النساء Accueil › Coran › Sourate An-Nisa

🕊️

Jumu'a Moubaraka. Aujourd'hui c'est vendredi, le jour béni de la semaine.

Sourate n°4 · Révélée en 92e

Sourate An-Nisa

Q: Sourate An-Nisa est-elle mecquoise ou médinoise ?

Elle est médinoise, révélée après l'hégire à Médine.

Q: Que signifie An-Nisa en français ?

An-Nisa se traduit par "Les femmes", ce nom reflète le thème central de la sourate.

Q: Où réciter Sourate An-Nisa en communauté ?

Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a sur omra-compare.com/mosquees/

النساء "Les femmes"

176 versets

Médinoise

Juz 4

≈ 12 min de récitation

🎙 Récitation — Mishary Alafasy

176Versets

p. 77-106Mushaf

92eRévélée

12 minLecture

Ses noms

An-Nisa al-Kubra

Les Femmes

Le savais-tu ? 😢 Le verset 41 de cette sourate a fait pleurer le Prophète ﷺ lui-même. Quand Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) le lui récitait, il dit : "Suffit." — Ibn Mas'ud leva les yeux et vit des larmes couler sur les joues du Prophète ﷺ. — Sahih Bukhari n°5055.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Versets

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا

yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakumu alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wakhalaqa min'hā zawjahā wabatha min'humā rijālan kathīran wanisāan wa-ittaqū l-laha alladhī tasāalūna bihi wal-arḥāma inna l-laha kāna ʿalaykum raqīban Ô hommes ! Craignez votre Seigneur Qui vous créa d’un seul être et Qui, de cet être, créa son épouse, puis des deux fit se répandre hommes et femmes en très grand nombre. Et craignez Allah au nom de Qui vous vous implorez mutuellement, et craignez de rompre les liens de parenté, car Allah est là, Qui vous surveille.

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًۭا كَبِيرًۭا

waātū l-yatāmā amwālahum walā tatabaddalū l-khabītha bil-ṭayibi walā takulū amwālahum ilā amwālikum innahu kāna ḥūban kabīran Et restituez aux orphelins leurs biens. Ne substituez pas au bon (de leurs biens) le mauvais (des vôtres). Ne consommez pas leurs biens en les mélangeant aux vôtres, car c’est vraiment l’un des péchés les plus grands.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

wa-in khif'tum allā tuq'siṭū fī l-yatāmā fa-inkiḥū mā ṭāba lakum mina l-nisāi mathnā wathulātha warubāʿa fa-in khif'tum allā taʿdilū fawāḥidatan aw mā malakat aymānukum dhālika adnā allā taʿūlū Et si vous avez peur de ne pas être justes envers les orphelins, 1 épousez alors ce qu’il vous plaira comme femmes, au nombre de deux, trois ou quatre. Mais si vous avez peur encore de ne pas être justes, alors n’en prenez qu’une seule, ou alors des esclaves en votre possession. Cela vous rapprochera d’autant plus de l’équité.

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا

waātū l-nisāa ṣaduqātihinna niḥ'latan fa-in ṭib'na lakum ʿan shayin min'hu nafsan fakulūhu hanīan marīan Remettez aux épouses leur dot (mahr) de bon cœur. Et si, de leur plein gré, elles vous en cèdent une partie, vous pourrez en jouir comme il vous plaira et à votre guise.

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

walā tu'tū l-sufahāa amwālakumu allatī jaʿala l-lahu lakum qiyāman wa-ur'zuqūhum fīhā wa-ik'sūhum waqūlū lahum qawlan maʿrūfan Et ne cédez pas aux incapables les biens qu’Allah vous a donnés comme moyen de subsistance. Prenez-en de quoi les nourrir et les vêtir et tenez-leur des propos convenables.

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا

wa-ib'talū l-yatāmā ḥattā idhā balaghū l-nikāḥa fa-in ānastum min'hum rush'dan fa-id'faʿū ilayhim amwālahum walā takulūhā is'rāfan wabidāran an yakbarū waman kāna ghaniyyan falyastaʿfif waman kāna faqīran falyakul bil-maʿrūfi fa-idhā dafaʿtum ilayhim amwālahum fa-ashhidū ʿalayhim wakafā bil-lahi ḥasīban Et mettez à l’épreuve les orphelins (pour vous assurer de leur maturité) jusqu’à ce qu’ils soient en âge de se marier. Alors, s’ils font preuve de maturité, vous leur remettrez leurs biens. Ne profitez-en pas en les dilapidant avec empressement avant que (les orphelins) ne grandissent. 1 Que celui qui est riche s’abstienne donc d’en profiter ; et que celui qui est pauvre en prenne avec modération. Et quand vous leur remettez leurs biens, faites-le devant témoins. Et Allah suffit pour tenir les comptes.

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا

lilrrijāli naṣībun mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna walilnnisāi naṣībun mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla min'hu aw kathura naṣīban mafrūḍan Aux (héritiers) mâles revient une part de ce qu’auront laissé les deux parents et les proches ; et aux femmes, de même, revient une part de ce qu’auront laissé les deux parents et les proches : que la quantité soit petite ou grande, une part déterminée.

