Sourate As-Saffat verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa s-sâfâti saffâ
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,
2
Fa z-zâdjirâti zadjrâ
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا qui poussent énergiquement (les nuages),
3
Fa t-tâliyâti dhikrâ
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا qui récitent le Rappel.
4
Inna ilâhakoum lawâhid
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ Votre Dieu est Un ;
5
Rabbou s-samâwâti wal-ardi wamâ baynahoumâ warabbou l-machâriq
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.1
6
Innâ zayyannâ s-samâa d-dounyâ bizînatin l-kawâkib
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,
7
Wahifzam min koulli chaytânim mârid
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّارِدٍۢ et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.
8
Lâ yassamma'oûna ilâ l-mala'i l-a'lâ wayouqdhafoûna min koulli djânib
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ Ils1 ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure,2 car ils seront assaillis de tous côtés.
9
Douhoûran walahoum 'adhâboun wâssib
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.
10
Illâ man khatifa l-khatfata fa atba'ahou chihâboun thâqib
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.
11
Fa istaftihim ahoum achaddou khalqan am man khalaqnâ innâ khalaqnâhoum min tînil lâzib
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer : eux ou ceux que Nous avons créés ? Nous les avons créés d’argile gluante.
12
Bal 'adjibta wayaskharoûn
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !
13
Wa idhâ dhoukkiroû lâ yadhkouroûn
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.
14
Wa idhâ ra'aw âyatan yastaskhiroûn
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.
15
Waqâloû in hâdhâ illâ sihroum moubîn
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ Ils disent : « C’est là de la pure magie !
16
A'idhâ mitnâ wakounnâ tourâban wa'izâman a'innâ lamab'oûthoûn
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ Est-il donc possible qu’une fois morts, réduits en poussière et en ossements, nous soyons ressuscités ?
17
Awaâbâounâ l-awaloûn
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ Et en sera-t-il de même de nos premiers ancêtres ? »
18
Qoul na'am wa antoum dâkhiroûn
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ Dis : « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »
19
Fa innamâ hiya zadjratoun wâhidatoun fa idhâ houm yanzouroûn
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.
20
Waqâloû yâwaylanâ hâdhâ yawmou d-dîn
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »
21
Hâdhâ yawmou l-fasli alladhî kountoum bihi toukadhiboûn
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.
22
Ouhchouroû alladhîna zalamoû wa azwâdjahoum wamâ kânoû ya'boudoûn
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,
23
Min doûni llâhi fa ihdoûhoum ilâ sirâti l-djahîm
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise !
24
Waqifoûhoum innahoum massoûloûn
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ Arrêtez-les, car ils seront questionnés ! »
25
Mâ lakoum lâ tanâssaroûn
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ « Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns aux autres ? » (leur sera-t-il dit).
26
Bal houmou l-yawma moustaslimoûn
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ Mais, ce jour-là, ils seront résignés.
27
Wa aqbala ba'douhoum 'alâ ba'din yatassâaloûn
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ Les uns se tourneront alors vers les autres et les interrogeront.
28
Qâloû innakoum kountoum tatoûnanâ 'ani l-yamîn
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »
29
Qâloû bal lam takoûnoû mou'minîn
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ « C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.
30
Wamâ kâna lanâ 'alaykoum min soultânim bal kountoum qawman tâghîn
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَـٰغِينَ Et nous n’avions aucune autorité sur vous. Vous étiez vous-mêmes portés à la transgression.
31
Fahaqqa 'alaynâ qawlou rabbinâ innâ ladhâiqoûn
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).
32
Fa aghwaynâkoum innâ kounnâ ghâwîn
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ Nous vous avons certes dévoyés car nous étions nous-mêmes dévoyés. »
33
Fa innahoum yawma'idhin fî l-'adhâbi mouchtarikoûn
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ Ce jour-là, ils subiront en commun le même supplice.
34
Innâ kadhâlika naf'alou bil-moudjrimîn
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ C’est ce que, certainement, Nous ferons des criminels.
