Jumu'a Moubaraka.
Aujourd'hui c'est vendredi, le jour béni de la semaine.
Sourate n°22 · Révélée en 103e
Sourate Al-Hajj
الحج"Le pèlerinage"
78 versets
Médinoise
Juz 17
≈ 5 min de récitation
🎙 Récitation — Mishary Alafasy
78Versets
p. 332-341Mushaf
103eRévélée
5 minLecture
Le savais-tu ?🕌Al-Hajj est la seule sourate du Coran à contenir deux versets de prosternation (sajdat at-tilawa) : les versets 18 et 77. Khalid ibn Ma'dan (qu'Allah l'agrée) disait : "Elle a été distinguée par deux prosternations." — rapporté avec chaîne hasan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmunÔ hommes ! Craignez votre Seigneur. Le séisme de l’Heure est quelque chose de terrifiant.
yawma tarawnahā tadhhalu kullu mur'ḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā l-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba l-lahi shadīdunLe jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera le (nourrisson) qu’elle allaitait ; toute femme enceinte accouchera de ce qu’elle portait. Et tu verras les hommes ivres bien que n’étant pas ivres, car le supplice d’Allah est vraiment très dur.
wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdinIl en est, parmi les hommes, qui disputent d’Allah sans science aucune, et qui suivent tout démon rebelle.
kutiba ʿalayhi annahu man tawallāhu fa-annahu yuḍilluhu wayahdīhi ilā ʿadhābi l-saʿīriIl a été écrit à propos de (Satan) qu’il Egarerait quiconque l’aurait pris pour allié et qu’il le conduirait tout droit au supplice du Brasier.
yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahījinÔ hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Résurrection, (sachez que) Nous vous avons créés de terre, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau de sang, puis d’une masse de chair complètement formée ou sans forme, (cela) pour vous montrer (Notre pouvoir). Nous laissons dans les matrices ce qui Nous plaît jusqu’à un terme déjà nommé, puis Nous vous faisons sortir (sous la forme d’un) enfant, pour que, par la suite, vous atteigniez la force de l’âge. Les uns parmi vous meurent (jeunes), d’autres atteignent le plus décrépit des âges et qui ne sauront plus rien après avoir tant su. Tu vois bien que, desséchée et inerte, la terre bouge, se gonfle et fait pousser de toutes les espèces de végétaux exubérants, dès que Nous y faisons descendre l’eau.
dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrunCela, parce qu’Allah est la Vérité, qu’Il fait revivre les morts et qu’Il est de Toute chose Infiniment Capable,
wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūrique l’Heure viendra sans aucun doute, et qu’Allah ressuscitera ceux qui se trouvent dans les tombes.
wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrinIl en est qui, parmi les hommes, dispute d’Allah sans science aucune, ni direction (hudâ), ni Livre qui puisse l’éclairer.
thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi(Celui-là) détourne la tête d’un air de supériorité pour égarer (les autres) de la voie d’Allah. Il sera marqué d’infamie en ce bas monde, et Nous lui ferons goûter, au Jour de la Résurrection, le supplice de la Fournaise.
dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdiCela, (en rétribution) pour ce que tes deux mains ont accompli à l’avance, car Allah ne saurait être injuste envers Ses serviteurs.
↓ Voir les 68 versets suivants
✓
Tu as terminé Sourate Al-Hajj.Qu'Allah ﷻ accepte ta récitation et l'inscrive dans ta balance de bonnes actions.
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Hajj à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Trouver une agence Omra
Tafsir
Al-Hajj, la 22e sourate du Coran, est une sourate principalement médinoise composée de 78 versets. Son nom vient du verset 27 : Allah ordonne au Prophète Ibrahim (as) de proclamer le pèlerinage aux gens du monde entier. Ce qui rend cette sourate vraiment unique, c'est qu'elle est la seule du Coran à contenir deux versets de prosternation (sajdat at-tilawa) : le verset 18 et le verset 77. Elle a été révélée dans un contexte fort : les premiers musulmans venaient de faire l'hégire à Médine, et le mois de Dhul Hijjah ravivait en eux une profonde nostalgie de La Mecque et de la Maison d'Allah. Les versets 39-40 marquent un tournant historique : c'est la première autorisation divine faite aux musulmans de se défendre par les armes contre ceux qui les avaient expulsés de leurs foyers. La sourate aborde les rites du Hajj, le sacrifice, la grandeur de la Kaaba, et se clôt sur ce verset sublime appelant les croyants à faire le ruku', le sujud, et à faire le bien afin de réussir.
À savoir
Cette sourate est la seule du Coran à contenir deux sajdat at-tilawa (versets de prosternation). Khalid ibn Ma'dan (qu'Allah l'agrée) disait : «La sourate Al-Hajj a été distinguée par deux prosternations.» (rapporté avec une chaîne hasan). En la récitant en dehors de la prière, il faut se préparer à se prosterner deux fois devant Allah.
Vertus et bienfaits
🕌
'Uqba ibn 'Amir (ra) rapporte avoir demandé au Prophète (sws) : 'La sourate Al-Hajj a-t-elle été distinguée par deux prosternations ?' Il répondit : 'Oui, et celui qui ne les accomplit pas ne devrait pas la réciter.'
At-Tirmidhi - grade hasan - à vérifier avec un savant pour l'application pratique
✨
Selon Abou Hourayra (ra), le Prophète (sws) a dit : 'Quand le fils d'Adam récite un verset de prosternation et se prosterne, le diable pleure en disant : Malheur à moi ! Il s'est prosterné et a le Paradis, moi j'ai refusé et j'aurai le Feu.'
Rapporté par Muslim (sahih) - sunnah.com hadith 81
💫
Amr ibn al-As (ra) rapporte que le Prophète (sws) lui enseigna quinze emplacements de prosternation dans le Coran, dont deux se trouvent dans la sourate Al-Hajj, ce qui la distingue de toutes les autres sourates.
Rapporté par Abu Dawud et Ibn Majah - à vérifier avec un savant sur la chaîne de transmission
Quand la réciter ?
🌙En dehors de la prière, seul avec AllahRécite-la en dehors des prières obligatoires pour pouvoir accomplir les deux prosternations de récitation à leur place, en pleine présence du cœur.
🕌Pendant les nuits de Dhul HijjahCes 10 premières nuits sont parmi les plus bénies de l'année. Réciter la sourate Al-Hajj en ce mois te reconnecte à l'esprit du pèlerinage, même si tu n'es pas à La Mecque.
🤲Avant ou après la préparation à la OmraSi tu te prépares à accomplir la Omra ou le Hajj, méditer cette sourate te plonge dans l'histoire des lieux saints et renforce ton intention et ta khouchou.
📿En séance de tilawa approfondiePrends le temps de la lire en ayant de l'eau pour les ablutions, disponible pour te prosterner aux deux versets 18 et 77. C'est une expérience spirituelle à part entière.
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Hajj ?
Sourate Al-Hajj contient 78 versets, révélée à Médine. C'est la 22e sourate du Coran.
Sourate Al-Hajj est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie Al-Hajj en français ?
"Al-Hajj" se traduit par "Le pèlerinage", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Hajj a-t-elle été révélée ?
Elle est la 103e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 17. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Hajj en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