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

wa-idhā ḥaḍara l-qis'mata ulū l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīnu fa-ur'zuqūhum min'hu waqūlū lahum qawlan maʿrūfan Et lorsque les proches parents (parmi les non héritiers), les orphelins et les pauvres sont présents au partage, donnez-en leur et tenez-leur des propos convenables.

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا

walyakhsha alladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan khāfū ʿalayhim falyattaqū l-laha walyaqūlū qawlan sadīdan Ceux qui seraient inquiets de laisser, après leur mort, une descendance en bas âge, doivent craindre (la même chose pour les orphelins à leur charge). Qu’ils redoutent donc Allah et qu’ils disent donc une parole judicieuse.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا

inna alladhīna yakulūna amwāla l-yatāmā ẓul'man innamā yakulūna fī buṭūnihim nāran wasayaṣlawna saʿīran Ceux qui consomment (mangent) indûment les biens des orphelins, ingèrent en vérité du feu jusque dans leurs entrailles. Ils seront livrés à la Fournaise incandescente.

↓ Voir les 166 versets suivants

✓

Tu as terminé Sourate An-Nisa. Qu'Allah ﷻ accepte ta récitation et l'inscrive dans ta balance de bonnes actions.

🕋

Omra Compare · Agences agréées Réciter Sourate An-Nisa à La Mecque. Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ. Comparer les offres Omra

Tafsir

An-Nisa, «Les Femmes», est la 4e sourate du Coran et l'une des plus longues avec ses 176 versets. Elle est médinoise, révélée entre la fin de l'an 3 et le début de l'an 5 de l'Hégire — une période charnière pour la jeune communauté musulmane, notamment après la bataille de Uhud. Allah y pose les fondements d'une société juste : droits des orphelins, lois de l'héritage, règles du mariage, protection des plus vulnérables. Cette sourate ne s'adresse pas qu'aux hommes ni qu'aux femmes — elle s'adresse à toute l'humanité dès le premier verset : «Ô hommes, craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être.» La sourate aborde aussi la foi, les hypocrites, les gens du Livre, et contient le fameux verset 41 qui a fait pleurer le Prophète ﷺ lui-même quand Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) le lui récitait. Une sourate de justice, de taqwa et de lien entre les âmes.

À savoir

Le verset 41 a fait pleurer le Prophète ﷺ. Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) récitait et quand il atteignit ce verset sur le Jour où le Prophète ﷺ sera témoin sur son peuple — les larmes ont coulé. Une méditation puissante : le Prophète ﷺ pensait à sa communauté ce jour-là.

Vertus et bienfaits

😢

Abdullah ibn Mas'ud (ra) rapporte que le Prophète (sws) lui demanda de réciter le Coran. Quand il atteignit le verset 41 d'An-Nisa — 'Comment sera-t-il quand Nous ferons venir un témoin de chaque communauté et que Nous te ferons venir comme témoin sur ceux-là ?' — il dit : 'Suffit.' Ibn Mas'ud releva les yeux et vit des larmes couler sur les joues bénis du Prophète (sws).

Sahih al-Bukhari, Kitab Fada'il al-Qur'an — sunnah.com/bukhari:5055

📚

'A'isha (ra) rapporte que la sourate Al-Baqara et la sourate An-Nisa furent révélées alors qu'elle était auprès du Prophète (sws) — preuve que ces deux sourates constituent le cœur de la législation islamique révélée à Médine.

Sahih al-Bukhari n°4993 — sunnah.com/bukhari:4993

🌟

An-Nisa fait partie des « Sept Longues Sourates » (As-Sab' at-Tiwal). Les pieux prédécesseurs considéraient la maîtrise de ces sourates comme le signe d'une profonde connaissance de l'Islam. Ce hadith est rapporté dans le Musnad d'Ahmad — à vérifier avec un savant pour le degré exact d'authenticité.

Musnad Ahmad — à vérifier avec un savant

Quand la réciter ?

🌅 Après la prière du Fajr le vendredi Certains savants recommandent sa récitation le vendredi matin pour en tirer la baraka de ce jour béni

💍 Avant un mariage Le verset 1 est sunnah dans la khutbat an-nikah — le Prophète (sws) lui-même le récitait pour solenniser l'union

🤲 Pour méditer sur la justice Quand tu traverses une épreuve familiale ou sociale, An-Nisa est un guide concret sur les droits et la taqwa

📿 En récitation régulière du wird Comme toutes les longues sourates, sa récitation régulière est une voie vers la profondeur dans la connaissance du Coran

Questions fréquentes

Combien de versets dans Sourate An-Nisa ?

Sourate An-Nisa contient 176 versets, révélée à Médine. C'est la 4e sourate du Coran.

Sourate An-Nisa est-elle mecquoise ou médinoise ?

Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.

Que signifie An-Nisa en français ?

"An-Nisa" se traduit par "Les femmes", ce nom reflète le thème central de la sourate.

Dans quel ordre Sourate An-Nisa a-t-elle été révélée ?

Elle est la 92e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 4. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.

Où réciter Sourate An-Nisa en communauté ?

Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.

←

→