Le savais-tu ?📿La révélation d'As-Saff est directement liée à une question des Compagnons : ils demandèrent quel acte était le plus aimé d'Allah. Le Prophète ﷺ leur récita toute la sourate en guise de réponse. — Jami' at-Tirmidhi n°3309, rapporté par Ibn Salam.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmuTout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre rend gloire à Allah, Lui le Tout-Puissant, le Sage.
inna l-laha yuḥibbu alladhīna yuqātilūna fī sabīlihi ṣaffan ka-annahum bun'yānun marṣūṣunAllah aime ceux qui combattent pour Sa cause en rang, semblables à un édifice solidement bâti.
wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi lima tu'dhūnanī waqad taʿlamūna annī rasūlu l-lahi ilaykum falammā zāghū azāgha l-lahu qulūbahum wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna(Souviens-toi) lorsque Moïse dit à son peuple : « Ô peuple mien, pourquoi cherchez-vous à me faire du mal alors que vous savez que je suis le Messager d’Allah (envoyé) vers vous ? » Lorsqu’ils dévièrent (du droit chemin), Allah fit dévier leurs cœurs. Allah ne guide pas la gent corrompue.
wa-idh qāla ʿīsā ub'nu maryama yābanī is'rāīla innī rasūlu l-lahi ilaykum muṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wamubashiran birasūlin yatī min baʿdī us'muhu aḥmadu falammā jāahum bil-bayināti qālū hādhā siḥ'run mubīnunEt lorsque Jésus, fils de Marie, dit : « Ô Enfants d’Israël ! Je suis le Messager d’Allah (envoyé) vers vous, je suis venu confirmer ce qui m’a déjà précédé dans la Torah, et annoncer la venue d’un Messager qui me succèdera, du nom d’Ahmad. » Or, lorsqu’il leur eut apporté les preuves évidentes, ils dirent : « C’est manifestement de la magie ! »
waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba wahuwa yud'ʿā ilā l-is'lāmi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīnaEst-il plus injuste que celui qui élabore des mensonges sur le compte d’Allah alors qu’il est invité à (embrasser) l’Islam ? Allah ne guide certes pas les gens injustes.
yurīdūna liyuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wal-lahu mutimmu nūrihi walaw kariha l-kāfirūnaIls veulent, de leurs seules bouches, éteindre la lumière d’Allah ; or Allah accomplira (la manifestation) de Sa lumière, quelque dépit qu’en aient les mécréants.
huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūnaC’est Lui Qui envoya Son Messager avec la juste direction (hudâ) et la religion de la vérité, afin qu’il la fasse triompher de toute autre religion, quelque dépit qu’en aient les associâtres.
yāayyuhā alladhīna āmanū hal adullukum ʿalā tijāratin tunjīkum min ʿadhābin alīminÔ vous qui avez cru ! Vous montrerai-je un commerce qui puisse vous épargner un supplice très douloureux ?
tu'minūna bil-lahi warasūlihi watujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālikum wa-anfusikum dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūnaVous croirez en Allah et en Son Messager, vous lutterez pour la cause d’Allah par vos biens et vos âmes. Voilà qui est meilleur pour vous, si vous le saviez !
yaghfir lakum dhunūbakum wayud'khil'kum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmuIl vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, et dans de belles habitations dans les Jardins d’Éden. Voilà le suprême succès !
wa-ukh'rā tuḥibbūnahā naṣrun mina l-lahi wafatḥun qarībun wabashiri l-mu'minīnaD’autres (faveurs) vous seront également accordées et que vous désirez tant : le soutien d’Allah et une victoire imminente. Annonce donc l’heureuse nouvelle aux croyants.
yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū anṣāra l-lahi kamā qāla ʿīsā ub'nu maryama lil'ḥawāriyyīna man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi faāmanat ṭāifatun min banī is'rāīla wakafarat ṭāifatun fa-ayyadnā alladhīna āmanū ʿalā ʿaduwwihim fa-aṣbaḥū ẓāhirīnaÔ vous qui avez cru ! Soyez les alliés d’Allah, tout comme Jésus, fils de Marie voulait que ses apôtres le fussent, quand il leur dit : « Qui sont mes alliés pour (la cause d’) Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous sommes les alliés d’Allah ! » Un groupe parmi les Enfants d’Israël crut, et un autre mécrut. Nous apportâmes Notre soutien alors à ceux qui ont cru contre leur ennemi, et c’est ainsi qu’ils furent les vainqueurs.
