Le savais-tu ?👨👩👧Le verset 6 d'At-Tahrim — "Protégez-vous, vous et vos familles, d'un Feu" — est le verset coranique fondateur de la responsabilité familiale en islam. Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) l'expliquait ainsi : "Éduquez-les et instruisez-les."
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
yāayyuhā l-nabiyu lima tuḥarrimu mā aḥalla l-lahu laka tabtaghī marḍāta azwājika wal-lahu ghafūrun raḥīmunÔ Prophète ! Pourquoi, pour faire plaisir à tes épouses, t’interdis-tu ce qu’Allah a rendu pour toi licite ? Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmuAllah a prescrit pour vous (le moyen) de vous dégager licitement de vos serments. Allah est votre Protecteur et c’est Lui l’Omniscient, le Sage.
wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīruQuand le Prophète fit une confidence à l’une de ses épouses, et que celle-ci s’en fut le divulguer (à une autre épouse), Allah en informa (le Prophète) qui en révéla une partie et ne dit mot de l’autre. Informée, (l’épouse) dit : « Mais qui donc te l’a appris ? » « Celui Qui me l’a appris, répondit (le Messager), est l’Omniscient, le parfaitement Informé. »
in tatūbā ilā l-lahi faqad ṣaghat qulūbukumā wa-in taẓāharā ʿalayhi fa-inna l-laha huwa mawlāhu wajib'rīlu waṣāliḥu l-mu'minīna wal-malāikatu baʿda dhālika ẓahīrunSi vous deux vous vous repentez auprès d’Allah, c’est que vos cœurs ont écouté (la voix de la raison) ; et si vous vous liguez contre lui, 2 (alors sachez qu’) Allah sera Son allié, ainsi que (l’Ange) Gabriel et les meilleurs d’entre les croyants, puis les Anges, après cela, sauront le soutenir.
ʿasā rabbuhu in ṭallaqakunna an yub'dilahu azwājan khayran minkunna mus'limātin mu'minātin qānitātin tāibātin ʿābidātin sāiḥātin thayyibātin wa-abkāranIl se peut, s’il divorce d’avec vous, qu’Allah lui donne de bien meilleures épouses que vous : des musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, qui prient et jeûnent assidûment, ayant été déjà mariées ou encore vierges.
yāayyuhā alladhīna āmanū qū anfusakum wa-ahlīkum nāran waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu ʿalayhā malāikatun ghilāẓun shidādun lā yaʿṣūna l-laha mā amarahum wayafʿalūna mā yu'marūnaÔ vous qui avez cru ! Préservez vos propres personnes ainsi que vos familles d’un Feu qui sera alimenté par les hommes et les pierres, et (qui sera gardé) par des Anges rudes et intraitables, qui ne désobéissent jamais aux ordres d’Allah et exécutent ce qu’Il leur enjoint (de faire).
yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrunÔ vous qui avez cru ! Repentez-vous auprès d’Allah d’un repentir sincère, peut-être que votre Seigneur rachètera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, en ce jour où Allah évitera l’humiliation au Prophète et à ceux qui auront cru avec lui. Leur lumière se déploiera devant eux et sur leur droite, et ils diront : « Seigneur, veuille parfaire notre lumière ! Pardonne-nous ! Tu es de Toute chose Infiniment Capable !
yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīruÔ Prophète ! Lutte contre les mécréants et les hypocrites ! Sois rude avec eux ! Leur séjour sera la Géhenne, et quelle affreuse destinée !
ḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna kafarū im'ra-ata nūḥin wa-im'ra-ata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yugh'niyā ʿanhumā mina l-lahi shayan waqīla ud'khulā l-nāra maʿa l-dākhilīnaAllah a donné comme exemple aux mécréants celui de la femme de Noé et de la femme de Loth, lesquelles vivaient sous l’autorité de deux de Nos serviteurs les plus vertueux. Or elles les trahirent (en choisissant la mécréance) et (leurs époux) ne purent rien pour elles auprès d’Allah. Il leur sera dit : « Entrez toutes les deux en Enfer, avec ceux qui vont y entrer ! »
waḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna āmanū im'ra-ata fir'ʿawna idh qālat rabbi ib'ni lī ʿindaka baytan fī l-janati wanajjinī min fir'ʿawna waʿamalihi wanajjinī mina l-qawmi l-ẓālimīnaAllah a donné comme exemple aux croyants celui de la femme de Pharaon, laquelle supplia : « Seigneur ! Fais bâtir pour moi une maison auprès de Toi, au Paradis ! Délivre-moi de Pharaon et de ce qu’il commet, et sauve-moi des gens injustes ! »
wamaryama ib'nata ʿim'rāna allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhi min rūḥinā waṣaddaqat bikalimāti rabbihā wakutubihi wakānat mina l-qānitīnaEt aussi Marie, fille d’Imrân, laquelle préserva sa chasteté et en qui Nous insufflâmes de Notre Esprit. Elle crut fermement aux paroles et aux Livres de son Seigneur et fut du nombre des fervents.
Tafsir
At-Tahrim est la sourate de l'interdiction, une sourate médinoise de 12 versets située dans le juz' 28. Elle a été révélée vers l'an 7 ou 8 de l'Hégire, dans un contexte très humain et très fort : le Prophète ﷺ s'était interdit quelque chose de licite pour satisfaire certaines de ses épouses — selon le récit le plus connu rapporté par 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dans Bukhari et Muslim, il s'agissait de miel qu'il buvait chez Zaynab bint Jahch. Allah interpelle directement Son Prophète ﷺ dès le premier verset : «Pourquoi t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?» — rappelant que le halal et le haram appartiennent à Allah seul. La sourate évoque aussi un secret confié par le Prophète ﷺ à l'une de ses épouses qui l'a divulgué. Parmi ses thèmes centraux : le repentir sincère (tawba nasouha), la protection de sa famille du Feu via le verset 6, et quatre exemples de femmes — deux injustes (épouses de Nouh et de Lut) et deux vertueuses (Asiya, femme de Pharaon, et Maryam).
À savoir
Le verset 6 d'At-Tahrim est l'un des versets les plus cités sur la responsabilité familiale en Islam : «Ô vous qui avez cru, protégez-vous vous et vos familles d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres.» Un rappel pour tout père, toute mère, tout chef de foyer — la Omra est aussi une occasion de renouveler cet engagement envers Allah et sa famille.
Vertus et bienfaits
💚
Il est rapporté qu'une tradition prophétique indique que celui qui récite At-Tahrim sera accordé la récompense du repentir sincère (tawba nasouha).
à vérifier avec un savant
🛡️
Il est narré que celui qui récite At-Tahrim et At-Talaq régulièrement dans ses prières sera préservé de la peur et de la détresse au Jour du Jugement.
à vérifier avec un savant
✨
Le contexte de révélation de la sourate est solidement établi dans Sahih Bukhari et Sahih Muslim via le récit de 'Umar ibn al-Khattab (ra) sur l'épisode du miel et du serment du Prophète (sws).
Sahih Bukhari & Sahih Muslim
Quand la réciter ?
🤲Lors du repentirAt-Tahrim est la sourate de la tawba nasouha — revenez à Allah avec sincérité, c'est son message central
🕌Dans les prières quotidiennesIl est recommandé de la lire avec At-Talaq (65) dans les prières obligatoires
👨👩👧Pour protéger sa familleLe verset 6 — 'Protégez-vous, vous et vos familles, d'un Feu' — est un rappel puissant à réciter en famille
🌙Après Fajr ou IshaMoments de calme idéaux pour méditer sur les leçons de cette sourate médinoise profonde
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate At-Tahrim à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate At-Tahrim ?
Sourate At-Tahrim contient 12 versets, révélée à Médine. C'est la 66e sourate du Coran.
Sourate At-Tahrim est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie At-Tahrim en français ?
"At-Tahrim" se traduit par "L'interdiction", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate At-Tahrim a-t-elle été révélée ?
Elle est la 107e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 28. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate At-Tahrim en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
