Le savais-tu ?🕋Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) rapporte que le Prophète ﷺ dit : "Il m'a été révélé cette nuit une sourate qui m'est plus aimée que toute chose sur laquelle le soleil se lève." — puis il récita Al-Fath. — Sahih Bukhari n°4833. Le verset 27 promet directement l'entrée à La Mecque.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Versets
1
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا
innā fataḥnā laka fatḥan mubīnanNous t’avons accordé une victoire évidente
liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīmanafin qu’Allah te pardonne tes péchés passés et à venir ; qu’Il accomplisse Son bienfait envers toi et te guide vers une voie droite ;
3
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
wayanṣuraka l-lahu naṣran ʿazīzanet qu’Allah t’appuie du plus puissant des secours.
huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīmanC’est Lui Qui a fait descendre la quiétude sur les cœurs des croyants pour affermir encore plus leur foi. D’Allah relèvent les armées des cieux et de la terre. Allah est Omniscient et Sage,
liyud'khila l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wayukaffira ʿanhum sayyiātihim wakāna dhālika ʿinda l-lahi fawzan ʿaẓīmanQui fera entrer les croyants et les croyantes en des jardins sous lesquels coulent les rivières et où ils séjourneront pour l’éternité. Puis Il effacera leurs péchés : tel sera, auprès d’Allah, le succès suprême !
wayuʿadhiba l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti l-ẓānīna bil-lahi ẓanna l-sawi ʿalayhim dāiratu l-sawi waghaḍiba l-lahu ʿalayhim walaʿanahum wa-aʿadda lahum jahannama wasāat maṣīranIl fera soumettre au supplice les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les associâtres, hommes et femmes, qui méjugent d’Allah. Le malheur retombera sur eux, et ils encourront la colère d’Allah Qui les maudira et leur préparera la Géhenne. Quel affreux destin !
walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīmanD’Allah relèvent les armées des cieux et de la terre. Allah est Tout- Puissant et Sage.
litu'minū bil-lahi warasūlihi watuʿazzirūhu watuwaqqirūhu watusabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlanafin que vous (les hommes) croyiez en Allah et en Son Messager, que vous appuyiez et honoriez (le Messager) et rendiez gloire (à Allah), matin et soir.
inna alladhīna yubāyiʿūnaka innamā yubāyiʿūna l-laha yadu l-lahi fawqa aydīhim faman nakatha fa-innamā yankuthu ʿalā nafsihi waman awfā bimā ʿāhada ʿalayhu l-laha fasayu'tīhi ajran ʿaẓīmanCeux qui te font allégeance, le font en réalité à Allah. La Main d’Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque alors se parjure le fera à ses dépens, et quiconque honore ses engagements envers Allah, (Allah) lui accordera une immense récompense.
sayaqūlu laka l-mukhalafūna mina l-aʿrābi shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā fa-is'taghfir lanā yaqūlūna bi-alsinatihim mā laysa fī qulūbihim qul faman yamliku lakum mina l-lahi shayan in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum nafʿan bal kāna l-lahu bimā taʿmalūna khabīranCeux qui, parmi les bédouins, sont restés en arrière (au combat) prétexteront : « Nos biens et nos familles nous ont accaparés. Implore pour nous le pardon ! » (Ceux-là) disent du bout des lèvres ce qu’ils ne pensent pas dans le secret du cœur. Demande-leur donc : « Qui pourra vous préserver de quoi que ce soit si Allah entend vous éprouver par quelque mal, ou s’Il vous veut quelque bien ? Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
bal ẓanantum an lan yanqaliba l-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadan wazuyyina dhālika fī qulūbikum waẓanantum ẓanna l-sawi wakuntum qawman būranVous imaginiez plutôt que le Messager et les croyants ne reviendraient plus jamais à leurs familles. Pareille pensée séduisait vos cœurs, vous formiez des pensées coupables et vous étiez résolument un groupe de corrompus. »
waman lam yu'min bil-lahi warasūlihi fa-innā aʿtadnā lil'kāfirīna saʿīranQuiconque ne croit pas en Allah et en Son Messager (qu’il sache donc que) Nous avons préparé aux mécréants une ardente Fournaise.
walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wakāna l-lahu ghafūran raḥīmanÀ Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut, et soumet au supplice qui Il veut. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
sayaqūlu l-mukhalafūna idhā inṭalaqtum ilā maghānima litakhudhūhā dharūnā nattabiʿ'kum yurīdūna an yubaddilū kalāma l-lahi qul lan tattabiʿūnā kadhālikum qāla l-lahu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlanLorsque vous partirez prendre possession du butin (de guerre), ceux qui étaient restés en arrière diront : « Laissez-nous venir avec vous » voulant ainsi changer la parole d’Allah. Dis-leur, alors : « Vous ne viendrez pas avec nous, car telle est la décision qu’Allah a déjà prise. » Ils diront alors : « C’est par jalousie à notre égard que vous agissez ainsi ! » En vérité, ils ne comprennent que bien peu.
qul lil'mukhallafīna mina l-aʿrābi satud'ʿawna ilā qawmin ulī basin shadīdin tuqātilūnahum aw yus'limūna fa-in tuṭīʿū yu'tikumu l-lahu ajran ḥasanan wa-in tatawallaw kamā tawallaytum min qablu yuʿadhib'kum ʿadhāban alīmanDis à ceux qui, parmi les bédouins, sont restés en arrière : «Vous serez bientôt appelés à affronter des gens féroces au combat. Vous les combattrez à moins qu’ils ne se convertissent à l’Islam. Si vous obéissez, Allah vous accordera une belle récompense, et si vous revenez sur vos pas, comme vous l’avez fait autrefois, Il vous fera subir un supplice très douloureux. »
laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru waman yatawalla yuʿadhib'hu ʿadhāban alīmanNul grief ne sera fait à l’aveugle, pas plus qu’au boiteux et au malade. Quiconque obéit à Allah et au Messager sera reçu en des jardins sous lesquels coulent les rivières ; et quiconque se détourne, (Allah) le vouera à un supplice très douloureux.
laqad raḍiya l-lahu ʿani l-mu'minīna idh yubāyiʿūnaka taḥta l-shajarati faʿalima mā fī qulūbihim fa-anzala l-sakīnata ʿalayhim wa-athābahum fatḥan qarībanAllah a été satisfait des croyants qui te faisaient allégeance sous l’arbre. Il a su ce qu’il y avait au fond de leurs cœurs, a fait donc descendre sur eux la quiétude, et les a récompensés par une victoire imminente
wamaghānima kathīratan yakhudhūnahā wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīmanet par un riche butin dont ils allaient prendre possession. Allah est Tout- Puissant et Sage.
waʿadakumu l-lahu maghānima kathīratan takhudhūnahā faʿajjala lakum hādhihi wakaffa aydiya l-nāsi ʿankum walitakūna āyatan lil'mu'minīna wayahdiyakum ṣirāṭan mus'taqīmanAllah vous a promis de riches butins dont vous prendrez possession bientôt, et Il vous a accordé rapidement ce butin-ci ;1 Il a éloigné de vous les mains (ennemies) des hommes, afin que cela soit un Signe aux croyants et pour que vous soyez guidés vers une voie droite.
wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīranMais Il vous en promet un autre que vous êtes incapables de prendre et qu’Allah Seul cerne de Son pouvoir, car Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
walaw qātalakumu alladhīna kafarū lawallawū l-adbāra thumma lā yajidūna waliyyan walā naṣīranSi ceux qui ont mécru vous combattaient, 1 ils feraient vite de battre en retraite, et ne trouveraient ni allié ni soutien.
sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlanTelle est la règle d’Allah établie depuis toujours. Et tu ne saurais trouver changement à la règle d’Allah.
wahuwa alladhī kaffa aydiyahum ʿankum wa-aydiyakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wakāna l-lahu bimā taʿmalūna baṣīranC’est Lui Qui, dans la vallée de La Mecque, a repoussé loin de vous leurs mains (ennemies) et a repoussé loin d’eux les vôtres, après vous avoir fait triompher d’eux. Allah est de ce que vous faites Lucide.
