Le savais-tu ?🌙At-Taghabun fait partie des sept sourates Al-Musabbihat que le Prophète ﷺ récitait chaque soir avant de dormir. Il disait : "Il y a en elles un verset meilleur que mille versets." — Jami' at-Tirmidhi n°3406, hasan.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrunTout ce qui est dans les cieux et sur terre rend gloire à Allah. À Lui la royauté ! À Lui toute louange ! Il est de Toute chose Infiniment Capable.
huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrunC’est Lui Qui vous a créés. Il y a alors parmi vous le mécréant, et il y a le croyant. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīruIl créa les cieux et la terre pour une juste raison, vous a modelé dans votre forme la plus belle, et c’est vers Lui que sera le devenir.
yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūriIl Sait ce qui est dans les cieux et sur terre, Il Sait ce que vous tenez secret et ce que vous révélez au grand jour. Allah Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.
alam yatikum naba-u alladhīna kafarū min qablu fadhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmunNe vous est-il pas parvenu l’histoire de ceux qui ont mécru autrefois, et qui ont donc goûté le péril dû à leurs actes ? Ils auront aussi (dans l’autre monde) un supplice très douloureux.
dhālika bi-annahu kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti faqālū abasharun yahdūnanā fakafarū watawallaw wa-is'taghnā l-lahu wal-lahu ghaniyyun ḥamīdunCela, parce que les Messagers venaient leur apporter les preuves évidentes et eux leur disaient : « Serions-nous donc guidés par des humains comme nous ? » Ils mécroyaient donc et se détournaient. Mais Allah Se passait d’eux. Allah est Celui Qui Se passe de Toute chose et le Digne de Toute Louange.
zaʿama alladhīna kafarū an lan yub'ʿathū qul balā warabbī latub'ʿathunna thumma latunabba-unna bimā ʿamil'tum wadhālika ʿalā l-lahi yasīrunCeux qui ont mécru prétendent qu’ils ne seront point ressuscités. Dis : « Que si ! Par mon Seigneur ! Vous serez certainement ressuscités, puis informés des actions que vos aurez faites. Cela est pour Allah chose vraiment aisée. »
faāminū bil-lahi warasūlihi wal-nūri alladhī anzalnā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrunCroyez donc en Allah, en Son Messager et en la lumière que Nous avons fait descendre ! Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
yawma yajmaʿukum liyawmi l-jamʿi dhālika yawmu l-taghābuni waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmuLe jour où Il vous réunira, Jour du Rassemblement, ce sera le jour de la Déception.1 Celui qui croit en Allah et fait le bien verra ses mauvaises actions rachetées. (Allah) le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront à tout jamais. Voilà le succès suprême !
wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri khālidīna fīhā wabi'sa l-maṣīruQuant à ceux qui ont mécru et ont osé démentir Nos Signes, ceux-là seront les hôtes du Feu, où ils demeureront pour l’éternité. Quel affreux destin que le leur !
mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idh'ni l-lahi waman yu'min bil-lahi yahdi qalbahu wal-lahu bikulli shayin ʿalīmunIl n’est malheur qui puisse vous frapper sans qu’il ne soit par la permission d’Allah. Quiconque croit en Allah, (Allah) guidera son cœur. Allah Sait parfaitement Toute chose.
wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaytum fa-innamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnuObéissez à Allah ! Obéissez à Son Messager ! Et si vous vous détournez (de leurs commandements), le Messager n’a pour seul devoir que de transmettre (Notre Message) explicitement.
al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūnaAllah ! Il n’y a point d’autre divinité que Lui ! Qu’à Lui s’en remettent donc les croyants !
yāayyuhā alladhīna āmanū inna min azwājikum wa-awlādikum ʿaduwwan lakum fa-iḥ'dharūhum wa-in taʿfū wataṣfaḥū wataghfirū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmunÔ vous qui croyez ! Il peut se trouver des ennemis pour vous, (même) parmi vos épouses et en vos enfants. Méfiez-vous en ! Mais si vous passez (les erreurs), excusez et pardonnez, (sachez qu’) Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmunVos biens et vos enfants ne sont que tentation. Mais Allah, détient auprès de Lui une immense récompense.
