Sourate Ya-Sin verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Yâ-Sîn
يسٓ Yâ-Sîn.
2
Wal-qourâni l-hakîm
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ Par le Coran éminemment structuré.
3
Innaka lamina l-moursalîn
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ Tu es certes du nombre des Messagers.
4
'alâ sirâtin moustaqîm
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ (Engagé) sur une voie droite.
5
Tanzîla l-'azîzi r-rahîm
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ C’est la révélation (qui t’est faite) de la part du Tout –Puissant, du Tout Miséricordieux,
6
Litoundhira qawman mâ oundhira âbâouhoum fahoum ghâfiloûn
لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ Pour que tu avertisses des gens dont les pères n’ont pas été avertis, et qui donc sont distraits.
7
Laqad haqqa l-qawlou 'alâ aktharihim fahoum lâ you'minoûn
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ Le verdict a déjà été prononcé à l’encontre de la plupart d’entre eux, et ils ne croiront pas.
8
Innâ dja'alnâ fî a'nâqihim aghlâlan fahiya ilâ l-adhqâni fahoum mouqmahoûn
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ Nous avons mis à leurs cous des chaînes qui leur arrivent jusqu’aux mentons et forcent leurs têtes à se dresser (vers le ciel).
9
Wadja'alnâ min bayni aydîhim saddan wamin khalfihim saddan fa aghchaynâhoum fahoum lâ youbsiroûn
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ Nous avons dressé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, Nous avons couvert (leurs yeux d’un voile) et les voilà qui ne voient plus rien.
10
Wassawâon 'alayhim a'andhartahoum am lam toundhirhoum lâ you'minoûn
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ Que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, cela leur est égal : ils ne croiront pas.
11
Innamâ toundhirou mani ittaba'a dh-dhikra wakhachiya r-rahmâna bil-ghaybi fabachirhou bimaghfiratin wa adjrin karîm
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ Tu n’avertiras que celui qui aura suivi le Rappel, et craint le Tout Clément sans même Le voir. (À celui-là) tu annonceras pardon et dons généreux !
12
Innâ nahnou nouhyî l-mawtâ wanaktoubou mâ qaddamoû waâthârahoum wakoulla chayin ahsaynâhou fî imâmin moubîn
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ C’est Nous Qui faisons revivre les morts, Qui inscrivons les œuvres qu’ils ont accomplies et celles dont ils ont laissé les traces. Et Nous avons tout recensé dans un Registre évident
13
Wa idrib lahoum mathalan as'hâba l-qaryati idh djâahâ l-moursaloûn
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ Propose-leur comme exemple les habitants de la cité lorsque leur vinrent les Messagers.
14
Idh arsalnâ ilayhimou ithnayni fakadhaboûhoumâ fa'azzaznâ bithâlithin faqâloû innâ ilaykoum moursaloûn
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ Nous leur en avions envoyé deux qu’ils traitèrent de menteurs. Nous les appuyâmes alors par un troisième et ils dirent : « C’est vers vous que nous avons été envoyés. »
15
Qâloû mâ antoum illâ bacharoun mithlounâ wamâ anzala r-rahmânou min chayin in antoum illâ takdhiboûn
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ « Vous n’êtes que des humains comme nous, répondirent (les habitants de la cité), et le Tout Clément n’a rien fait descendre (en révélation) : vous n’êtes que des menteurs ! »
16
Qâloû rabbounâ ya'lamou innâ ilaykoum lamoursaloûn
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ « Notre Seigneur Sait que c’est vers vous que nous sommes certes envoyés, (dirent les Messagers)
17
Wamâ 'alaynâ illâ l-balâghou l-moubîn
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ et il ne nous appartient que de (vous) transmettre clairement ce message. »
18
Qâloû innâ tatayyarnâ bikoum la in lam tantahoû lanardjoumannakoum walayamassannakoum minnâ 'adhâboun alîm
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ « Vous nous êtes des oiseaux de mauvais augure, reprirent (les mécréants). Ou vous arrêtez ou nous vous lapiderons, et vous atteindra, de notre part, un supplice très douloureux. »
19
Qâloû tâiroukoum ma'akoum a'in dhoukkirtoum bal antoum qawmoun mousrifoûn
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ « Votre mauvais augure n’est dû qu’à vous-mêmes, dirent (les Messagers). (Réagissez-vous ainsi) parce que vous est rappelée (la vérité) ? Vous n’êtes en vérité que des gens portés aux excès ! »
20
Wadjâa min aqsâ l-madînati radjouloun yas'â qâla yâqawmi ittabi'oû l-moursalîn
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ Un homme, de l’autre bout de la ville, accourut en disant : « Ô peuple mien ! Suivez les Messagers !
