Le savais-tu ?🔑Abu Dharr (qu'Allah l'agrée) rapporte que le Prophète ﷺ dit : "Je connais un verset qui suffirait à toute l'humanité." Il récita alors les versets 2-3 d'At-Talaq : "Celui qui craint Allah — Il lui ménagera une issue et le pourvoira de là où il n'attendait rien." — Ibn Majah.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amranÔ Prophète ! Si vous divorcez d’avec les femmes, faites-le (en respectant) leur délai de viduité (‘iddah) dont vous compterez (les jours). Craignez Allah, votre Seigneur, ne les faites pas sortir de leurs maisons ! Qu’elles n’en sortent que si elles ont commis un acte immoral évident. Telles sont les limites d’Allah (hudûd). Celui qui outrepasse les limites d’Allah est injuste envers lui-même. Tu ne peux savoir si, entre-temps, Allah ne fera pas advenir une situation nouvelle
fa-idhā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw fāriqūhunna bimaʿrūfin wa-ashhidū dhaway ʿadlin minkum wa-aqīmū l-shahādata lillahi dhālikum yūʿaẓu bihi man kāna yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waman yattaqi l-laha yajʿal lahu makhrajanLeur terme ayant été atteint, ou vous les garderez alors d’une manière convenable, ou vous les quitterez d’une manière tout aussi convenable. Faites témoigner de cela deux hommes parmi les plus équitables d’entre vous. Vous devez en témoigner (par obéissance) à Allah. Voilà une exhortation pour qui croit en Allah et au Jour Dernier. À quiconque Le craint, Allah prévoit une (honorable) voie de sortie,
wayarzuq'hu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā l-lahi fahuwa ḥasbuhu inna l-laha bālighu amrihi qad jaʿala l-lahu likulli shayin qadranet lui dispensera (des biens) d’une manière à laquelle il ne s’attendait pas. Quiconque s’en remet à Allah, (Allah) lui suffira. Allah atteint toujours Son objectif et Il a prévu à chaque chose un terme mesuré.
wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ranCelles qui ont atteint la ménopause, 1 parmi vos femmes, devront observer, si vous avez des doutes (en comptant les jours de la ‘iddah), une (période) d’attente de trois mois. La même (attente est prescrite) à celles qui n’ont pas encore leurs règles. Quant à celles qui sont enceintes, leur terme de viduité est l’accouchement. Quiconque craint Allah, (Allah) lui rendra les choses plus faciles.
dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajranTel est l’ordre qu’Allah a fait descendre pour vous. Quiconque craint Allah, (Allah) rachètera ses mauvaises actions et lui accordera une grande récompense.
askinūhunna min ḥaythu sakantum min wuj'dikum walā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ʿalayhinna wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ʿalayhinna ḥattā yaḍaʿna ḥamlahunna fa-in arḍaʿna lakum faātūhunna ujūrahunna watamirū baynakum bimaʿrūfin wa-in taʿāsartum fasatur'ḍiʿu lahu ukh'rāLogez (vos femmes répudiées) dans (les habitations) où vous résidez vous-mêmes, selon vos moyens. Ne leur cherchez pas noise en leur rendant la vie insupportable. Et si elles sont enceintes, assurez les dépenses qui leur sont nécessaires jusqu’à ce qu’elles accouchent. Si, (par la suite), elles allaitent (votre enfant), versez-leur une pension. Que vos concertations (à ce sujet) soient sereines et convenables. Mais, si vous ne vous vous êtes pas entendus, que l’allaitement soit confié à une autre (femme).
liyunfiq dhū saʿatin min saʿatihi waman qudira ʿalayhi riz'quhu falyunfiq mimmā ātāhu l-lahu lā yukallifu l-lahu nafsan illā mā ātāhā sayajʿalu l-lahu baʿda ʿus'rin yus'ranQue le fortuné dépense selon sa fortune ; et que l’homme de condition plus modeste dépense de ce qu’Allah lui a accordé (comme biens). Allah ne charge une personne que selon ce qu’Il lui a donné. Allah fera qu’après la difficulté vienne l’aisance.
waka-ayyin min qaryatin ʿatat ʿan amri rabbihā warusulihi faḥāsabnāhā ḥisāban shadīdan waʿadhabnāhā ʿadhāban nuk'ranCombien de cités se sont dressées contre l’ordre de leur Seigneur et de Ses Messagers ! Nous le leur fîmes payer cher, 1 et Nous sévîmes contre elles par un supplice des plus atroces.
aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ranAllah leur a préparé un terrible supplice. Craignez Allah, ô esprits sagaces qui avez cru ! Allah a fait descendre (en révélation) pour vous un Rappel
rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan(et envoyé) un Messager qui vous récite les versets explicites d’Allah, pour faire sortir ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres des ténèbres vers la lumière. (Car) ceux qui croient en Allah et font le bien, (Allah) les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront à tout jamais. Allah leur dispensera ce qu’il y a de meilleur !
al-lahu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wamina l-arḍi mith'lahunna yatanazzalu l-amru baynahunna litaʿlamū anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun wa-anna l-laha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿil'manC’est Allah Qui a créé sept cieux et des terres en nombre semblable. Entre (cieux et terres), l’ordre descend (toujours) pour que vous sachiez qu’Allah est de Toute chose Infiniment Capable, et qu’Allah Cerne Toute Chose par Sa Science.
