آل عمران Accueil › Coran › Sourate Ali 'Imran

🕊️

Jumu'a Moubaraka. Aujourd'hui c'est vendredi, le jour béni de la semaine.

Sourate n°3 · Révélée en 89e

Sourate Ali 'Imran

آل عمران "La famille de 'imran"

200 versets

Médinoise

Juz 3

≈ 13 min de récitation

🎙 Récitation — Mishary Alafasy

200Versets

p. 50-76Mushaf

89eRévélée

13 minLecture

Ses noms

Ali 'Imran

Az-Zahrawain avec al-Baqara

Tayyiba

Le savais-tu ? ☁️ Al-Baqara et Ali Imran portent le nom de "Az-Zahrawain" — les deux lumineuses. Le Prophète ﷺ a dit qu'elles viendront au Jour du Jugement comme deux nuages intercédant pour leurs récitants. — Sahih Muslim n°804.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Versets

الٓمٓ

alif-lam-meem Alif, Lâm, Mîm.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu Allah ! point d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel Veilleur sur Toute chose (Al-Qayyûm).

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

nazzala ʿalayka l-kitāba bil-ḥaqi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wa-anzala l-tawrāta wal-injīla Il a fait descendre sur toi (en révélation) le Livre de la Vérité pour confirmer les précédents (Livres). Et Il a fait descendre la Torah et l’Évangile,

مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ

min qablu hudan lilnnāsi wa-anzala l-fur'qāna inna alladhīna kafarū biāyāti l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin dès avant, pour guider (hudâ) les hommes ; et Il a fait descendre (en révélation) le Discernement (Al-Furqân). Ceux qui n’ont pas cru aux Signes d’Allah seront soumis à un terrible supplice. Car Allah est Tout-Puissant et Il a fait Sienne la Vengeance.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samāi Rien n’échappe à l’attention d’Allah sur terre et dans les cieux.

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu C’est Lui Qui, comme Il veut, vous façonne dans les matrices. Point d’autre divinité que Lui, le Tout- Puissant, le Sage.

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌۭ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

huwa alladhī anzala ʿalayka l-kitāba min'hu āyātun muḥ'kamātun hunna ummu l-kitābi wa-ukharu mutashābihātun fa-ammā alladhīna fī qulūbihim zayghun fayattabiʿūna mā tashābaha min'hu ib'tighāa l-fit'nati wa-ib'tighāa tawīlihi wamā yaʿlamu tawīlahu illā l-lahu wal-rāsikhūna fī l-ʿil'mi yaqūlūna āmannā bihi kullun min ʿindi rabbinā wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi C’est Lui Qui, sur toi, a fait descendre (en révélation) le Livre dont certains versets, clairs et ne prêtant à aucune confusion, sont le fondement de l’Écriture ; d’autres, cependant, ont de multiples sens. Les gens dont les cœurs ont dévié suivent les versets ambigus pour semer la discorde en leur donnant les interprétations (qu’ils veulent) ; or Allah Seul en connaît l’interprétation ; les gens au savoir bien ancré, quant à eux, disent : « Nous y avons cru car Tout vient de notre Seigneur ! » Seuls s’en souviennent, cependant, les esprits sagaces.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta l-wahābu Seigneur ! Ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés ; donne- nous Ta grâce, car c’est Toi le Suprême Donateur !

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

rabbanā innaka jāmiʿu l-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda Seigneur ! Tu es Celui Qui va rassembler les hommes pour un jour à propos duquel il n’y a point de doute. Allah ne manque jamais à Sa promesse.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika hum waqūdu l-nāri Ceux qui ont mécru, ni leurs biens ni leur progéniture ne les préserveront (de la colère) d’Allah. Et ce sont eux qui alimenteront le Feu.

↓ Voir les 190 versets suivants

✓

Tu as terminé Sourate Ali 'Imran. Qu'Allah ﷻ accepte ta récitation et l'inscrive dans ta balance de bonnes actions.