21
Ittabi'oû man lâ yassaloukoum adjran wahoum mouhtadoûn
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ Suivez ceux qui ne vous réclament aucune récompense et qui sont bien guidés.
22
Wamâ liya lâ a'boudou alladhî fataranî wa ilayhi tourdja'oûn
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ Et pourquoi n’adorerais-je pas Celui Qui m’a créé (sans modèle préalable) et vers Qui vous devez retourner ?
23
A'attakhidhou min doûnihi âlihatan in youridni r-rahmânou bidourrin lâ toughni 'annî chafâ'atouhoum chayan walâ younqidhoûn
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ Prendrais-je en dehors de Lui des divinités qui, si le Tout Clément me voulait du mal, ne sauraient en rien intercéder en ma faveur, ni ne me seraient d’aucun secours ?
24
Innî idhan lafî dalâlin moubîn
إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ Je serais alors dans un égarement évident.
25
Innî âmantou birabbikoum fa isma'oûn
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ J’ai cru en votre Seigneur, (ô Messagers), écoutez-moi. »
26
Qîla oudkhouli l-djanata qâla yâlayta qawmî ya'lamoûn
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ (Mis à mort pour cet aveu), il s’entendit dire : « Entre au Paradis ! » « Si seulement mon peuple savait, s’exclama-t-il,
27
Bimâ ghafara lî rabbî wadja'alanî mina l-moukramîn
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ que mon Seigneur m’a pardonné et m’a placé parmi ceux qui sont honorés ! »
28
Wamâ anzalnâ 'alâ qawmihi min ba'dihi min djoundin mina s-samâi wamâ kounnâ mounzilîn
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ Nous ne fîmes descendre du ciel, après lui, aucune armée sur son peuple, et Nous ne comptions pas en faire descendre.
29
In kânat illâ sayhatan wâhidatan fa idhâ houm khâmidoûn
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.
30
Yâhasratan 'alâ l-'ibâdi mâ yatîhim min rassoûlin illâ kânoû bihi yastahzioûn
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ Combien triste (est la conduite des) humains ! Jamais Messager ne vient vers eux sans qu’ils ne le tournent en dérision !
31
Alam yaraw kam ahlaknâ qablahoum mina l-qouroûni annahoum ilayhim lâ yardji'oûn
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ N’ont-ils donc pas vu combien de générations Nous avons fait périr avant eux et qu’ils ne verront plus vers eux revenir ?
32
Wa in koulloun lammâ djamî'oun ladaynâ mouhdaroûn
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ Or tous devant Nous devront comparaître.
33
Waâyatoun lahoumou l-ardou l-maytatou ahyaynâhâ wa akhradjnâ minhâ habban faminhou yakouloûn
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ Un Signe pour eux est la terre déjà morte que Nous faisons revivre, et de laquelle Nous faisons sortir des grains dont ils se nourrissent.
34
Wadja'alnâ fîhâ djannâtin min nakhîlin wa a'nâbin wafadjdjarnâ fîhâ mina l-'ouyoûn
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et nous y avons fait jaillir des sources,
35
Liyakouloû min thamarihi wamâ 'amilathou aydîhim afalâ yachkouroûn
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ afin qu’ils se nourrissent de Ses fruits, que leurs propres mains n’ont point produits. N’en rendent-ils pas grâces ?
