Le savais-tu ?🤝Al-Hujurat a une particularité unique : le nom d'Allah apparaît dans chacun de ses 22 versets, sans aucune exception. Les savants y voient le signe que toute cette sourate est placée sous la présence et la vigilance d'Allah — car Son écoute parfaite en est le thème central.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmunÔ vous qui avez cru ! Gardez-vous de précéder (les décisions) d’Allah et de Son Messager ! Craignez Allah, car Allah Entend et Sait Tout.
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūnaÔ vous qui avez cru ! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète, ni ne haussez le ton en lui adressant la parole, comme vous le faites vous-mêmes les uns avec les autres. Ou alors vos œuvres deviendraient vaines sans que vous ne puissiez le sentir.
inna alladhīna yaghuḍḍūna aṣwātahum ʿinda rasūli l-lahi ulāika alladhīna im'taḥana l-lahu qulūbahum lilttaqwā lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmunCeux qui baissent la voix auprès du Messager d’Allah, sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs. Ils auront le pardon et une immense récompense.
inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūnaCeux qui t’interpellent de l’extérieur de (tes) appartements, 2 pour la plupart, ne raisonnent point.
walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmunS’ils patientaient un peu jusqu’à ce que tu sortes au-devant d’eux, cela serait bien meilleur pour eux. Mais Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīnaÔ vous qui avez cru ! Si un homme dépravé vous apporte une nouvelle, vérifiez-en d’abord (la crédibilité), de peur que, par ignorance, vous ne lésiez des gens, et que, par la suite, vous ne vous retrouviez rongés par le remords.
wa-iʿ'lamū anna fīkum rasūla l-lahi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-amri laʿanittum walākinna l-laha ḥabbaba ilaykumu l-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu l-kuf'ra wal-fusūqa wal-ʿiṣ'yāna ulāika humu l-rāshidūnaSachez que, parmi vous, se trouve le Messager d’Allah. S’il vous écoutait pour bon nombre de décisions, c’est vous qui en auriez à pâtir. Mais Allah vous a fait aimer la foi, l’a rendue belle au fond de vos cœurs, et Il vous a fait haïr la mécréance, la perversion et l’insoumission. C’est ainsi que se conduisent ceux qui sont sur le droit chemin,
wa-in ṭāifatāni mina l-mu'minīna iq'tatalū fa-aṣliḥū baynahumā fa-in baghat iḥ'dāhumā ʿalā l-ukh'rā faqātilū allatī tabghī ḥattā tafīa ilā amri l-lahi fa-in fāat fa-aṣliḥū baynahumā bil-ʿadli wa-aqsiṭū inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīnaSi deux groupes de croyants venaient à se combattre, faites qu’ils se réconcilient. Et si l’un (des deux groupes) agresse injustement l’autre, combattez (le groupe) agresseur tant qu’il ne se sera pas soumis à l’ordre d’Allah. S’il finit par s’y soumettre, réconciliez-les en toute équité et soyez justes, car Allah aime les justes.
innamā l-mu'minūna ikh'watun fa-aṣliḥū bayna akhawaykum wa-ittaqū l-laha laʿallakum tur'ḥamūnaLes croyants ne sont rien moins que des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah ! Peut-être alors vous sera-t-il fait miséricorde !
yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakūnū khayran min'hum walā nisāon min nisāin ʿasā an yakunna khayran min'hunna walā talmizū anfusakum walā tanābazū bil-alqābi bi'sa l-s'mu l-fusūqu baʿda l-īmāni waman lam yatub fa-ulāika humu l-ẓālimūnaÔ vous qui avez cru ! Que certains d’entre vous ne se moquent point des autres, car ceux-ci pourraient être meilleurs qu’eux. Et que les femmes ne se moquent point d’autres femmes, car celles-ci pourraient être meilleures qu’elles. Ne vous dénigrez point les uns les autres, et point ne vous vexez en vous attribuant mutuellement de (blessants) sobriquets. Quel pire nom que celui de perversion après qu’on a eu la foi ! Ceux qui ne se repentent pas, ce sont eux les injustes.
yāayyuhā alladhīna āmanū ij'tanibū kathīran mina l-ẓani inna baʿḍa l-ẓani ith'mun walā tajassasū walā yaghtab baʿḍukum baʿḍan ayuḥibbu aḥadukum an yakula laḥma akhīhi maytan fakarih'tumūhu wa-ittaqū l-laha inna l-laha tawwābun raḥīmunÔ vous qui avez cru ! Évitez les suspicions fréquentes, car certaines suspicions peuvent être des péchés. Ne vous épiez pas (mutuellement) ! Ne médisez pas les uns des autres ! L’un de vous voudrait-il manger la chair de son frère mort ? Non, car vous l’auriez certainement en aversion. Craignez donc Allah ! Allah est Tout Absoluteur et Tout Miséricordieux !
yāayyuhā l-nāsu innā khalaqnākum min dhakarin wa-unthā wajaʿalnākum shuʿūban waqabāila litaʿārafū inna akramakum ʿinda l-lahi atqākum inna l-laha ʿalīmun khabīrunÔ hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle. Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous connaissiez entre vous. Le plus digne d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. Allah est Omniscient et parfaitement Informé.
