Le savais-tu ?🕊️C'est l'une des trois sourates seulement qui s'ouvrent par "Ya ayyuha alladhina amanu" — avec Al-Ma'ida et Al-Hujurat. Elle contient au verset 5 l'une des du'as coraniques les plus complètes contre la fitna : "Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour les mécréants."
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīliÔ vous qui avez cru ! Ne faites pas de Mon ennemi et du vôtre des alliés, auxquels vous proposez votre amitié alors qu’ils ont mécru à la vérité qui vous est parvenue. Ils vous ont expulsés, le Messager et vous, parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour vraiment combattre dans Mon chemin et obtenir Mon agrément, leur montreriez-vous secrètement quelque affinité, alors que Je Connais ce que vous tenez caché et ce que vous révélez ? Quiconque parmi vous le fait s’égare du droit chemin.
in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūnaS’ils (parviennent jamais) à prendre le dessus sur vous, ils vous seront des ennemis, lèveront les mains contre vous et feront usage de leurs langues pour vous faire du mal, souhaitant vous voir apostasier.
lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrunVos proches parents ne vous seront pas utiles, au Jour de la Résurrection, pas plus que ne vous le seront vos propres enfants. (Allah Seul, ce jour-là) vous départagera. Allah Voit tout ce que vous faites.
qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīruVous avez un exemple édifiant en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, lorsqu’ils dirent à leur peuple : « Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous vous renions. L’inimitié et la rancœur sont désormais et à tout jamais entre nous, tant que vous n’aurez pas cru exclusivement en Allah. » À l’exception de ce qu’avait dit Abrahm à son père : « J’implorerai en ta faveur le pardon (d’Allah), mais je ne pourrai rien faire pour toi contre (la sentence) d’Allah. Seigneur ! C’est à Toi que nous nous en remettons, c’est auprès de Toi que nous nous repentons, et c’est vers Toi que sera le devenir !
rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmuSeigneur ! Ne fais pas de nous une tentation pour les mécréants ! Pardonne-nous, car Tu es le Tout- Puissant, le Sage ! »
laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīduVous avez en eux un excellent modèle pour celui qui espère en Allah et en le Jour Dernier. Quiconque, cependant, se détourne (doit savoir qu’) Allah est Celui Qui Se passe de Toute chose, le Digne de Toute Louange.
ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmunPeut-être qu’Allah établira (des liens) d’amitié entre vous et ceux qui, parmi eux, étaient vos ennemis. Allah est Omnipotent et Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīnaAllah ne vous défend pas d’être bons et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus à cause de votre religion, et qui ne vous ont pas chassés de vos maisons. Allah aime ceux qui sont équitables.
innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūnaAllah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus à cause de votre religion, vous ont chassés de vos foyers ou ont aidé à votre expulsion. Ceux qui les prennent pour alliés sont eux les injustes.
yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmunÔ vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent vers vous en émigrées, mettez-les à l’épreuve, car Allah en Sait mieux sur leur foi. Si vous les avez trouvées vraiment croyantes, ne les rendez pas aux (maris) mécréants. Désormais, ni elles ne seront plus licites pour eux, ni eux ne seront licites pour elles. Mais rendez-leur ce qu’ils ont dépensé (comme mahr : dot). Il n’y aura alors aucun grief contre vous si vous les épousez en leur versant (à votre tour) leur mahr (dot). De même, ne conservez pas les liens du mariage avec les mécréantes. Réclamez (à votre tour) ce que vous avez dépensé comme mahr (dot), tout comme (les maris mécréants) le réclament. Tel est le Jugement d’Allah Qui décide entre vous. Allah est Omniscient et Sage.
wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūnaSi certaines de vos femmes fuient vers les mécréants, et que, lors d’une riposte victorieuse (vous preniez possession d’un butin), donnez alors à ceux que leurs femmes ont fuis, (prélevé sur ce butin), le mahr (dot) qu’ils avaient versé. Et craignez Allah en Qui vous croyez.
yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmunÔ Prophète ! Quand les croyantes, par un serment d’allégeance, viennent jurer devant toi qu’elles n’associeront rien à Allah, qu’elles ne voleront point, ne commettront point la fornication, ne tueront point leurs enfants, n’attribueront pas mensongèrement (à leurs maris des enfants adultérins), ni ne te désobéiront en ce qui est convenable, alors accepte leur allégeance, et implore pour elles le pardon d’Allah, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim qad ya-isū mina l-ākhirati kamā ya-isa l-kufāru min aṣḥābi l-qubūriÔ vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés des gens qui ont provoqué contre eux la colère d’Allah, qui désespèrent de l’autre monde, comme les mécréants désespèrent (du retour à la vie) de ceux qui sont dans les tombes.
