-ils, nous avons vu et entendu, fais-nous revenir (sur terre) et nous y ferons le bien. Nous sommes à présent convaincus. »
walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīnaSi Nous avions voulu, Nous aurions montré à chaque âme sa juste direction. Mais le verdict relevant de Moi a été prononcé : « Je remplirai la Géhenne de djinns et d’hommes réunis ! »
fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūnaGoûtez donc (à ce châtiment) pour avoir oublié la rencontre de ce jour qui est le vôtre. Nous vous avons également oubliés. Goûtez le supplice éternel pour prix de ce que vous faisiez !
innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūnaN’ont foi en Nos versets que ceux qui, lorsqu’ils leur sont rappelés, tombent à terre prosternés, rendent gloire à leur Seigneur et célèbrent Ses louanges, sans se montrer hautains
tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūnaLeurs flancs désertent leurs couches pour invoquer alors leur Seigneur pleins de crainte et d’espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur dispensons.
falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūnaPersonne (n’est en mesure de) savoir quelles joies leur sont destinées en récompense de ce qu’ils faisaient.
ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūnaCeux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront, pour prix de ce qu’ils faisaient, les Jardins du Refuge pour résidence.
wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūnaQuant à ceux qui se sont viciés, 1 leur refuge sera le Feu. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront reconduits, et il leur sera dit : « Goûtez le supplice du Feu que vous preniez pour un mensonge ! »
walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūnaNous leur ferons d’abord goûter le supplice mineur (de ce bas monde), avant celui plus grand (de l’autre monde). Peut-être reviendront-ils (au droit chemin).
waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūnaEst-il plus injuste que celui qui, bien que les Signes de son Seigneur lui soient rappelés, s’obstine à les rejeter ? Nous allons certes tirer vengeance des criminels.
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīlaNous avons donné le Livre à Moïse - ne sois donc pas dans le doute à propos de ta rencontre avec lui - et Nous en avons fait un guide pour les Enfants d’Israël.
wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūnaEt Nous avons établi parmi eux des chefs qui dirigeaient (les gens) par Nos ordres, lorsqu’ils se montrèrent patients et crurent fermement à Nos versets.
inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūnaC’est ton Seigneur Qui, Lui, le Jour de la Résurrection, tranchera entre eux sur tout ce qui était cause de leurs divergences.
awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūnaNe sont-ils donc point éclairés (en voyant) combien de générations Nous avons fait périr avant eux, et dans les habitations desquelles ils vont et viennent (aujourd’hui) ? Il y a certes là des Signes. N’entendent-ils donc pas ?
awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūnaN’ont-ils pas vu comment Nous conduisons l’eau vers les terres arides où Nous faisons pousser les cultures dont ils se nourrissent, eux et leurs troupeaux ? Ne voient-ils donc pas ?
qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūnaDis : « Au Jour de la Victoire, 1 il ne servira plus à rien aux mécréants de croire, et ils n’auront droit à plus aucun sursis.
fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūnaDétourne-toi d’eux et attends. Car eux aussi sont là à attendre.
Tafsir
La Omra enseigne la soumission totale — et la sourate As-Sajda rappelle que se prosterner, c'est reconnaître Qui nous a créés. Révélée à La Mecque dans les premières années de la prophétie, bien avant que les persécutions ne s'intensifient, cette sourate de 30 versets s'adresse directement aux cœurs encore libres de douter. Allah y répond aux Qurayshites qui niaient la prophétie, le Tawhid et la Résurrection. Il leur dit : regardez autour de vous, réfléchissez à votre propre création, à la création des cieux et de la terre — tout cela témoigne d'un Seigneur Unique. La sourate porte son nom d'un seul verset, le verset 15, où les croyants se prosternent en entendant les signes d'Allah. Une prosternation physique pour une vérité spirituelle. Elle fait partie des quatre sourates dites Al-'Aza'im, celles dont la prosternation à la lecture est obligatoire. Et le Prophète ﷺ lui-même en avait fait une compagne de ses nuits et de ses vendredis matins — une habitude qui parle d'elle-même.
À savoir
As-Sajda est l'une des quatre sourates Al-'Aza'im (les "Grandes Prosternations") avec Al-A'raf (v.206), Fussilat (v.37) et Al-'Alaq (v.19). En récitant le verset 15, la prosternation (sajda tilawa) devient obligatoire — que ce soit en prière ou hors prière. C'est un des signes forts de l'humilité du croyant face à son Créateur.
Vertus et bienfaits
🌅
Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) rapporte que le Prophète (sws) récitait As-Sajda au Fajr du vendredi en première rak'a, et Al-Insan en deuxième. Ces deux sourates rappellent la création d'Adam et les événements du Jour Dernier — parfaite mise en condition pour le meilleur jour de la semaine.
Sahih al-Bukhari 891 / Sahih Muslim 880 — sunnah.com
🌙
D'après Jabir ibn Abdillah (qu'Allah l'agrée), le Prophète (sws) ne s'endormait pas sans réciter As-Sajda et Al-Mulk, afin d'obtenir le mérite équivalent à celui de veiller la nuit du Destin en adoration.
à vérifier avec un savant — hadith cité dans plusieurs sources de tafsir
🛡️
As-Sajda contient le verset de prostration obligatoire (v.15), la sajda tilawa. Quiconque la récite ou l'entend doit se prosterner — un acte de soumission pure face au Seigneur, confirmé par le consensus des savants.
Sahih al-Bukhari et Sahih Muslim — consensus des fuqaha
Quand la réciter ?
🌅Fajr du vendrediSunnah établie dans Bukhari et Muslim — réciter As-Sajda en 1ère rak'a et Al-Insan en 2ème
🌙Avant de dormirSunnah rapportée de Jabir ibn Abdillah — le Prophète (sws) ne dormait pas sans elle
🤲En méditation quotidienneSes versets sur la création de l'homme et le Jour Dernier nourrissent la réflexion à tout moment
📿Lors de la Omra et du hajjLa réciter à La Mecque, là même où elle fut révélée, est une occasion unique de connexion spirituelle profonde
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate As-Sajdah à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate As-Sajdah ?
Sourate As-Sajdah contient 30 versets, révélée à La Mecque. C'est la 32e sourate du Coran.
Sourate As-Sajdah est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie As-Sajdah en français ?
"As-Sajdah" se traduit par "La prosternation", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate As-Sajdah a-t-elle été révélée ?
Elle est la 75e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 21. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate As-Sajdah en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
