Le savais-tu ?👁️Le verset 4 d'Al-Qiyamah est considéré par certains savants comme une référence aux empreintes digitales, uniques à chaque être humain : "Nous sommes capables de remodeler ses phalanges." Allah préserve jusqu'aux détails les plus infimes pour la Résurrection.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
lā uq'simu biyawmi l-qiyāmatiJ’en jure par le Jour de la Résurrection !
2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmatiJ’en jure par l’âme prompte à se blâmer !
yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akharaEt ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.
14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratunL’homme se dressera plutôt contre lui-même en témoin oculaire,
15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
walaw alqā maʿādhīrahuquand bien même il invoquerait ses excuses.
16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihiNe le tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.
17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahuC’est à Nous qu’il appartient de le rassembler (dans ton cœur et ta mémoire) et de te le faire lire.
18
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahuLorsque Nous le lisons, suis-en la lecture.
19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
thumma inna ʿalaynā bayānahuPuis il Nous appartient de l’expliquer.
20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilataNon, vous aimez plutôt la vie fugace.
21
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
watadharūna l-ākhirataEt vous négligez la vie de l’autre monde.
22
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
wujūhun yawma-idhin nāḍiratunCe jour-là, des visages seront épanouis,
23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
ilā rabbihā nāẓiratunqui contempleront leur Seigneur.
24
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
wawujūhun yawma-idhin bāsiratunEt ce jour-là, (d’autres) visages seront livides,
25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratunS’attendant à courir un terrible péril.
26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
kallā idhā balaghati l-tarāqiyaNon ! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,
27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
waqīla man rāqinet qu’il sera demandé : « Quel exorciste (peut la sauver) ? »
28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
waẓanna annahu l-firāquet que (l’agonisant) aura réalisé que le moment de la séparation est arrivé,
29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
wal-tafati l-sāqu bil-sāqiet que ses deux jambes se seront croisées,
30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
ilā rabbika yawma-idhin l-masāquC’est vers ton Seigneur, alors, qu’il sera acheminé.
31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
falā ṣaddaqa walā ṣallāIl n’a ni cru ni prié,
32
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
walākin kadhaba watawallāmais il a nié (le Message) et s’est détourné de la foi.
33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭāPuis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.
34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
awlā laka fa-awlā«Malheur à toi, sur malheur !
35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
thumma awlā laka fa-awlāPuis malheur à toi, sur malheur ! »
36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudanL’homme s’imagine-il qu’il n’aura pas de compte à rendre ?
37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nāN’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,
38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwāpuis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée ?
alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtāCelui (Qui a pu faire cela) ne serait-il pas Capable de faire revivre les morts ?
Tafsir
Al-Qiyamah — La Résurrection — est une sourate mecquoise de 40 versets, parmi les toutes premières descendues à La Mecque. Allah y jure par le Jour de la Résurrection et par la nafs lawwama, l'âme qui ne cesse de se blâmer elle-même. Un message direct, sans détour : l'homme qui passe sa vie à fuir ses responsabilités sera rattrapé. Il n'y aura nulle part où courir. La sourate répond à ceux qui niaient la résurrection des corps, en leur rappelant qu'Allah qui a créé les empreintes digitales — uniques à chaque être — est bien capable de tout recomposer. Et au milieu de la révélation, Allah s'adresse directement au Prophète ﷺ lui-même, lui disant de ne pas se hâter à répéter les versets par crainte d'oublier : c'est Allah qui se porte garant de les graver dans son cœur. La sourate se termine sur deux images saisissantes : des visages rayonnants qui contemplent leur Seigneur, et des visages sombres qui savent ce qui les attend.
À savoir
Cette sourate contient l'un des seuls moments du Coran où Allah s'adresse directement au Prophète ﷺ en plein milieu d'une révélation pour lui dire de se calmer et d'écouter — une tendresse divine d'une profondeur incroyable. Le verset 4 est aussi considéré par certains savants comme une référence aux empreintes digitales, uniques à chaque être humain, preuve de la précision absolue de la création d'Allah.
Vertus et bienfaits
💚
Ibn Abbas rapporte que lorsque Jibril révélait au Prophète (sws) la sourate Al-Qiyamah, le Prophète (sws) remuait les lèvres avec hâte par crainte d'oublier - alors Allah révéla les versets 16-19 : 'Ne remue pas ta langue pour te hâter... c'est Notre responsabilité de la rassembler et de la faire réciter.' Après cela, le Prophète (sws) écoutait en silence, puis récitait après le départ de Jibril.
Sahih al-Bukhari, Kitab Bad' al-Wahy - rapporté par Ibn Abbas
✨
Il est rapporté que quiconque récite assidûment la sourate Al-Qiyamah et met ses enseignements en pratique, Allah le ressuscitera avec un visage rayonnant et il traversera le Sirat et le Mizan dans la sérénité.
À vérifier avec un savant - non attribué à une source sunnite authentifiée
🌟
Les versets 3-4 de cette sourate sont parmi les preuves coraniques les plus puissantes de la résurrection : Allah affirme qu'Il est capable de reconstituer jusqu'aux extrémités des doigts - un rappel que rien, pas même l'infime, n'échappe à Sa puissance.
Tafsir Ibn Kathir - verset 4 de la sourate
Quand la réciter ?
🌙Après Isha ou avant de dormirPour se rappeler de la mort et de ce qui suit - remet le cœur à sa juste place avant la nuit
🕌Dans les prières surérogatoiresLe Prophète (sws) aimait réciter les sourates du Mufassal dans les nafl - Al-Qiyamah en fait partie
📿Lors des moments de négligence du cœurLa nafs lawwama - l'âme qui se blâme - est un remède contre le ghafla, l'insouciance spirituelle
🌅Le vendredi matinJournée de rappel du Jour Dernier - réciter cette sourate renforce la conscience du Yawm al-Qiyamah
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Qiyamah à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Qiyamah ?
Sourate Al-Qiyamah contient 40 versets, révélée à La Mecque. C'est la 75e sourate du Coran.
Sourate Al-Qiyamah est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie Al-Qiyamah en français ?
"Al-Qiyamah" se traduit par "La résurrection", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Qiyamah a-t-elle été révélée ?
Elle est la 31e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 29. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Qiyamah en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
