Le savais-tu ?👂Avant de se convertir, Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) espionnait le Prophète ﷺ en prière et entendit Al-Haqqah. Quand il pensa "c'est un poète", les versets répondirent : "Ce n'est pas la parole d'un poète." Ces mots plantèrent une graine dans son cœur. — Musnad Ahmad.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
ٱلْحَآقَّةُ
al-ḥāqatuL’Heure de Vérité !
2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
mā l-ḥāqatuQu’est-ce que l’Heure de Vérité ?
3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
wamā adrāka mā l-ḥāqatuEt qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité ?
↓ Voir les 52 versets complets
4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿatiLes Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas
5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyatiQuant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatinQu’(Allah) envoya contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs ; on voyait alors les gens étendus inertes, tels des troncs creux de palmiers.
8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
fahal tarā lahum min bāqiyatinEn vois-tu encore les moindres traces ?
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyatiQuand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatunafin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.
13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatunLorsqu’il sera soufflé dans le Cor une fois, une seule,
wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatunLes Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyahQuant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main droite, il s’écriera : « Prenez, lisez mon Livre !
20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyahJe savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »
21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatinCelui-là vivra dans la félicité,
22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
fī jannatin ʿāliyatindans un jardin surplombant,
23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
quṭūfuhā dāniyatundont les fruits seront tout proches.
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyahQuant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,
26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
walam adri mā ḥisābiyahni eu connaissance de mon compte !
27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
yālaytahā kānati l-qāḍiyataComme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !
28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
mā aghnā ʿannī māliyahMes biens ne m’auront servi à rien,
walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūnaEt ce n’est pas, non plus, le propos d’un devin. Comme vous êtes peu nombreux à y réfléchir !
43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīnaC’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīliSi (Muhammad) Nous avait attribué certaines paroles (qui n’étaient pas les Nôtres),
45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
la-akhadhnā min'hu bil-yamīniNous l’aurions saisi en Notre Main Droite
46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīnapuis lui aurions tranché l’aorte.
47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīnaNul d’entre vous alors n’aurait pu le protéger.
48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīnaCe (Coran) est, en vérité, un Rappel à l’adresse de ceux qui sont pieux.
49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīnaNous savons (pourtant) que, parmi vous, certains crient (encore) au mensonge.
50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīnaCe sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.
51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
wa-innahu laḥaqqu l-yaqīniC’est là, assurément, la vraie certitude.
52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmiRends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Tafsir
Al-Haqqah — la Réalité inéluctable, l'Inévitable — est le nom que porte cette sourate mecquoise de 52 versets, révélée parmi les toutes premières à La Mecque, après la sourate Al-Mulk. Le mot Al-Haqqah ouvre les trois premiers versets comme un marteau sur l'enclume : cette Heure viendra, point final. La sourate se découpe en deux grandes parties. La première (v.1-37) emmène face au Jour du Jugement : les peuples de 'Ad et de Thamud qui ont nié les messagers ont été anéantis, et ce même sort attend quiconque refuse la vérité. Puis la scène bascule sur la Résurrection elle-même, la pesée des actes, les bienheureux qui recevront leur livre dans la main droite et les malheureux dans la gauche. La deuxième partie (v.38-52) est une défense éclatante du Coran et du Prophète ﷺ : ce message n'est ni la parole d'un poète ni celle d'un devin. Allah dit même que si Son Prophète ﷺ avait inventé une seule parole, Il lui aurait tranché l'aorte — ce qui prouve au contraire que chaque verset est pure révélation divine.
À savoir
Une histoire forte à retenir : avant de devenir musulman, Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sortit un jour de chez lui avec l'intention de nuire au Prophète ﷺ. En arrivant à la Mosquée Sacrée de La Mecque, il le trouva en prière en train de réciter Al-Haqqah. Il s'arrêta, écouta, et admira malgré lui la beauté littéraire de ce qu'il entendait. Quand il pensa «c'est sûrement un poète», les versets suivants répondirent : «Ce n'est pas la parole d'un poète.» Ce n'est pas ce jour-là qu'il se convertit — mais cette sourate avait planté une graine. (Musnad Ahmad)
Vertus et bienfaits
📿
Ibn Mas'oud (rda) rapporte que le Prophète (sws) récitait dans une même rak'a la sourate Al-Qamar et Al-Haqqah, démontrant l'attachement du Prophète (sws) à cette sourate dans la prière.
Zad al-Ma'ad d'Ibn al-Qayyim, rapporté sur islamqa.info - hadith authentique
💚
La récitation d'Al-Haqqah dans les prières affermit la foi en Allah et en Son Messager (sws), car elle atteste avec force que le Coran est une révélation divine et non la parole d'un être humain.
À vérifier avec un savant - sens déduit du contenu de la sourate (v.38-43)
✨
Omar ibn al-Khattab (rda) témoigne que l'écoute de cette sourate récitée par le Prophète (sws) à la Mosquée Sacrée de La Mecque fut l'un des moments qui ouvrit son coeur à l'Islam.
Musnad Ahmad, rapporté par islamophile.org et coran.fr
Quand la réciter ?
🌙Dans la prière de nuit (Qiyam)Comme le Prophète (sws) la récitait avec Al-Qamar dans une même rak'a, elle est idéale pour le Tahajjud ou le Witr
🌅À Fajr pour débuter la journéeSa puissance eschatologique remet le coeur à sa place dès l'aube - rien de tel pour commencer sa journée avec le bon calibrage
🛡️Lors des moments de doute spirituelQuand la foi vacille, ces versets sur la certitude absolue de la Vérité divine sont un rappel qui remet tout en perspective
🤲En période de méditation sur l'au-delàLa description du Jour du Jugement (v.13-37) en fait une sourate de choix pour nourrir sa réflexion sur la mort et la rencontre avec Allah
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Haqqah à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Haqqah ?
Sourate Al-Haqqah contient 52 versets, révélée à La Mecque. C'est la 69e sourate du Coran.
Sourate Al-Haqqah est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie Al-Haqqah en français ?
"Al-Haqqah" se traduit par "L'inéluctable", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Haqqah a-t-elle été révélée ?
Elle est la 78e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 29. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Haqqah en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