Tafsir
At-Talaq - Le Divorce. 12 versets. Médinoise. Juz 28. Cette sourate est descendue à un moment précis : Abdullah ibn Umar avait répudié sa femme pendant ses règles, ce qui est interdit. Son père Umar (qu'Allah l'agrée) en informa le Prophète ﷺ, qui fut mécontent et lui ordonna de la reprendre, d'attendre qu'elle soit pure, puis de prononcer le divorce si telle était toujours son intention — seulement pendant une période de pureté, sans l'avoir touchée. C'est ainsi que le premier verset fut révélé, posant les règles de l'iddah. Mais cette sourate va bien au-delà du divorce : elle porte un message universel de tawakkul. Les versets 2-3 sont parmi les plus cités du Coran entier : celui qui craint Allah trouvera une issue, et sera pourvu de là où il n'attendait rien. Ces deux versets ont été qualifiés par le Prophète ﷺ lui-même de suffisants pour toute l'humanité. La sourate s'appelle aussi Nisa as-Sughra — la petite sourate des femmes — car comme An-Nisa elle encadre leurs droits avec précision et dignité.
À savoir
🔑 Le verset-clé de la confiance : «Celui qui craint Allah — Il lui ménagera une issue et le pourvoira de là où il n'attendait rien. Et celui qui s'en remet à Allah, Il lui suffit.» (65:2-3). Ce verset est cité par les savants comme l'un des plus complets du Coran sur le tawakkul et le rizq. Ibn al-Qayyim écrivait que la taqwa est le plus grand des remparts pour le serviteur — et cette sourate en est la démonstration parfaite.
Vertus et bienfaits
💚
Ibn Umar (ra) rapporte : il divorça de sa femme pendant ses règles. Le Prophète (sws), mis au courant par Umar (ra), lui ordonna de la reprendre. Puis le verset 65:1 fut révélé : 'Répudiez-les pour leur période d'attente et comptez les jours avec soin.' C'est le hadith ayant directement causé la révélation du premier verset de la sourate.
Sahih al-Bukhari 4954 & Sahih Muslim 1471 - Muttafaqun alayhi
✨
Abu Dharr (ra) rapporte que le Prophète (sws) dit : 'Je connais un verset - ou une parole - qui suffirait à toute l'humanité s'ils s'y conformaient.' On demanda lequel. Il récita : 'Celui qui craint Allah - Il lui ménagera une issue et le pourvoira de là où il n'attendait rien.' (65:2-3)
Ibn Majah & rapporté dans les tafsirs de Ibn Kathir et At-Tirmidhi - à vérifier le grade exact avec un savant
🌟
La sourate At-Talaq porte aussi le nom de Nisa as-Sughra - la petite sourate des femmes - en raison de la précision avec laquelle elle encadre les droits des femmes divorcées : logement, entretien, allaitement. Ibn Masud (ra) la décrivait comme une version condensée de la sourate An-Nisa sur les questions matrimoniales.
Rapporté dans les livres de tafsir classiques - à vérifier avec un savant
Quand la réciter ?
🤲Quand tu traverses une épreuve financière ou familialeLes versets 2-3 sont le refuge du croyant en difficulté : 'Il te pourvoira de là où tu n'attendais rien.' Récite-les en sujud avec sincérité.
🌙Dans les prières quotidiennesIl est transmis de lire At-Talaq avec At-Tahrim dans les prières obligatoires - ces deux sourates sont étroitement liées et se complètent.
📿Lors d'une situation de divorce ou de conflit familialCette sourate est un rappel puissant : respecter les limites d'Allah dans les moments les plus douloureux est la clé d'une issue bénie.
🌅Pour renouveler son tawakkul chaque matinCommencer sa journée avec les versets 2-3 ancre le coeur dans la confiance en Allah, quelle que soit l'incertitude du jour.
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate At-Talaq à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate At-Talaq ?
Sourate At-Talaq contient 12 versets, révélée à Médine. C'est la 65e sourate du Coran.
Sourate At-Talaq est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie At-Talaq en français ?
"At-Talaq" se traduit par "Le divorce", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate At-Talaq a-t-elle été révélée ?
Elle est la 99e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 28. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate At-Talaq en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
