Le savais-tu ?🕌Umm Hicham bint Haritha (qu'Allah l'agrée) dit : "Je n'ai mémorisé Qaf qu'à partir de la bouche du Messager d'Allah ﷺ — il la récitait lors de sa khutba chaque vendredi sur le minbar." — Sahih Muslim n°873. Elle l'entendit des dizaines de fois depuis les rangs des fidèles.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
qaf wal-qur'āni l-majīdiQâf. Par le Coran glorieux !
bal ʿajibū an jāahum mundhirun min'hum faqāla l-kāfirūna hādhā shayon ʿajībunIls s’étonnent pourtant que l’un des leurs soit venu vers eux en avertisseur.
a-idhā mit'nā wakunnā turāban dhālika rajʿun baʿīdunLes mécréants disent alors : « C’est une chose bien étrange ! Une fois que nous serons morts et réduits en poussière… ?1 Voilà un retour bien peu probable ! »
qad ʿalim'nā mā tanquṣu l-arḍu min'hum waʿindanā kitābun ḥafīẓunNous savons certes ce que la terre dévorera (de leurs dépouilles), et Nous avons un Livre où tout est conservé.
bal kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fahum fī amrin marījinMais ils ont traité de mensonge la vérité lorsqu’elle leur est parvenue, or les voilà donc face à une affaire embarrassante.
afalam yanẓurū ilā l-samāi fawqahum kayfa banaynāhā wazayyannāhā wamā lahā min furūjinN’ont-ils donc pas vu le ciel au-dessus d’eux, et comment Nous l’avons édifié et orné (en le faisant) sans aucune faille ?
wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli zawjin bahījinEt la terre (que) Nous avons étendue, où Nous avons érigé des montagnes et avons fait pousser par couples des (plantes) de toute beauté !
8
تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībinVoilà qui est à méditer et à retenir par tout serviteur qui aime à se repentir.
wanazzalnā mina l-samāi māan mubārakan fa-anbatnā bihi jannātin waḥabba l-ḥaṣīdiNous avons fait descendre du ciel une eau bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain des moissons,
10
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ
wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdunet les palmiers de belle venue aux régimes régulièrement disposés,
riz'qan lil'ʿibādi wa-aḥyaynā bihi baldatan maytan kadhālika l-khurūjucomme subsistance pour les serviteurs (d’Allah). Nous avons (par l’eau) fait revivre une terre morte. Telle sera la résurrection.
wa-aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿin kullun kadhaba l-rusula faḥaqqa waʿīdiles gens de Al-Aykah aussi, et le peuple de Tubba’, tous osèrent démentir les Messagers. Ainsi Ma Menace put-elle se justifier.
afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdinLa première création Nous aurait-elle épuisé au point qu’ils doutent d’une création nouvelle ?
walaqad khalaqnā l-insāna wanaʿlamu mā tuwaswisu bihi nafsuhu wanaḥnu aqrabu ilayhi min ḥabli l-warīdiNous avons créé l’homme et Nous savons ce que lui susurre son âme. Nous sommes plus proche de lui que ne l’est sa veine jugulaire.
idh yatalaqqā l-mutalaqiyāni ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli qaʿīdunDeux (Anges) chargés de recueillir (ses œuvres) les recueillent, assis l’un à gauche et l’autre à droite.
wajāat sakratu l-mawti bil-ḥaqi dhālika mā kunta min'hu taḥīduLes affres de la mort arrivent soudain, révélant la vérité : « Voilà ce que tu voulais éviter. »
20
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
wanufikha fī l-ṣūri dhālika yawmu l-waʿīdiIl sera alors soufflé dans le Cor : « Voici venu le Jour de la Menace ! »
laqad kunta fī ghaflatin min hādhā fakashafnā ʿanka ghiṭāaka fabaṣaruka l-yawma ḥadīdun« Tu étais distrait de tout cela, (lui sera-t-il dit), et voilà que Nous levons ton voile : ta vue est aujourd’hui perçante. »
23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdunSon compagnon dira : «Voici ce qui m’a été confié. »
24
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ
alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ʿanīdin« Vous deux, (dira Allah), jetez dans la Géhenne tout mécréant obstiné et rebelle,
25
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ
mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin murībinprompt à s’opposer au bien et à enfreindre (les lois), et sceptique (invétéré),
alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīdiqui associait à Allah une autre divinité. Précipitez-le donc dans le terrible supplice ! »
qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭghaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīdin« Seigneur, (dira alors son autre) compagnon, 1 je ne l’ai point poussé à la rébellion, lui-même était allé loin dans l’égarement ! »
qāla lā takhtaṣimū ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-waʿīdi« Ne vous disputez donc pas devant Moi, (répliquera Allah), alors que (depuis longtemps) Je vous avais prévenus par Ma Menace !
yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdinLe jour où Nous dirons à la Géhenne : « Es-tu déjà pleine ? » elle répondra : « Pourrais-je avoir davantage ? »
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna ghayra baʿīdinLe Paradis, (lui), sera là, rapproché (et se trouvera) non loin des (hommes) pieux.