Tafsir
Al-Mumtahana est une sourate médinoise de 13 versets, descendue entre le pacte de Hudaybiyya et la conquête de La Mecque — donc vers l'an 6 ou 8 de l'Hégire. Son nom vient du verset 10 : Allah ordonne au Prophète ﷺ de faire passer un examen de foi aux femmes qui émigrent depuis La Mecque. Al-Mumtahana c'est «celle qu'on met à l'épreuve». Le déclencheur de sa révélation est l'affaire de Hatib ibn Abi Balta'a, un compagnon qui a participé à Badr et qui, voulant protéger sa famille restée à La Mecque, a écrit secrètement aux Quraysh pour les informer de l'imminente conquête. Allah a informé le Prophète ﷺ par révélation, et Ali, az-Zubayr et al-Miqdad ont intercepté la porteuse de la lettre. C'est l'un des rares cas où le Prophète ﷺ a gracié un compagnon malgré une faute grave, en invoquant sa présence à Badr. La sourate pose aussi les bases des relations entre musulmans et non-musulmans : ni alliance avec les ennemis de l'Islam, ni injustice envers ceux qui sont en paix avec nous.
À savoir
Cette sourate est unique : elle est l'une des trois sourates seulement qui commencent par l'appel solennel «Ya ayyuha alladhina amanu» — avec Al-Ma'ida et Al-Hujurat. Elle contient aussi l'une des plus belles du'as coraniques au verset 5 : «Rabbana la taj'alna fitnatan lilladhina kafaru waghfir lana rabbana innaka anta al-'Azizu al-Hakim» — Seigneur, ne fais pas de nous une tentation pour les mécréants, et pardonne-nous. Une du'a à apprendre absolument.
Vertus et bienfaits
💚
Le Prophète (sws) a gracié Hatib ibn Abi Balta'a en disant : 'Il a assisté à Badr. Qui sait si Allah n'a pas regardé les gens de Badr en disant : faites ce que vous voulez, Je vous ai pardonné.' C'est dans ce contexte qu'Al-Mumtahana fut révélée.
Sahih Al-Bukhari, Kitab al-Maghazi - Sahih Muslim
🌟
Les savants, dont Ibn Taymiyya, ont déduit de ce hadith lié à la révélation du premier verset d'Al-Mumtahana que les compagnons de Badr ont été élevés par Allah à un rang de sainteté particulier.
Wikipedia Al-Mumtahanah, d'après Ibn Taymiyya et Muhammad Sulaiman Al-Ashqar - à vérifier avec un savant
✨
Selon une tradition rapportée, quiconque récite cette sourate dans ses prières obligatoires et recommandées, Allah affermit son coeur dans la foi et le préserve, lui et ses enfants, de la pauvreté et de certaines épreuves.
Rapporté par des sources chiites (Wikishia, al-Islam.org) - à vérifier avec un savant sunnite
Quand la réciter ?
🕌Dans les prières surérogatoiresLa réciter dans les rawatib ou la prière de Doha pour renforcer sa foi
🌅Avant un voyage ou une épreuveSourate de la loyauté et de l'épreuve - parfaite quand on fait face à des choix difficiles
📿En lecture quotidienneSes 13 versets courts en font une sourate accessible à intégrer dans sa litanie du matin ou du soir
🤲Lors de la période de la OmraLa méditer à La Mecque rappelle la conquête pacifique et le pardon accordé aux Quraysh - une leçon de miséricorde
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Mumtahanah à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Mumtahanah ?
Sourate Al-Mumtahanah contient 13 versets, révélée à Médine. C'est la 60e sourate du Coran.
Sourate Al-Mumtahanah est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie Al-Mumtahanah en français ?
"Al-Mumtahanah" se traduit par "L'éprouvée", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Mumtahanah a-t-elle été révélée ?
Elle est la 91e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 28. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Mumtahanah en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