fa-ittaqū l-laha mā is'taṭaʿtum wa-is'maʿū wa-aṭīʿū wa-anfiqū khayran li-anfusikum waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūnaCraignez donc Allah autant que vous le pourrez. Écoutez, obéissez et dépensez (de vos biens) en charité, cela est meilleur pour vous. Ceux qui sont préservés de leur propre avarice sont ceux qui réussissent.
in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmunSi, de bonne volonté, vous faites un prêt à Allah, Il vous le remboursera au centuple et vous pardonnera (vos péchés), car Allah est si Reconnaissant, si Magnanime !
ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-ḥakīmuIl Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, Lui, le Tout-Puissant, le Sage.
Tafsir
La Omra amène à La Mecque, ville où tout rappelle le Jugement Dernier. At-Taghabun — La Grande Perte — porte exactement ce rappel. Sourate médinoise de 18 versets, elle doit son nom au verset 9 : «Dhalika yawm ut-taghabun», le Jour où les pertes et les gains éternels se révèlent. Ce qui est fort dans cette sourate, c'est qu'elle s'adresse directement au quotidien : les biens, les enfants, les familles peuvent être une épreuve (fitna) — verset 14 révélé pour ceux que leurs femmes voulaient retenir d'émigrer pour Allah. Mais au cœur de tout ça, le verset 11 pose l'ancre : «Celui qui croit en Allah, Allah guide son cœur.» La sourate commence par le Tasbih — la glorification d'Allah — comme 6 autres sourates du Coran, ce qui la place dans le groupe noble des al-Musabbihat. Une sourate courte, dense, qui remet les priorités à leur place avant que l'on pose la tête sur l'oreiller.
À savoir
At-Taghabun fait partie des 7 sourates al-Musabbihat : Al-Isra (17), Al-Hadid (57), Al-Hashr (59), As-Saff (61), Al-Jumu'a (62), At-Taghabun (64) et Al-A'la (87). Le Prophète ﷺ les récitait toutes avant de dormir et disait qu'elles contiennent «un verset meilleur que mille versets» (Tirmidhi 3406, hasan).
Vertus et bienfaits
🌙
Le Prophète (sws) ne dormait pas avant d'avoir lu les Musabbihat — dont At-Taghabun — et il disait : 'Il y a dedans un verset qui est meilleur que mille versets.'
Tirmidhi n°3406, hasan — authentifié par Cheikh Al-Albani
✨
Quiconque récite At-Taghabun dans une prière obligatoire, elle témoignera en sa faveur au Jour de la Résurrection.
à vérifier avec un savant — rapporté dans Thawab al-A'mal, non trouvé dans Bukhari/Muslim
💚
Le Coran intercèdera pour son récitant au Jour du Jugement. Le Prophète (sws) a dit : 'Lisez le Coran ! Le Jour de la Résurrection, il viendra intercéder en faveur de celui qui le récite.'
Sahih Muslim — vertu générale applicable à toute sourate dont At-Taghabun
Quand la réciter ?
🌙Avant de dormirLe Prophète (sws) récitait les 7 Musabbihat chaque soir — At-Taghabun en fait partie (Tirmidhi 3406)
🕌Dans la prière obligatoireIl est transmis qu'elle peut être récitée dans les fard — une belle option pour le 'Isha ou le Maghrib
📿En awrad quotidienSourate courte et dense, idéale à intégrer dans son wird journalier pour se rappeler les réalités du Yawm al-Qiyama
🤲En période d'épreuveLe verset 11 — 'Celui qui croit en Allah, Allah guide son coeur' — est un ancre puissante dans les moments de difficulté
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate At-Taghabun à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate At-Taghabun ?
Sourate At-Taghabun contient 18 versets, révélée à Médine. C'est la 64e sourate du Coran.
Sourate At-Taghabun est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie At-Taghabun en français ?
"At-Taghabun" se traduit par "La grande perte", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate At-Taghabun a-t-elle été révélée ?
Elle est la 108e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 28. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate At-Taghabun en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