Tafsir
As-Saff — Le Rang. 14 versets, révélée à Médine. Une sourate qui parle directement au cœur du croyant : elle ouvre avec le tasbih de toute la création, puis pose une question qui brûle — pourquoi dit-on ce qu'on ne fait pas ? Les compagnons (qu'Allah les agrée) voulaient connaître l'acte le plus aimé d'Allah. Le Prophète ﷺ leur récita cette sourate en entier — c'était la réponse. Elle rappelle ensuite la lignée des prophètes : Moussa (as) maltraité par son peuple, Issa (as) annonçant la venue d'Ahmad ﷺ par son nom. Elle se termine par un appel retentissant : être les Ansarullah, les auxiliaires d'Allah, comme les disciples d'Issa (as) l'ont été. Certains savants situent sa révélation après la bataille de Ouhoud, dans un contexte où la sincérité et la cohérence entre paroles et actes étaient mises à l'épreuve. C'est la sourate de l'homme d'action, du rang serré, de la foi qui se prouve par les actes.
À savoir
As-Saff est la seule sourate dont la révélation est directement liée à une question posée par les compagnons sur l'acte le plus aimé d'Allah. Elle fait aussi partie des Mousabbihat, ces sourates qui commencent par la glorification d'Allah et qui contiennent, selon le Prophète ﷺ, un verset meilleur que mille versets (Tirmidhi 2921).
Vertus et bienfaits
🌙
Al-'Irbad ibn Sariya (ra) rapporte que le Prophète (sws) ne dormait pas avant d'avoir récité les Mousabbihat — dont fait partie As-Saff — et disait : 'Il y a en elles un verset meilleur que mille versets.'
Jami' at-Tirmidhi n°2921, classé Hasan — sunnah.com/tirmidhi:2921
✨
Abdullah ibn Salam (ra) rapporte qu'un groupe de compagnons discutaient et se disaient : 'Si nous savions quelle action est la plus aimée d'Allah, nous l'accomplirions.' Allah révéla alors As-Saff en entier, et le Prophète (sws) la leur récita.
Jami' at-Tirmidhi n°3309, rapporté aussi par l'Imam Ahmad — Tafsir Ibn Kathir sur le verset 61:1
💚
Abu Musa al-Ash'ari (ra) citait de mémoire le verset d'As-Saff — 'Ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?' — comme un verset d'une sourate des Mousabbihat qu'il récitait régulièrement avec les récitateurs de Basra.
Sahih Muslim n°1050, Livre 12, Hadith 156
Quand la réciter ?
🌙Avant de dormirSunnah établie : le Prophète (sws) récitait les Mousabbihat — dont As-Saff — chaque soir avant de s'endormir (Tirmidhi 2921, Hasan)
🤲En prière volontaireSa courte longueur et son message puissant en font une sourate idéale pour les rak'ats de tahajjud ou les sunnah rattibah
🕌Le vendrediAs-Saff fait partie des Mousabbihat que le Prophète (sws) affectionnait particulièrement — la réciter le vendredi renouvelle l'engagement du croyant
📿Moment de muhasabaAprès avoir dit quelque chose qu'on n'a pas tenu — réciter As-Saff est un rappel direct et une reprise en main de soi-même devant Allah
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate As-Saf à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate As-Saf ?
Sourate As-Saf contient 14 versets, révélée à Médine. C'est la 61e sourate du Coran.
Sourate As-Saf est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie As-Saf en français ?
"As-Saf" se traduit par "Le rang", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate As-Saf a-t-elle été révélée ?
Elle est la 109e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 28. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate As-Saf en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
