Al-MubayyadhaLa Lumineuse — dans certaines traditions
Le savais-tu ?🌕Les versets 1 à 5 d'Al-Qamar décrivent un miracle attesté : la lune s'est fendue en deux devant les Quraysh qui avaient défié le Prophète ﷺ. Les mécréants virent le signe puis dirent : "C'est de la magie persistante !" — Sahih Bukhari et Muslim.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaruL’Heure approche et la lune s’est fendue.
wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrunVoient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. »
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirunles regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,
kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujiraLe peuple de Noé, avant eux, avait tout rejeté et traité de menteur Notre serviteur. Ils dirent alors de lui: « C’est un insensé ! » Et il fut repoussé (impitoyablement).
10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣirIl pria son Seigneur : « Je suis vaincu, à Toi donc de faire triompher (Ta cause) ! »
wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudiraNous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.
13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurinNous le transportâmes sur (une Arche) faite de planches assemblées avec des clous,
innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrinNous envoyâmes contre eux, par un jour néfaste et sans fin, un vent impétueux et glacial,
faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurinIls protestèrent : « Allons nous suivre un seul homme d’entre nous ? Nous serions alors en plein égarement, et même complètement fous !
a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirunLe Message aurait-il été confié à lui seul d’entre nous tous ? Que non, c’est un fieffé menteur ! »
26
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiruIls sauront demain qui est le fieffé menteur.
innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabirNous allons leur envoyer la chamelle pour les éprouver. Observe-les donc et prends patience !
wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarunPréviens-les que l’eau sera partagée entre eux (et la chamelle) et qu’ils en boiront chacun un jour.
29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqaraIls appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.
30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuriQuels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiriNous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.
innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarinNous envoyâmes alors contre eux des trombes de cailloux et n’épargnâmes que la famille de Loth peu avant l’aube.
walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuriIl (Loth) les avait pourtant prévenus de la rigueur de Notre riposte, mais ils refusèrent de croire aux avertissements.
walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhuriIls voulaient porter atteinte à l’honneur de ses hôtes, mais Nous les privâmes de leur vue (en leur disant) : « Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces ! »
kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadirinMais ils tinrent pour mensonges tous Nos Signes, et Nous les emportâmes comme il sied à Qui est Tout -Puissant et Omnipotent.
akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburiVos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là ? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures ?
44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirunPeut-être diront-ils: « Nous sommes nombreux et solidaires, et nous serons vainqueurs. »
45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-duburaTous seront vaincus, et tourneront le dos pour prendre la fuite.
yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqaraLe jour où ils seront dans le Feu, traînés sur leurs visages, (il leur sera dit) : « Goûtez donc la chaleur (de l’Enfer) qui (maintenant) vous touche ! »
49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍۢ
innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarinNous avons tout créé selon un Décret.
walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirinNous avons déjà fait périr des peuples qui vous étaient semblables. Est-il donc quelqu’un pour y méditer ?
52
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburiTout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres).
53
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarunToute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.
54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharinLes gens pieux seront au milieu des jardins et des rivières,
55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirindans une Demeure de vérité, auprès d’un Roi Omnipotent.
Tafsir
La sourate Al-Qamar — «La Lune» — est la 54e sourate du Coran, révélée à La Mecque, composée de 55 versets. Elle s'ouvre sur une déclaration fracassante : «L'Heure approche et la lune s'est fendue.» Les savants s'accordent pour situer cette révélation à Minâ, environ cinq ans avant l'Hégire, au moment du miracle du Shaqq al-Qamar. Face à ce signe prodigieux, les Quraychites n'eurent qu'une réponse : «De la magie persistante !» — leur obstination est au cœur du message. La sourate dresse ensuite un tableau saisissant des nations qui ont défié leurs Prophètes — Noé, 'Âd, Thamûd, Lût, Pharaon — et qui ont toutes subi le châtiment divin. Entre chaque récit, Allah répète comme un refrain : «Et Nous avons facilité le Coran pour la méditation — y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ?» Quatre fois ! Une invitation directe à ne pas reproduire l'erreur de ces peuples.
À savoir
🌕 Le miracle du Shaqq al-Qamar : Cinq ans avant l'Hégire, à Minâ près de La Mecque, des hommes de Quraysh vinrent défier le Prophète ﷺ : «Si tu es vraiment envoyé par Allah, montre-nous un miracle.» Par la permission d'Allah, la lune se fendit en deux devant leurs yeux. Certains crurent, d'autres dirent : «C'est de la magie persistante.» Cette sourate fut révélée pour témoigner de cet événement et rappeler que le refus des signes divins mène à la perte — comme ce fut le cas pour toutes les nations avant eux.
Vertus et bienfaits
🕌
Le Prophète (sws) récitait la sourate Al-Qamar (S.54) au second rak'ah de la prière de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, en la combinant avec la sourate Qâf (S.50) au premier rak'ah.
Sahîh Muslim 891, rapporté par Abû Wâqid al-Laythî
💚
Ibn 'Abbâs rapporte du Prophète (sws) : celui qui récite la sourate Al-Qamar, au Jour où certains visages s'éclaireront et d'autres s'assombriront, son visage s'éclairera. Cette sourate est appelée 'al-Mubayyadha' (la lumineuse) dans certaines traditions.
À vérifier avec un savant — rapporté dans des sources exégétiques, chaîne à authentifier
✨
La sourate Al-Qamar fait partie des sourates al-Mufassalât que le Prophète (sws) récitait fréquemment dans ses prières. La réciter renforce la certitude (yaqîn) en la toute-puissance d'Allah : Celui qui a fendu la lune peut assurément ressusciter les morts.
Principe établi par les ulémas à partir des hadiths généraux sur la récitation du Coran — Sahîh al-Bukhârî et Muslim
Quand la réciter ?
🕌Prière de l'AïdSunnah authentique : second rak'ah de la salât al-Aïd, en paire avec la sourate Qâf — Sahîh Muslim 891
🌅Prière de FajrParmi les sourates al-Mufassalât que le Prophète (sws) récitait volontiers à Fajr pour commencer la journée sous l'avertissement de l'Heure
🌙Qiyâm al-LaylLa réciter dans une rak'ah du tahajjud, idéalement en alternance avec la sourate Ar-Rahmân, pour équilibrer dans le cœur la crainte et l'espérance
📿Méditation personnelleRelire les quatre occurrences du refrain 'Nous avons facilité le Coran pour la méditation' — une invitation divine à la réflexion profonde sur les récits des nations passées
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Qamar à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Qamar ?
Sourate Al-Qamar contient 55 versets, révélée à La Mecque. C'est la 54e sourate du Coran.
Sourate Al-Qamar est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie Al-Qamar en français ?
"Al-Qamar" se traduit par "La lune", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Qamar a-t-elle été révélée ?
Elle est la 37e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 27. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Qamar en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
