Arus al-Quranla Fiancée du Coran — selon certaines traditions
Le savais-tu ?🎵Ar-Rahman est la seule sourate récitée par le Prophète ﷺ devant les djinns à Nakhlah. Après chaque refrain "Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?", les djinns répondaient : "Nous ne nions aucun de Tes bienfaits !" — Al-Bazzar, rapporté d'Ibn Abbas.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānuLe Tout Clément.
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
ʿallama l-qur'ānaIl a enseigné le Coran.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
khalaqa l-insānaIl a créé l’homme,
↓ Voir les 78 versets complets
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
ʿallamahu l-bayānaet Lui a appris à parler clairement.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bāninLe soleil et la lune (gravitent) selon un calcul (précis).
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
wal-najmu wal-shajaru yasjudāniL’étoile et les arbres se prosternent.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzānaLe ciel, Il l’a élevé, et Il a établi la balance (de l’équité),
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
allā taṭghaw fī l-mīzāniafin que vous n’abusiez pas dans la pesée.
walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmiÀ Lui appartiennent les navires qui voguent en haute mer (et se dressent fièrement) comme des montagnes.
yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shaninCeux qui sont dans les cieux et sur terre L’implorent (sans cesse), Lui Qui, chaque jour, S’occupe d’une œuvre (nouvelle).
yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭāninÔ vous autres, djinns et humains ! Si vous pouvez vous échapper des domaines des cieux et de la terre, faites-le. Mais vous ne pourrez le faire que forts d’une autorité.
fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāniLorsque le ciel se sera fendu, et qu’il sera devenu comme une rose de couleur pourpre, (ou comme la coulée de plomb fondu).
yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmiLes criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.
muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dāninIls seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.
fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnunIl y aura des jeunes filles au regard chaste, que ni homme ni djinn n’auront souillées.
tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmiBéni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.
Tafsir
Ar-Rahman — «Le Tout Miséricordieux» — est la 55e sourate du Coran, 78 versets, située dans le 27e juz'. Cette sourate a été récitée par le Prophète ﷺ lui-même devant les polythéistes de La Mecque, alors que l'ordre de proclamer publiquement n'avait même pas encore été révélé. Les savants s'accordent majoritairement sur son origine mecquoise, et certaines traditions la placent parmi les toutes premières révélées. Elle tire son nom de son tout premier mot : Ar-Rahman, l'un des plus beaux attributs d'Allah. Du premier au dernier verset, un seul fil conducteur : les bienfaits infinis d'Allah sur les hommes et les djinns, les deux seules créatures dotées de libre arbitre. Et pour que personne ne l'oublie, Allah répète 31 fois la même question : «Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?» — un refrain qui frappe le cœur comme un rappel doux mais implacable. Abdullah ibn Mas'ud fut le premier à réciter cette sourate à voix haute devant les Qurayshites à la Kaaba, sous la seule protection d'Allah.
À savoir
🕌 Ar-Rahman à La Mecque : une expérience à part. Le Prophète ﷺ récitait cette sourate dans sa prière devant la Kaaba, à l'époque où les polythéistes l'entendaient sans comprendre. Lors de la Omra, quand on tourne autour de cette même Kaaba, réciter Ar-Rahman et laisser le refrain «Fa bi ayyi alaa'i Rabbikuma tukadhdhiban» résonner dans le cœur est une connexion spirituelle hors du commun.
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Ar-Rahman à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Ar-Rahman ?
Sourate Ar-Rahman contient 78 versets, révélée à Médine. C'est la 55e sourate du Coran.
Sourate Ar-Rahman est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie Ar-Rahman en français ?
"Ar-Rahman" se traduit par "Le Tout Miséricordieux", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Ar-Rahman a-t-elle été révélée ?
Elle est la 97e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 27. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Ar-Rahman en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