🕋

Omra Compare · Agences agréées Réciter Sourate Ali 'Imran à La Mecque. Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ. Trouver une agence Omra

Tafsir

La sourate Ali 'Imran, 3e sourate du Coran, compte 200 versets révélés à Médine. Elle est l'une des plus longues et des plus denses du Livre d'Allah. Son nom vient de la famille de 'Imran — ancêtre de Maryam (Marie) et de Moussa (Moïse) — mentionnée au verset 33. Une partie de cette sourate a été révélée peu après la bataille de Badr, une autre après la bataille d'Uhud, et une partie centrale lors de la venue d'une délégation de soixante théologiens chrétiens de Najran à Médine, venus débattre avec le Prophète ﷺ de la nature de 'Issa (Jésus). La discussion porta principalement sur la divinité de Jésus, ce qu'Allah réfuta en rappelant que 'Issa est, pour Lui, comme Adam : créé d'argile par un simple «Sois !». La sourate s'adresse à la fois aux gens du Livre — Juifs et Chrétiens — et aux croyants, leur donnant des instructions pour tenir ferme dans l'épreuve. Elle contient des perles comme la dou'â des gens de compréhension (versets 190-194), l'ayat al-Mubahala (v.61) et les versets sur la fermeté du cœur (v.8). Avec Al-Baqara, elle forme les deux «az-Zahrawain» — les deux lumières — dont l'intercession au Jour du Jugement est confirmée dans un hadith authentique.

À savoir

💡 Ali 'Imran porte aussi le nom de «Tayyiba» — en référence à la pureté de Maryam (as). Elle est l'une des rares sourates à raconter la naissance de la Vierge Marie, la naissance de Yahya (Jean-Baptiste) et le miracle de 'Issa (Jésus) — tout en réfutant sa divinité avec des arguments clairs et définitifs. Pour les pèlerins de la Omra, les versets 96-97 parlent directement de la Ka'ba et de La Mecque comme premier lieu de culte posé sur terre — une connexion directe avec ce voyage.

Vertus et bienfaits

☁️

Le Prophète (sws) a dit : 'Récitez les deux lumineuses — al-Baqara et Ali 'Imran — car au Jour de la Résurrection elles viendront comme deux nuages, ou deux ombrages, ou deux volées d'oiseaux en rangs, plaidant pour ceux qui les récitent.'

Sahih Muslim 804a — rapporté par Abu Umama al-Bahili, sunnah.com/muslim:804a

🌙

Le Prophète (sws) récitait Ali 'Imran dans sa prière de nuit (qiyam), la récitant avec lenteur et réflexion — preuve qu'elle est une sourate de contemplation, faite pour être méditée et pas seulement psalmodiée.

Sahih Muslim 772, sunnah.com/muslim:772

✨

Ali 'Imran et al-Baqara sont appelées 'az-Zahrawain' — les deux brillantes. Les savants expliquent que ce nom évoque la lumière qu'elles apportent à leur récitant ici-bas et leur intercession puissante le Jour où nul ne pourra intercéder sans permission d'Allah.

Sahih Muslim 804a, commentaire de islamqa.info/en/answers/14100

Quand la réciter ?

🌙 La nuit en qiyam Le Prophète (sws) la récitait lentement dans sa prière de nuit. C'est une sourate de réflexion profonde.

📿 Le vendredi Il est rapporté que la réciter le vendredi attire la bénédiction et la barakah — à vérifier avec un savant quant au degré du hadith.

🤲 Dans les moments d'épreuve Le verset 173 — 'Hasbunallahu wa ni'mal wakil' — est recommandé lors des difficultés. Ibrahim (as) l'aurait récité au moment d'être jeté dans le feu.

🌅 En continu avec al-Baqara Alterner al-Baqara et Ali 'Imran régulièrement est une pratique vertueuse pour s'assurer l'intercession des 'az-Zahrawain' au Jour du Jugement.

Questions fréquentes

Combien de versets dans Sourate Ali 'Imran ?

Sourate Ali 'Imran contient 200 versets, révélée à Médine. C'est la 3e sourate du Coran.

Sourate Ali 'Imran est-elle mecquoise ou médinoise ?

Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.

Que signifie Ali 'Imran en français ?

"Ali 'Imran" se traduit par "La famille de 'imran", ce nom reflète le thème central de la sourate.

Dans quel ordre Sourate Ali 'Imran a-t-elle été révélée ?

Elle est la 89e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 3. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.

Où réciter Sourate Ali 'Imran en communauté ?

Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.

Sourates liées

An-Nisa النساء

n°4

Maryam مريم

n°19

←

→