36
Soubhâna alladhî khalaqa l-azwâdja koullahâ mimmâ tounbitou l-ardou wamin anfoussihim wamimmâ lâ ya'lamoûn
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ Gloire soit rendue à Celui Qui a créé tous les couples qui poussent à partir de la terre, d’eux-mêmes, et de ce dont ils n’ont aucune connaissance !
37
Waâyatoun lahoumou al-laylou naslakhou minhou n-nahâra fa idhâ houm mouzlimoûn
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ Un Signe pour eux est aussi la nuit dont Nous dépouillons le jour, et les voilà dans les ténèbres.
38
Wa ch-chamsou tadjrî limoustaqarrin lahâ dhâlika taqdîrou l-'azîzi l-'alîm
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ Le soleil poursuit sa course vers un repère qui lui est propre : voilà la détermination du Tout -Puissant, de l’Omniscient.
39
Wal-qamara qaddarnâhou manâzila hattâ 'âda kal-'ourdjoûni l-qadîm
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ À la lune Nous avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.
40
Lâ ch-chamsou yanbaghî lahâ an toudrika l-qamara walâ al-laylou sâbiqou n-nahâri wakoulloun fî falakin yasbahoûn
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ Ni le soleil ne devra rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour : chacun navigue sur une orbite.
41
Waâyatoun lahoum annâ hamalnâ dhourriyyatahoum fî l-foulki l-machhoûn
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ Un Signe encore pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur l’Arche chargée.
42
Wakhalaqnâ lahoum min mithlihi mâ yarkaboûn
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ Et Nous avons créé pour eux des (vaisseaux) semblables sur lesquels ils peuvent embarquer.
43
Wa in nacha noughriqhoum falâ sarîkha lahoum walâ houm younqadhoûn
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ Et si Nous le voulions, Nous les noierions. Nul ne pourrait venir à leur secours et ils ne seraient pas sauvés.
44
Illâ rahmatan minnâ wamatâ'an ilâ hîn
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ Sauf par une miséricorde (venant) de Nous, et pour les faire jouir de (ce bas monde) pour quelque temps encore.
45
Wa idhâ qîla lahoumou ittaqoû mâ bayna aydîkoum wamâ khalfakoum la'allakoum tourhamoûn
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ Lorsqu’il leur est dit : « Craignez ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous, 1 peut-être vous sera-t-il fait miséricorde ! » (ils n’y prêtent aucune attention).
46
Wamâ tatîhim min âyatin min âyâti rabbihim illâ kânoû 'anhâ mou'ridîn
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ Aucun Signe ne leur parvient, parmi les Signes de leur Seigneur, dont ils ne se détournent insouciants.
47
Wa idhâ qîla lahoum anfiqoû mimmâ razaqakoumou llâhou qâla alladhîna kafaroû lilladhîna âmanoû anout'imou man law yachâou llâhou at'amahou in antoum illâ fî dalâlin moubîn
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ Quand il leur est dit : « Dépensez de ce qu’Allah vous a dispensé ! » les mécréants disent aux croyants : « Allons-nous nourrir celui qu’Allah, s’Il le voulait, nourrirait Lui-même ? Vous êtes manifestement dans l’erreur ! »
48
Wayaqoûloûna matâ hâdhâ l-wa'dou in kountoum sâdiqîn
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Ils disent aussi : « À quand donc cette promesse si ce que vous dites est vrai ? »
49
Mâ yanzouroûna illâ sayhatan wâhidatan takhoudhouhoum wahoum yakhissimoûn
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ Ils n’ont à attendre qu’un seul Cri qui les surprendra pendant qu’ils se disputent.
50
Falâ yastatî'oûna tawsiyatan walâ ilâ ahlihim yardji'oûn
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.
