Le savais-tu ?🔥L'histoire des Gens du Fossé est authentifiée dans Sahih Muslim n°3005. Une femme hésitait devant le feu — son nourrisson lui dit : "Sois patiente, ô ma mère, car tu es sur la vérité." Même un nourrisson parla pour encourager sa mère à mourir dans la foi. — rapporté par Suhayb.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
wal-samāi dhāti l-burūjiPar le ciel et ses constellations !
2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
wal-yawmi l-mawʿūdiPar le jour promis !
3
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
washāhidin wamashhūdinPar le témoin et son témoignage !
↓ Voir les 22 versets complets
4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdiMort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd) !
5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
al-nāri dhāti l-waqūdiAu bord d’un feu rugissant,
6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
idh hum ʿalayhā quʿūdun(les mécréants) étaient assis,
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdiIls ne leur en voulaient que parce qu’ils croyaient en Allah, le Tout- Puissant, le Digne de Toute Louange,
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdunCelui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.
inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqiCeux qui ont infligé les pires épreuves aux croyants et aux croyantes, puis qui ne s’en sont pas repentis, auront le supplice de la Géhenne et le supplice du Brasier infernal.
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīruCeux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. Tel est le succès suprême !
12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
inna baṭsha rabbika lashadīdunLes représailles de ton Seigneur seront très dures.
13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
innahu huwa yub'di-u wayuʿīduC’est Lui Qui initie (la création) puis la recommence.
14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
wahuwa l-ghafūru l-wadūduC’est Lui l’Absoluteur, plein de Dilection
15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
dhū l-ʿarshi l-majīduLe Détenteur du Trône, le Glorieux,
16
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
faʿʿālun limā yurīduQui fait toujours ce qu’Il veut !
17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
hal atāka ḥadīthu l-junūdiT’est-il parvenu le récit des armées ?
18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
fir'ʿawna wathamūdaCelles de Pharaon et des Thamûd ?
19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
bali alladhīna kafarū fī takdhībinEt pourtant, ceux qui ont mécru crient toujours au mensonge.
20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
wal-lahu min warāihim muḥīṭunAllah, derrière eux, les Cerne de partout.
21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
bal huwa qur'ānun majīdunC’est en vérité un Coran glorieux,
22
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
fī lawḥin maḥfūẓin(écrit) sur une Table (soigneusement) conservée.
Tafsir
Al-Buruj, les Constellations. 22 versets, révélée à La Mecque dans une période de persécution intense contre les premiers musulmans. Allah ouvre par trois serments majestueux : par le ciel aux constellations, par le Jour promis, par le Témoin et ce dont on témoigne. Puis vient le cœur de la sourate : l'histoire des Ashab al-Ukhdud, les Gens du Fossé. Des tyrans avaient creusé des tranchées remplies de feu pour brûler vifs des croyants qui refusaient d'abjurer leur foi. Allah les maudit — leur seul crime était de croire en Lui. La sourate console les croyants opprimés de La Mecque : ceux qui endurent ont Allah comme Protecteur, et Il est le Tout-Puissant, le Ghafour. Les tyrans, eux, sont cernés par Allah de toutes parts. Elle se clôt sur une vérité apaisante : ce Coran est un Coran glorieux, inscrit sur la Lawh al-Mahfouth, la Tablette Préservée. Aucune persécution ne peut éteindre la Parole d'Allah.
À savoir
L'histoire des Ashab al-Ukhdud est authentifiée dans Sahih Muslim (n°3005) et le Musnad d'Ahmad, rapportée par Suhayb (qu'Allah l'agrée) : un roi fit creuser des fossés de feu pour brûler les croyants. Une femme hésita devant le feu, et son nourrisson lui dit : «Sois patiente, ô ma mère, car tu es sur la vérité.» Ils refusèrent tous d'apostasier. Allah révéla ces versets au Prophète ﷺ alors que les mécréants de La Mecque persécutaient ses compagnons — pour leur dire : vous n'êtes pas les premiers, et Allah n'est pas absent.
Vertus et bienfaits
💚
Le Prophète (sws) a raconté l'histoire des Gens du Fossé en détail — ceux qui restèrent fermes dans leur foi malgré le feu. Cette sourate est la sourate de la thabat, de la fermeté sur la vérité.
Sahih Muslim 3005, Musnad Ahmad — récit de Suhayb (ra)
🌟
Abu Hurayra (ra) a rapporté que le Prophète (sws) récitait cette sourate lors de la prière de 'Isha. La régularité du Prophète (sws) à la réciter en fait une sourate de grande noblesse dans les prières du soir.
Rapporté par Abu Hurayra (ra) — islam-informations.net d'après les exégètes, à confirmer avec un savant sur la chaîne exacte
✨
'Il sera avec les Prophètes et les envoyés au Jour de la Résurrection, car c'est la sourate des Prophètes.' Hadith rapporté sur la vertu de réciter Al-Buruj dans les prières obligatoires.
À vérifier avec un savant — non authentifié dans les Six Livres
Quand la réciter ?
🌙Prière de 'IshaLe Prophète (sws) la récitait dans la prière du soir — suis sa Sunna
🌅Prière de FajrCourte, puissante et pleine de sens — idéale pour bien commencer la journée
🛡️Moments d'épreuve et de persécutionQuand tu te sens opprimé ou seul dans ta foi, rappelle-toi les Gens du Fossé
📿Lecture quotidienne du Juz' AmmaElle fait partie du 30e juz' — à lire dans ta wird quotidienne
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Buruj à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Buruj ?
Sourate Al-Buruj contient 22 versets, révélée à La Mecque. C'est la 85e sourate du Coran.
Sourate Al-Buruj est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est mecquoise — révélée au Prophète ﷺ avant l'hégire.
Que signifie Al-Buruj en français ?
"Al-Buruj" se traduit par "Les constellations", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Buruj a-t-elle été révélée ?
Elle est la 27e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 30. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Buruj en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
