القلمAccueil ›
Coran ›
Sourate Al-Qalam Sourate n°68 · Révélée en 2e
Sourate Al-Qalam
القلم"La plume"
52 versets
Mecquoise
Juz 29
≈ 3 min de récitation
🎙 Récitation — Mishary Alafasy
52Versets
p. 564-566Mushaf
2eRévélée
3 minLecture
Ses noms
Al-Qalam
Nun
Le savais-tu ?✍️Le verset 4 d'Al-Qalam est le seul endroit dans tout le Coran où Allah atteste directement du caractère d'un être humain : "Tu es certes d'un caractère immense." Aïcha (qu'Allah l'agrée) résumera plus tard : "Son caractère était le Coran." — Sahih Muslim n°746.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
noon wal-qalami wamā yasṭurūnaNûn. Par le calame et ce qu’ils écrivent !
2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūninTu n’es certes pas, par la grâce de ton Seigneur, un fou possédé du démon.
3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūninTu auras certes (droit) à une rétribution sans fin.
↓ Voir les 52 versets complets
4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīminEt tu es moralement très noble.
inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīnaTon Seigneur, Lui, Sait le mieux qui a perdu son chemin, et Connaît le mieux ceux qui tiennent la bonne direction.
8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
falā tuṭiʿi l-mukadhibīnaN’obéis donc pas aux négateurs.
9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
waddū law tud'hinu fayud'hinūnaIls aimeraient que tu fléchisses un peu avec eux, alors ils feront de même.
10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīninN’écoute pas celui qui jure à tout propos, et qui est ignoble,
11
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
hammāzin mashāin binamīminle diffamateur intempérant, le grand colporteur de calomnies,
12
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīminl’adversaire du bien, l’agresseur et le pécheur
13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ʿutullin baʿda dhālika zanīminbrutal, et de surcroît bâtard.
14
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
an kāna dhā mālin wabanīnaMême quand il possède des biens (en abondance) et de (nombreux) enfants,
innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīnaNous les avons éprouvés comme Nous avions autrefois éprouvé les propriétaires du jardin et qui s’étaient juré de procéder à sa récolte au petit jour
an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun« Que nul pauvre n’y entre aujourd’hui ! »
25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَـٰدِرِينَ
waghadaw ʿalā ḥardin qādirīnaIls s’en furent, au petit jour, fermement résolus à empêcher (les pauvres d’entrer dans leur jardin), et persuadés qu’ils en avaient le pouvoir.
26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūnaQuand ils eurent vu (le jardin), ils dirent : « Nous nous sommes vraiment égarés !
27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal naḥnu maḥrūmūnaOu plutôt voilà que nous avons tout perdu ! »
ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūnaQue notre Seigneur nous accorde en échange mieux que (ce jardin) ! Car nous ne voulons plus rien désormais que l’agrément de notre Seigneur ! »
kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūnaC’est ainsi qu’est le supplice. Mais le supplice de l’autre monde est plus grand encore. Ah, si seulement ils pouvaient savoir !
am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūnaOu auriez-vous de Nous un engagement solennel, qui (Nous impose) jusqu’au Jour de la Résurrection, de vous accorder ce que vous jugerez devoir obtenir ?
40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmunDemande-leur lequel d’entre eux en serait garant ?
yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūnaLe jour où ils auront à affronter la Grande Peur, 1 ils seront appelés à se prosterner mais ils ne le pourront pas.
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūnaBaissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation, eux qu’on invitait autrefois à se prosterner quand ils étaient sains !
fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūnaLaisse-Moi donc avec ceux qui nient cette Parole (le Coran). Nous les amènerons de proche en proche (à leur ruine), sans qu’ils ne sachent (de quelle façon).
45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
wa-um'lī lahum inna kaydī matīnunJe leur accorderai un répit, car Ma Ruse est infaillible.
am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūnaLeur réclamerais-tu une récompense qui les grèverait d’une lourde dette ?
47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūnaDétiendraient-ils les clefs de l’Inconnaissable (ghayb) qui leur permettraient d’imposer (leurs fausses croyances) par écrit ?
fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā takun kaṣāḥibi l-ḥūti idh nādā wahuwa makẓūmunSupporte patiemment le Verdict de ton Seigneur ! Ne sois pas comme l’Homme au Poisson 1 quand, en pleine angoisse, il adressa sa plainte (à Allah).
lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmunN’eût été une grâce qui l’atteignît de la part de son Seigneur, il eût été sans doute jeté, couvert d’ignominie, sur un rivage désert.
wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnunIl s’en faut de peu que les mécréants ne te vrillent de leurs regards quand ils entendent le (Coran).1 Ils disent alors : « Ce n’est qu’un dément ! »
52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīnaEt ce (Coran) n’est rien de moins qu’un Rappel (adressé) à l’Univers !
Tafsir
Al-Qalam est la 68e sourate du Coran, mais elle compte parmi les toutes premières à avoir été révélées au Prophète ﷺ — la deuxième selon le consensus des savants, juste après Al-Alaq. Allah y jure par la Plume et par tout ce qui s'écrit : un serment fort, qui réhabilite le savoir et l'écriture à une époque où les Arabes considéraient les lettres comme secondaires. La sourate descend dans un moment difficile : les Quraychites de La Mecque accusaient le Prophète ﷺ de folie, de possession. Allah répond immédiatement, avec force : «Par la grâce de ton Seigneur, tu n'es point un possédé» (v.2), puis célèbre son caractère sublime en v.4. C'est une consolation directe, un bouclier d'honneur pour Son Messager ﷺ. La sourate présente aussi l'histoire des Gens du Verger — des héritiers qui refusent leur part aux pauvres et perdent tout — avertissement clair que l'avarice et l'ingratitude sont punies dans ce bas-monde avant l'au-delà.
À savoir
Le verset 4 — «Wa innaka la'ala khuluqin 'azim» — est unique dans tout le Coran : c'est la seule fois qu'Allah atteste Lui-même, directement, du caractère d'un être humain. Les savants rapportent que Aisha (qu'Allah soit satisfaite d'elle) a résumé ce caractère en disant : «Son caractère était le Coran» (Sahih Muslim 746).
Quand la réciter ?
🌙En priere de nuit (Tahajjud)Meditez le verset 4 et demandez a Allah de vous donner un noble caractere comme il l'a accorde au Prophete (sws)
🌅Apres FajrCommencer la journee par la recitation d'Al-Qalam rappelle que la plume divine a deja ecrit votre provision - inutile de s'agiter dans l'avarice
🛡️Moments d'injustice ou de calomnieQuand on te porte de fausses accusations, lis Al-Qalam : Allah a defendu Son Prophete (sws) contre les memes attaques - Il te suffit
🤲En periode d'epreuve financiereLa sourate contient la parabole du Verger et le rappel qu'Allah est le Seul Pourvoyeur - recite-la avec tawakkul sincere
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Qalam à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Qalam ?
Sourate Al-Qalam contient 52 versets, révélée à La Mecque. C'est la 68e sourate du Coran.
Sourate Al-Qalam est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie Al-Qalam en français ?
"Al-Qalam" se traduit par "La plume", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Qalam a-t-elle été révélée ?
Elle est la 2e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 29. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Qalam en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