32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
hādhā mā tūʿadūna likulli awwābin ḥafīẓin« Voilà donc ce qui vous a été promis, (leur sera-t-il dit), (et aussi) à tout être qui aime à se repentir et respecte (Nos prescriptions),
wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum ashaddu min'hum baṭshan fanaqqabū fī l-bilādi hal min maḥīṣinQue de générations avant eux n’avons-Nous pas anéanties, qui étaient (pourtant) bien plus féroces et qui avaient parcouru le monde à la recherche d’une issue par où fuir !
inna fī dhālika ladhik'rā liman kāna lahu qalbun aw alqā l-samʿa wahuwa shahīdunIl y a certes là un rappel pour quiconque a un cœur et sait prêter l’oreille tout en étant témoin.
walaqad khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin wamā massanā min lughūbinNous avons créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux en six jours, sans que ne Nous ait affecté la moindre lassitude.
fa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi l-shamsi waqabla l-ghurūbiSupporte donc avec patience ce qu’ils te disent ! Rends gloire à ton Seigneur, célèbre Ses louanges avant le lever et le coucher du soleil !
yawma tashaqqaqu l-arḍu ʿanhum sirāʿan dhālika ḥashrun ʿalaynā yasīrunLe jour où la terre se sera fendue (pour les expulser) brusquement (de leurs tombes), il Nous sera alors facile de les ramener en foule.
naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna wamā anta ʿalayhim bijabbārin fadhakkir bil-qur'āni man yakhāfu waʿīdiNous Savons le mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas à les contraindre (à la foi). Rappelle plutôt, par le Coran, quiconque craint Ma Menace.
Tafsir
La sourate Qaf — la 50e du Coran — est une sourate mecquoise qui percute dès le premier verset. Elle s'ouvre sur la lettre mystérieuse Qaf, puis sur un serment par le Coran glorieux. Pourquoi cette force dès le départ ? Parce qu'elle a été révélée à La Mecque pour répondre aux polythéistes qui niaient la résurrection. Ils disaient : «Quoi ? Quand on sera morts et réduits en poussière, on reviendrait à la vie ? C'est revenir de bien loin !» Allah leur répond avec des preuves tirées de la création elle-même : le ciel bâti sans faille, la terre que l'eau ressuscite, les jardins qui renaissent après la sécheresse. Comme Allah redonne vie à la terre morte, Il ressuscitera les morts. La sourate rappelle aussi que deux anges notent chacun de nos actes, que la mort est réelle, et que le Jour du Jugement est certain. Ce qui est frappant, c'est que le Prophète ﷺ aimait tellement cette sourate qu'il la récitait régulièrement dans la Salat al-Fajr et lors de chaque khutba du vendredi. Umm Hicham bint Haritha (qu'Allah l'agrée) a dit qu'elle n'a mémorisé Qaf que parce que le Prophète ﷺ la récitait du haut de sa chaire chaque vendredi.
À savoir
⚠️ Attention : certains sites mentionnent un hadith disant «Quiconque lit Qaf, Allah allégera les agonies de la mort.» Ce hadith est classé comme FABRIQUÉ (mawdu') par les ulémas, dont Cheikh al-Albani. Ne pas le propager. Les trois hadiths dans la section vertus sont dans Sahih Muslim et suffisent.
Vertus et bienfaits
🕌
Umm Hicham bint Haritha (qu'Allah l'agrée) a dit : 'Je n'ai mémorisé Qaf qu'à partir de la bouche du Messager d'Allah (sws) — il la récitait lors de sa khutba chaque vendredi sur le minbar.'
Sahih Muslim 873, Kitab al-Jumu'ah — sunnah.com/muslim/7/37
🌅
Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée) rapporte que le Prophète (sws) récitait {Qaf, wal-Quran al-Majeed} dans la prière du Fajr, et que le reste de ses prières étaient courtes.
Sahih Muslim 458 — sunnah.com/muslim/4/190
✨
Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) demanda à Abu Waqid al-Laythi ce que le Prophète (sws) récitait lors des prières de l'Aïd al-Adha et al-Fitr. Il répondit : 'Il récitait Qaf et Al-Qamar (la lune).'
Sahih Muslim 891 — sunnah.com/muslim/7/47
Quand la réciter ?
🕌Khutba du vendrediLa Sunnah établie du Prophète (sws) — réciter Qaf ou des portions de Qaf lors du sermon du vendredi, comme il le faisait lui-même sur le minbar
🌅Prière du FajrLe Prophète (sws) la récitait dans la Salat al-Fajr — un rappel puissant de l'au-delà pour commencer la journée
🌙Prière de l'AïdLe Prophète (sws) la récitait lors des prières de l'Aïd al-Fitr et l'Aïd al-Adha — grandes assemblées, grand rappel
🤲Méditation personnelleÀ lire lentement, verset par verset, pour se rappeler que deux anges notent chaque acte et que la rencontre avec Allah est certaine
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Qaf à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Qaf ?
Sourate Qaf contient 45 versets, révélée à La Mecque. C'est la 50e sourate du Coran.
Sourate Qaf est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
D'où vient le nom Qaf ?
Le nom Qaf (ق) est issu du texte arabe de la sourate. C'est la 50e sourate du Coran, de type mecquoise.
Dans quel ordre Sourate Qaf a-t-elle été révélée ?
Elle est la 34e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 26. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Qaf en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