51
Wanoufikha fî s-soûri fa idhâ houm mina l-adjdâthi ilâ rabbihim yansiloûn
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ Il sera soufflé dans le Cor, et voilà que, (sortis) des tombes, ils accourront tous vers leur Seigneur.
52
Qâloû yâwaylanâ man ba'athanâ min marqadinâ hâdhâ mâ wa'ada r-rahmânou wassadaqa l-moursaloûn
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ « Malheur à nous ! s’écrieront-ils. Qui nous a donc repris à ce lieu de sommeil qui était le nôtre ? » Voilà ce que le Tout Clément avait promis, et les Messagers disaient vrai.
53
In kânat illâ sayhatan wâhidatan fa idhâ houm djamî'oun ladaynâ mouhdaroûn
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.
54
Fal-yawma lâ touzlamou nafsoun chayan walâ toudjzawna illâ mâ kountoum ta'maloûn
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ Ce jour-là, aucune âme ne sera en rien lésée. Et vous ne serez rétribués que pour ce que vous faisiez.
55
Inna as'hâba l-djanati l-yawma fî choughoulin fâkihoûn
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَـٰكِهُونَ Les hôtes du Paradis seront, ce jour-là, tout occupés à jouir de leur félicité.
56
Houm wa azwâdjouhoum fî zilâlin 'alâ l-arâiki mouttakioûn
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ Eux et leurs épouses seront sous les ombrages, accoudés sur les divans.
57
Lahoum fîhâ fâkihatoun walahoum mâ yadda'oûn
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ Ils y auront des fruits et tout ce qu’ils demanderont.
58
Salâmoun qawlan min rabbin rahîm
سَلَـٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ « Paix ! (Salâm) ». Telle sera la Parole d’un Seigneur Tout Miséricordieux.
59
Wa imtâzoû l-yawma ayyouhâ l-moudjrimoûn
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ (Et aux autres, il sera dit) : « Et vous criminels ! Mettez-vous de côté, 1 aujourd’hui!
60
Alam a'had ilaykoum yâbanî âdama an lâ ta'boudoû ch-chaytâna innahou lakoum 'adouwwoun moubîn
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ Ne vous ai-Je pas enjoint, ô fils d’Adam, de ne point adorer Satan, qui est votre ennemi avéré,
61
Wa ani ou'boudoûnî hâdhâ sirâtoun moustaqîm
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ et de M’adorer, car telle est la voie droite?
62
Walaqad adalla minkoum djibillan kathîran afalam takoûnoû ta'qiloûn
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ Il a déjà fourvoyé bon nombre d’entre vous, ne pouviez-vous donc comprendre ?
63
Hâdhihi djahannamou allatî kountoum toû'adoûn
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ Voici la Géhenne qui vous était promise.
64
Islawhâ l-yawma bimâ kountoum takfouroûn
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ Brûlez-y, aujourd’hui, pour avoir été mécréants ! »
65
Al-yawma nakhtimou 'alâ afwâhihim watoukallimounâ aydîhim watachhadou ardjoulouhoum bimâ kânoû yaksiboûn
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains Nous parleront et leurs pieds témoigneront de ce qu’ils auront acquis (comme œuvres).
66
Walaw nachâou latamasnâ 'alâ a'younihim fa istabaqoû s-sirâta fa annâ youbsiroûn
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ Et si Nous le voulions, Nous leur ôterions la vue et ils se précipiteraient (pour trouver) la voie. Mais comment donc pourraient-ils la voir ?
67
Walaw nachâou lamassakhnâhoum 'alâ makânatihim famâ istatâ'oû moudiyyan walâ yardji'oûn
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ Et si Nous le voulions, Nous leur donnerions d’autres aspects (en les clouant) à leurs places, et alors ils ne pourraient ni avancer ni reculer.
68
Waman nou'ammirhou nounakkichou fî l-khalqi afalâ ya'qiloûn
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ Celui à qui Nous donnons longue vie, Nous vouons sa création à la décrépitude. N’entendent-ils donc pas raison ?