humu alladhīna kafarū waṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wal-hadya maʿkūfan an yablugha maḥillahu walawlā rijālun mu'minūna wanisāon mu'minātun lam taʿlamūhum an taṭaūhum fatuṣībakum min'hum maʿarratun bighayri ʿil'min liyud'khila l-lahu fī raḥmatihi man yashāu law tazayyalū laʿadhabnā alladhīna kafarū min'hum ʿadhāban alīmanCe sont eux qui ont mécru et qui vous ont empêchés (de parvenir à) la Mosquée Sacrée. (Ils ont aussi empêché) les bêtes sacrificielles de parvenir au lieu de leur immolation. Sans quelques croyants et croyantes, qui vous étaient inconnus et que vous auriez pu fouler aux pieds sans le savoir, ce qui aurait été une action coupable, (Allah vous aurait ordonné d’attaquer les Mecquois). (Mais il en a été ainsi) afin qu’Allah reçoive en Sa miséricorde qui Il veut. Si (les croyants anonymes) s’étaient distingués, Nous aurions certes sévi d’un supplice très douloureux contre ceux qui, parmi (les Mecquois), étaient mécréants.
idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyata ḥamiyyata l-jāhiliyati fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-alzamahum kalimata l-taqwā wakānū aḥaqqa bihā wa-ahlahā wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīmanLorsque ceux qui ont mécru furent pris de la fureur (aveugle) et partisane, fureur des Temps de l’ignorance, Allah fit descendre la quiétude sur Son Messager et sur les croyants. Il les tint engagés envers la parole de piété, eux qui en étaient les plus dignes et qui en étaient les plus méritants. Allah est, Lui, Omniscient.
laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarībanAllah confirme par la vérité la vision de Son Messager : « Vous entrerez, en toute sécurité, dans la Mosquée Sacrée par la volonté d’Allah, la tête rasée ou les cheveux coupés, et vous n’y aurez nulle crainte. ». Il Savait ce que vous ne saviez pas et (Allah) vous a donné, d’abord, 1 une victoire immédiate
huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīdanC’est Lui Qui a envoyé Son Messager avec la juste direction et (avec) la religion de la vérité qu’Il fera triompher de toute autre religion. Qu’Allah suffise comme Témoin !
muḥammadun rasūlu l-lahi wa-alladhīna maʿahu ashiddāu ʿalā l-kufāri ruḥamāu baynahum tarāhum rukkaʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan sīmāhum fī wujūhihim min athari l-sujūdi dhālika mathaluhum fī l-tawrāti wamathaluhum fī l-injīli kazarʿin akhraja shaṭahu faāzarahu fa-is'taghlaẓa fa-is'tawā ʿalā sūqihi yuʿ'jibu l-zurāʿa liyaghīẓa bihimu l-kufāra waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min'hum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīmanMuhammad est le Messager d’Allah. Ceux qui sont avec lui sont intraitables face aux mécréants, pleins de mansuétude les uns envers les autres. Tu les vois qui s’inclinent et se prosternent, espérant les faveurs et la satisfaction d’Allah. Leurs marques distinctives sont là sur leurs visages, (gravées) par l’effet de la prosternation. C’est ainsi qu’ils sont décrits dans la Torah. Tandis que dans l’Évangile, ils sont comparés à la semence qui laisse surgir ses pousses, devient (une plante) vigoureuse, généreuse et ferme sur sa tige, au grand bonheur du cultivateur. (Allah les a faits tels) pour en faire mourir d’envie les mécréants, et Il promet à ceux qui, parmi eux, ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, le pardon et une immense récompense
Tafsir
Al-Fath (La Victoire Éclatante) est l'une des sourates les plus chargées d'émotions de tout le Coran. Elle a été révélée au Prophète ﷺ en Dhul-Qadah de l'an 6 de l'Hégire, alors qu'il revenait de Hudaybiyyah vers Médine. Les compagnons rentraient abattus : ils avaient voulu faire la Omra à La Mecque, mais les Quraysh les en avaient empêchés, et le traité signé leur semblait une humiliation. C'est à ce moment qu'Allah révèle «Certes Nous t'avons accordé une victoire éclatante» — retournant complètement la perception de la situation. Ce que les compagnons voyaient comme une défaite était en réalité la porte ouverte à la conquête de La Mecque deux ans plus tard, à la propagation de l'Islam dans toute la péninsule, et à la reconnaissance officielle de l'État islamique. La sourate rappelle aussi le Pacte de l'Arbre (Bay'at ar-Ridwan), où 1400 compagnons pledgèrent fidélité au Prophète ﷺ. Pour les pèlerins et voyageurs de la Omra, cette sourate résonne fort : elle parle d'Allah qui guide Ses serviteurs jusqu'à la Maison Sacrée, la tête rasée, en toute sécurité — promesse réalisée au verset 27.
