Le savais-tu ?⚖️Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée) rapporte : "Quand le Prophète ﷺ arriva à Médine, les habitants étaient parmi les pires en matière de poids et mesures. Allah révéla Al-Mutaffifin — et ils donnèrent ensuite pleine mesure." — Sahih Ibn Majah n°2308, authentifié par Al-Albani.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūnaSon cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !
27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
wamizājuhu min tasnīmin(Et ce nectar) sera mélangé à l’eau de Tasnîm,
28
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūnasource dont boivent les privilégiés
fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūnaMais ce jour-là, ce sera ceux qui ont cru qui riront des mécréants.
35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
ʿalā l-arāiki yanẓurūna(Étendus) sur les couches, ils verront bien alors
36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūnasi les mécréants n’ont pas été rétribués pour ce qu’ils faisaient !
Tafsir
Al-Mutaffifin est une sourate puissante qui tape là où ça fait mal : la fraude, la tromperie, le double standard. Allah ouvre avec un avertissement direct — «Malheur aux fraudeurs» — ceux qui exigent la pleine mesure quand ils reçoivent, et trichent quand ils donnent. Mais la sourate va bien plus loin que le marché : elle parle du cœur qui se rouille péché après péché (le «rân» du verset 14), des registres des âmes — le Sijjîn pour les pervers, l'Illiyyîn pour les vertueux — et du Jour où les injustes seront voilés de leur Seigneur, la pire des punitions. Elle se termine sur une image sublime : les Abrâr (les justes) dans le Paradis, reconnaissables à l'éclat sur leurs visages, buvant un vin pur au goût de musc. Un rappel que chaque pesée de la vie — en affaires, en paroles, en relations — est enregistrée. Sourate mecquoise de 36 versets, révélée selon Ibn Kathir et Al-Qurtubi à La Mecque, dans une période où les premiers musulmans étaient raillés publiquement.
À savoir
Cette sourate est unique : elle est considérée par Ibn Kathir comme la dernière sourate révélée à La Mecque, et par d'autres comme la première révélée à Médine. Ce statut de «sourate charnière» entre les deux périodes reflète son message universel — la justice transcende les lieux et les temps. Le verset 14 sur le «rân» (la rouille du cœur) est l'un des plus cités par les savants pour expliquer comment les péchés répétés éteignent progressivement la lumière du cœur.
Vertus et bienfaits
💚
Ibn 'Abbas (radi Allahu 'anhu) rapporte : 'Quand le Prophète (sws) arriva à Médine, les habitants étaient parmi les pires en matière de poids et mesures. Allah révéla alors Waylun lil-mutaffifin, et ils donnèrent ensuite pleine mesure.' Ce hadith illustre la puissance transformatrice de cette sourate sur les comportements.
Sahih Ibn Majah n°2308 (authentifié par Sheikh Al-Albani, Hadith Hasan) - sunnah.com
🖤
Abu Hurairah (radi Allahu 'anhu) rapporte que le Prophète (sws) a dit : 'Lorsque le croyant commet un péché, une tache noire apparaît sur son cœur. S'il se repent et demande pardon, son cœur est purifié. Mais s'il persiste, la tache s'agrandit jusqu'à recouvrir son cœur.' C'est ce 'rân' dont parle le verset 14 de cette sourate.
Rapporté par At-Tirmidhi, Tafsir Al-Qur'an - à vérifier avec un savant pour le numéro précis
✨
La récitation de la sourate Al-Mutaffifin dans les prières obligatoires aurait une vertu de protection contre les châtiments de l'Enfer, et Allah ferait boire à son récitant une boisson pure du Paradis. Ces vertus sont mentionnées dans Majma' Al-Bayan.
à vérifier avec un savant - sources citées issues de traditions non sunnites
Quand la réciter ?
🌅Après FajrCommencer la journée en rappelant que chaque acte est pesé - commerces, paroles, relations
🕌Dans les prières surérogatoiresLa réciter dans les nawafil pour méditer sur les registres des âmes et le Jour du Jugement
📿Avant une transaction commercialeSe rappeler que la fraude, même infime, est condamnée par Allah - une remise à l'heure du cœur
🌙En soirée pour la muhasabaL'introspection du soir : ai-je fraudé dans mes mesures aujourd'hui - en affaires, en paroles, en foi ?
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Mutaffifin à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Mutaffifin ?
Sourate Al-Mutaffifin contient 36 versets, révélée à La Mecque. C'est la 83e sourate du Coran.
Sourate Al-Mutaffifin est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie Al-Mutaffifin en français ?
"Al-Mutaffifin" se traduit par "Les fraudeurs", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Mutaffifin a-t-elle été révélée ?
Elle est la 86e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 30. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Mutaffifin en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
