Le savais-tu ?🛡️Le Prophète ﷺ récitait Al-Munafiqun dans la deuxième rak'a de la prière du vendredi, chaque semaine, avec Al-Jumuah en première rak'a. Ibn al-Qayyim précise qu'il faut les réciter complètes sans les diviser. — Sahih Muslim n°879, Sunan Abu Dawud n°1124.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūnaQuand les hypocrites viennent te trouver, ils disent : « Nous attestons que tu es le Messager d’Allah. » Mais Allah Sait que tu es Son Messager, et Il atteste que les hypocrites sont des menteurs.
ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi innahum sāa mā kānū yaʿmalūnaIls ont pris leur serment comme bouclier protecteur, et ont repoussé (les autres) loin du chemin d’Allah. Comme étaient détestables les choses qu’ils faisaient !
dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū faṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūnaCela, parce qu’ils ont cru, puis mécru. Leurs cœurs en sont alors scellés, et ils ne comprennent plus rien.
wa-idhā ra-aytahum tuʿ'jibuka ajsāmuhum wa-in yaqūlū tasmaʿ liqawlihim ka-annahum khushubun musannadatun yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ʿalayhim humu l-ʿaduwu fa-iḥ'dharhum qātalahumu l-lahu annā yu'fakūnaQuand tu les vois, leur apparence physique te plaît, et s’ils parlent tu écoutes (volontiers) ce qu’ils disent. Ils sont tels des poutres appuyées (contre le mur). Ils pensent que le moindre cri les concerne. Ce sont eux l’ennemi. Méfie-toi d’eux ! Qu’Allah les combatte ! Comme ils se détournent (du droit chemin) !
wa-idhā qīla lahum taʿālaw yastaghfir lakum rasūlu l-lahi lawwaw ruūsahum wara-aytahum yaṣuddūna wahum mus'takbirūnaQuand il leur est dit : « Venez ! Le Messager d’Allah va implorer le pardon pour vous », ils détournent la tête, et tu les vois se retirer, dédaigneux, pleins de morgue.
sawāon ʿalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira l-lahu lahum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīnaQue tu implores pour eux le pardon ou que tu ne l’implores pas, cela est égal. Car Allah ne leur pardonnera pas. Allah ne guide pas les gens pervers.
humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli l-lahi ḥattā yanfaḍḍū walillahi khazāinu l-samāwāti wal-arḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūnaCe sont eux qui disent : « Ne dépensez plus (de vos biens) en faveur de ceux qui sont (toujours) auprès du Messager d’Allah. C’est ainsi seulement qu’ils finiront par se disperser (d’autour de lui.) » C’est à Allah qu’appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites, eux, ne (le) comprennent pas.
yaqūlūna la-in rajaʿnā ilā l-madīnati layukh'rijanna l-aʿazu min'hā l-adhala walillahi l-ʿizatu walirasūlihi walil'mu'minīna walākinna l-munāfiqīna lā yaʿlamūnaIls disent : « Si nous revenons à Médine, le plus puissant en chassera le plus humble. » C’est pourtant à Allah qu’appartient la Puissance, à Son Messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne (le) savent pas.
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūnaÔ vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient point de l’Invocation d’Allah. Ceux qui le font sont eux les perdants.
wa-anfiqū min mā razaqnākum min qabli an yatiya aḥadakumu l-mawtu fayaqūla rabbi lawlā akhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akun mina l-ṣāliḥīnaDépensez des (biens) que Nous vous avons dispensés, avant que la mort ne vienne (surprendre) l’un d’entre vous, qui dira alors: « Seigneur, si Tu m’accordais un sursis pour un délai proche, je ferais alors la charité et je serais du nombre des vertueux ! »
walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūnaMais Allah ne renvoie jamais à plus tard le terme d’une âme quand il est arrivé. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
Tafsir
La sourate Al-Munafiqun, 63e chapitre du Coran, est une sourate médinoise de 11 versets révélée lors du retour du Prophète ﷺ de sa campagne contre les Banou Al-Moustaliq, au mois de Sha'bân de l'an 6 de l'hégire. Le déclencheur direct fut l'incident rapporté par Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée) dans un hadith authentique enregistré par Al-Boukhâri : il entendit le chef des hypocrites, 'Abdallah ibn Ubayy, dire qu'il expulserait les Emigrés de Médine à leur retour. Quand il rapporta cela au Prophète ﷺ, ibn Ubayy le nia sous serment. C'est alors qu'Allah révéla ces versets, confirmant la parole du compagnon. La sourate dresse le portrait précis des hypocrites : une belle apparence, un discours éloquent, mais des cœurs scellés, vides de toute foi — «comme des bûches appuyées contre des murs». Elle se divise en deux parties : les huit premiers versets exposent et dénoncent le nifâq, les trois derniers interpellent directement les croyants pour qu'ils ne laissent pas leurs biens et enfants les distraire du dhikr d'Allah.
À savoir
Cette sourate est l'une des rares pour lesquelles le Prophète ﷺ a établi une Sunnah de récitation collective et hebdomadaire précise. La pairer avec Al-Jumu'ah (sourate 62) à chaque vendredi, c'est revivre exactement ce que le Prophète ﷺ faisait avec ses compagnons dans la mosquée de Médine. Ibn al-Qayyim précise dans Zad al-Ma'ad qu'il faut réciter chaque sourate en entier, sans en diviser une sur deux rak'ats.
Vertus et bienfaits
🕌
Le Prophète (sws) récitait la sourate Al-Jumu'ah au 1er rak'at et Al-Munafiqun au 2e rak'at de la prière du vendredi, de manière régulière et constante — un curriculum spirituel hebdomadaire pour la oumma.
Sahih Muslim 879, rapporté par Ibn 'Abbas et Abu Hurayra (رضي الله عنهم)
🛡️
La récitation régulière de cette sourate est une protection pour le coeur contre la maladie du nifâq. Le Prophète (sws) en faisait un rappel hebdomadaire collectif, comme un 'vaccin spirituel' contre l'hypocrisie pour toute la communauté.
Sahih Muslim 879 — à verifier avec un savant pour l'aspect 'protection individuelle'
✨
Abu Hurayra (رضي الله عنه) récitait lui-même Al-Jumu'ah et Al-Munafiqun lors des prières du vendredi à Médine, en disant : 'J'ai entendu le Messager d'Allah (sws) les réciter le vendredi.'
Sunan Abu Dawud 1124
Quand la réciter ?
🕌Prière du vendredi (Jumu'ah)Sunnah établie : 2e rak'at de la salat Al-Jumu'ah, après Al-Fatiha — Sahih Muslim 879
🌙Méditation personnelle le vendrediAvant ou après la prière, pour s'imprégner du message hebdomadaire du Prophète (sws) sur le nifâq
🤲Examen de conscienceÀ lire lorsque l'on veut s'interroger sincèrement sur la qualité de sa foi et la cohérence entre ses actes et ses paroles
📿Tout moment de la semaineCourte (11 versets), puissante — idéale à mémoriser pour la réciter en prière individuelle (nafl) ou en lecture quotidienne
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Munafiqun à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Munafiqun ?
Sourate Al-Munafiqun contient 11 versets, révélée à Médine. C'est la 63e sourate du Coran.
Sourate Al-Munafiqun est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie Al-Munafiqun en français ?
"Al-Munafiqun" se traduit par "Les hypocrites", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Munafiqun a-t-elle été révélée ?
Elle est la 104e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 28. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Munafiqun en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