À savoir
Cette sourate a un lien direct avec la Omra : le verset 27 mentionne explicitement la vision du Prophète ﷺ d'entrer à La Mosquée Sacrée avec la tête rasée ou les cheveux coupés, en toute sécurité. Lire Al-Fath avant ou pendant la Omra, c'est se connecter au moment fondateur où Allah a promis à Son Prophète ﷺ — et à toute sa communauté — l'accès à la Maison Sacrée.
Vertus et bienfaits
💚
D'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), le Prophète (sws) a dit : 'Il m'a été révélé cette nuit une sourate qui m'est plus aimée que toute chose sur laquelle le soleil se lève', puis il a récité — Inna Fatahna Laka Fathan Mubina —.
Sahih al-Bukhari n°4833 — sunnah.com/bukhari/65/283
✨
Lorsque la sourate Al-Fath fut révélée et que le Prophète (sws) la récita à ses compagnons revenus déprimés de Hudaybiyyah, il leur dit : 'Aujourd'hui, voici ce qui m'a été révélé et qui, à mes yeux, vaut plus que toute chose dans ce monde et ce qu'il contient.'
Rapporté dans la Sîra — contexte de révélation mentionné par Ibn Ishaq et cité dans de multiples sources de tafsir (Coran.fr, islamophile.org)
🌟
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) rapporte que lorsque le verset 'Certes Nous t'avons accordé une victoire éclatante' (48:1) fut révélé, les compagnons revenaient de Hudaybiyyah mêlés de peine et de tristesse — et c'est cette révélation qui transforma leur désespoir en certitude de la victoire divine.
Hadith rapporté par Bukhari et mentionné sur abuaminaelias.com/dailyhadithonline — à croiser avec un savant pour la référence exacte
Quand la réciter ?
🕌Pendant la Omra et le HajjCette sourate évoque directement la promesse d'Allah faite au Prophète (sws) d'entrer à La Mecque en sécurité (v.27). La lire lors de ton voyage vers La Mecque est un rappel puissant que tu accomplis une promesse divine.
🌙La nuit, en tahajjudLe Prophète (sws) lui-même a reçu cette révélation la nuit et l'a qualifiée de plus précieuse que le monde entier. La réciter dans la quiétude nocturne permet d'en méditer la profondeur.
🌅Après Fajr ou DhuhrLes sourates de longueur moyenne comme Al-Fath conviennent particulièrement à la prière du matin et du milieu de journée, en accord avec la pratique du Prophète (sws) de réciter des sourates moyennes dans ces prières.
🤲Dans les moments d'épreuve ou d'attenteComme les compagnons qui ne comprenaient pas la sagesse du traité, cette sourate rappelle que ce qu'on perçoit comme un échec peut être la porte de la victoire — une lecture recommandée dans les moments difficiles.
🕋
Omra Compare · Agences agrééesRéciter Sourate Al-Fath à La Mecque.Le Prophète ﷺ a dit : une prière à la Mosquée Al Haram vaut 100 000 prières ailleurs. Comparez les agences agréées et trouvez votre départ.
Comparer les offres Omra
Questions fréquentes
Combien de versets dans Sourate Al-Fath ?
Sourate Al-Fath contient 29 versets, révélée à Médine. C'est la 48e sourate du Coran.
Sourate Al-Fath est-elle mecquoise ou médinoise ?
Elle est médinoise — révélée après l'hégire à Médine.
Que signifie Al-Fath en français ?
"Al-Fath" se traduit par "La victoire éclatante", ce nom reflète le thème central de la sourate.
Dans quel ordre Sourate Al-Fath a-t-elle été révélée ?
Elle est la 111e sourate révélée au Prophète ﷺ, dans le juz 26. L'ordre de révélation diffère de l'ordre du Mushaf.
Où réciter Sourate Al-Fath en communauté ?
Le Jumu'a du vendredi est l'occasion idéale pour entendre et réciter les grandes sourates en communauté. Retrouvez les mosquées en France avec leurs horaires de Jumu'a et de prière.