69
Wamâ 'allamnâhou ch-chi'ra wamâ yanbaghî lahou in houwa illâ dhikroun waqourânoun moubîn
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ Nous ne lui (Muhammad) avons jamais enseigné la poésie, 1 et cela ne lui sied point. Ce n’est qu’un Rappel et une Lecture parfaitement claire
70
Liyoundhira man kâna hayyan wayahiqqa l-qawlou 'alâ l-kâfirîn
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ pour qu’il avertisse quiconque est vivant et que soit justifié l’accomplissement de la Parole (d’Allah) contre les mécréants.
71
Awalam yaraw annâ khalaqnâ lahoum mimmâ 'amilat aydînâ an'âman fahoum lahâ mâlikoûn
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ N’ont-ils donc pas vu que Nous leur avons créé, parmi (ce que Nos Mains) ont fait, des bestiaux qu’ils peuvent s’approprier ?
72
Wadhallalnâhâ lahoum faminhâ rakoûbouhoum waminhâ yakouloûn
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ Nous les leur avons soumis afin que pour les uns (ces bestiaux) servent de montures et pour les autres de nourriture.
73
Walahoum fîhâ manâfi'ou wamachâribou afalâ yachkouroûn
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ Ils y trouvent diverses utilités et en obtiennent des boissons. Ne seront-ils reconnaissants ?
74
Wa ittakhadhoû min doûni llâhi âlihatan la'allahoum younsaroûn
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ Ils ont pris en dehors d’Allah des divinités espérant obtenir leur secours.
75
Lâ yastatî'oûna nasrahoum wahoum lahoum djoundoun mouhdaroûn
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ Mais elles ne pourront les secourir et formeront une armée qui fera front contre eux.
76
Falâ yahzounka qawlouhoum innâ na'lamou mâ youssirroûna wamâ you'linoûn
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ Que leurs propos ne t’affligent donc point ! Car Nous savons ce qu’ils gardent secret et ce qu’ils révèlent au grand jour.
77
Awalam yara l-insânou annâ khalaqnâhou min noutfatin fa idhâ houwa khassîmoun moubîn
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ L’homme n’a-t-il pas vu que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme ? Et voici qu’il se dresse en adversaire farouche.
78
Wadaraba lanâ mathalan wanassiya khalqahou qâla man youhyî l-'izâma wahiya ramîm
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ Il Nous donne un exemple et oublie sa propre création. Il s’écrie : « Qui donc fera revivre les ossements quand ils seront poussière ? »
79
Qoul youhyîhâ alladhî ancha'ahâ awwala marratin wahouwa bikoulli khalqin 'alîm
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ Dis : « Les fera revivre Celui Qui leur a donné forme la première fois ! C’est Lui Qui, de Toute création, est parfaitement Savant ! »
80
Alladhî dja'ala lakoum mina ch-chadjari l-akhdari nâran fa idhâ antoum minhou toûqidoûn
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ Celui Qui, à partir d’arbres verts, vous a donné le feu, et voilà que vous l’utilisez pour allumer.
81
Awalaysa alladhî khalaqa s-samâwâti wal-arda biqâdirin 'alâ an yakhlouqa mithlahoum balâ wahouwa l-khalâqou l-'alîm
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ Celui Qui a créé les cieux et la terre n’est-Il pas Capable de créer ce qui leur ressemble ? Oui, car Il est le Créateur Suprême, l’Omniscient !
82
Innamâ amrouhou idhâ arâda chayan an yaqoûla lahou koun fayakoûn
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ Il n’a d’autre commandement, quand Il veut une chose, que de lui dire : « Sois ! » et elle est.
83
Fassoubhâna alladhî biyadihi malakoûtou koulli chayin wa ilayhi tourdja'oûn
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ Gloire soit donc rendue à Celui Qui, en Sa Main, détient la royauté de Toute chose ! C’est vers Lui que vous serez ramenés !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Ya-Sin en arabe et en français.