qālati l-aʿrābu āmannā qul lam tu'minū walākin qūlū aslamnā walammā yadkhuli l-īmānu fī qulūbikum wa-in tuṭīʿū l-laha warasūlahu lā yalit'kum min aʿmālikum shayan inna l-laha ghafūrun raḥīmunLes bédouins déclarent : « Nous avons cru (en Allah). » Dis : « Non, vous n’êtes pas encore croyants, dites plutôt : “Nous nous sommes soumis”, car la foi n’a pas encore pénétré vos cœurs. Mais si vous obéissez à Allah et à Son Messager, il ne vous privera en rien (de la récompense due à) vos œuvres. » Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi thumma lam yartābū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi ulāika humu l-ṣādiqūnaLes vrais croyants sont ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, puis n’ont jamais été tentés par le doute, et puis qui ont lutté par leurs biens et leurs âmes pour la cause d’Allah. Ceux-là sont (les croyants) sincères.
qul atuʿallimūna l-laha bidīnikum wal-lahu yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu bikulli shayin ʿalīmunDis : « Apprendriez-vous à Allah votre religion quand Il sait ce qu’il y a dans les cieux et sur terre ? » Allah Sait parfaitement Toute chose.
yamunnūna ʿalayka an aslamū qul lā tamunnū ʿalayya is'lāmakum bali l-lahu yamunnu ʿalaykum an hadākum lil'īmāni in kuntum ṣādiqīnaIls se targuent devant toi de s’être convertis à l’Islam. Dis : « Ne vous targuez pas devant moi de cette conversion à l’Islam comme si c’était une faveur de votre part. C’est plutôt une faveur qu’Allah vous a dispensée, Lui Qui vous a montré le chemin vers la foi, si tant est que vous soyez sincères ! »
inna l-laha yaʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu baṣīrun bimā taʿmalūnaAllah Connaît le mystère des cieux et de la terre. Allah Voit clairement tout ce que vous faites.
Tafsir
La Omra amène à La Mecque, là où Allah a fait descendre cette sourate médinoise sur Son Prophète ﷺ pour enseigner à vivre ensemble. Al-Hujurat, c'est littéralement «Les Appartements», les chambres des épouses du Prophète ﷺ. Des Bédouins des Banu Tamim l'interpellaient de l'extérieur sans pudeur, et Allah leur a répondu directement. Cette sourate, c'est 18 versets qui sont un véritable code de conduite pour la Oumma : ne pas devancer Allah et Son Prophète ﷺ dans les décisions, vérifier les informations avant d'agir, réconcilier les frères en conflit, éviter la médisance et les mauvaises suppositions. Le verset 10 dit «Les croyants ne sont que des frères» — une phrase à relire chaque matin. Et le verset 13 coupe court à tout orgueil de race ou de tribu : la seule noblesse aux yeux d'Allah, c'est la taqwa. Révélée en l'an 9 de l'Hégire, cette sourate reste d'une brûlante actualité pour nos communautés.
À savoir
Cette sourate n'a pas de hadith authentique connu et largement transmis sur ses vertus de récitation — contrairement à Al-Ikhlas ou Al-Mulk. Cela ne diminue en rien sa grandeur : ses vertus sont dans ses versets eux-mêmes, qui adressent directement les maux de nos communautés.
Vertus et bienfaits
🤲
Coran 49:3 — Ceux qui baissent la voix devant le Prophète (sws), ce sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la taqwa, et ils auront un grand salaire. La récitation de ce verset rappelle l'adab envers le Prophète (sws).
Coran 49:3 — tafsir Ibn Kathir
💚
Coran 49:10 — 'Les croyants ne sont que des frères, réconciliez donc vos deux frères.' Ce verset est la charte de l'unité de la oumma. Le réciter renforce la conscience de la fraternité islamique.
Coran 49:10 — tafsir Al-Qurtubi
✨
La récitation régulière de la sourate Al-Hujurat est mentionnée dans certaines traditions comme un rappel des droits des musulmans les uns envers les autres — à vérifier avec un savant quant à l'authenticité de la chaîne de transmission.
à vérifier avec un savant
Quand la réciter ?
🌅Le matin au réveilPour débuter la journée avec l'adab de la oumma en tête — ne pas médire, vérifier les nouvelles, respecter ses frères
🕌Après la prière du MaghribMoment de bilan de la journée : ai-je médis ? Ai-je mal jugé mon frère ? La sourate est un examen de conscience naturel
📿Lors des conflits familiaux ou communautairesLe verset 9 sur la réconciliation entre croyants est particulièrement puissant à réciter et méditer en ces moments
🌟Pendant la Omra, en tawaf ou en sa'yLa Omra rassemble la oumma du monde entier — réciter Al-Hujurat rappelle que tous ces frères méritent respect et bonne opinion
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Hujurat à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Hujurat ?
Sourate Al-Hujurat contient 18 versets, révélée à Médine. C'est la 49e sourate du Coran.
Sourate Al-Hujurat est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie Al-Hujurat en français ?
"Al-Hujurat" se traduit par "Les appartements", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Hujurat a-t-elle été révélée ?
Elle est la 106e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 26. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Hujurat en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