35
Innahoum kânoû idhâ qîla lahoum lâ ilâha illâ llâhou yastakbiroûn
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ Eux, qui, lorsqu’il leur était dit : « Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah » se montraient dédaigneux,
36
Wayaqoûloûna a'innâ latârikoû âlihatinâ lichâ'irim madjnoûn
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ et disaient : « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou ? »
37
Bal djâa bil-haqi wassaddaqa l-moursalîn
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.
38
Innakoum ladhâiqoû l-'adhâbi l-alîm
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ Vous allez certes goûter le supplice très douloureux,
39
Wamâ toudjzawna illâ mâ kountoum ta'maloûn
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ et n’aurez pour rétribution que le prix des actions que vous aurez commises,
40
Illâ 'ibâda llâhi l-moukhlassîn
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
41
Oulâika lahoum rizqoum ma'loûm
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ Ceux-là auront (droit à) une récompense bien connue :
42
Fawâkihou wahoum moukramoûn
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ des fruits. Et ils seront honorés,
43
Fî djannâti n-na'îm
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ au milieu des Jardins des délices,
44
'alâ sourourim moutaqâbilîn
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ sur des couches et se faisant face.
45
Youtâfou 'alayhim bikassim mim ma'în
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source
46
Baydâa ladhatil lilchâribîn
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّـٰرِبِينَ blanche et que les buveurs trouveront délicieuse.
47
Lâ fîhâ ghawloun walâ houm 'anhâ younzafoûn
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ Elle ne leur causera ni migraine ni ivresse.
48
Wa'indahoum qâssirâtou t-tarfi 'în
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ À leurs côtés, il y aura des femmes (jeunes) au regard chaste, aux grands yeux noirs
49
Ka annahounna baydoum maknoûn
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.
50
Fa aqbala ba'douhoum 'alâ ba'din yatassâaloûn
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ Les uns se tourneront alors vers les autres et s’interrogeront.
51
Qâla qâiloum minhoum innî kâna lî qarîn
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon,
52
Yaqoûlou a'innaka lamina l-moussadiqîn
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ qui (me) demandait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
53
A'idhâ mitnâ wakounnâ tourâban wa'izâman a'innâ lamadînoûn
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ Une fois morts, réduits en poussière et ossements, aurons-nous à répondre de (nos actes) ?" »
54
Qâla hal antoum mouttali'oûn
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ « Voulez-vous bien regarder d’en haut ? » proposera-t-il (à ses compagnons du Paradis). »
55
Fattala'a faraâhou fî sawâi l-djahîm
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ Il regardera d’en haut et le verra au fin fond de la Fournaise.
56
Qâla tal lahi in kidtta latourdîn
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ « Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte !
57
Walawlâ ni'matou rabbî lakountou mina l-mouhdarîn
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).
58
Afamâ nahnou bimayyitîn
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ N’est-ce donc pas vrai que nous n’avons à mourir
59
Illâ mawtatanâ l-oûlâ wamâ nahnou bimou'adhabîn
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ que de notre première mort et point ne subirons le supplice ?
60
Inna hâdhâ lahouwa l-fawzou l-'azîm
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ C’est bien là le succès suprême !
61
Limithli hâdhâ falya'mali l-'âmiloûn
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille !
62
Adhâlika khayroun nouzoulan am chadjaratou z-zaqoûm
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm,1
63
Innâ dja'alnâhâ fitnatal lizzâlimîn
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّـٰلِمِينَ que Nous avons réservé au supplice des injustes?
64
Innahâ chadjaratoun takhroudjou fî asli l-djahîm
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ C’est un arbre qui sort du fin fond de la Fournaise.
65
Tal'ouhâ ka annahou rouoûssou ch-chayâtîn
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ Ses fruits sont comme les têtes des démons.
66
Fa innahoum laâkiloûna minhâ famâlioûna minhâ l-boutoûn
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.
67
Thoumma inna lahoum 'alayhâ lachawbam min hamîm
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ Et (pour breuvage), en plus, ils auront une mixture bouillante.
68
Thoumma inna mardji'ahoum la ilâ l-djahîm
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ Puis leur retour ne sera que vers la Fournaise.
69
Innahoum alfaw âbâahoum dâllîn
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ Ils avaient en effet trouvé leurs ancêtres en plein égarement,
70
Fahoum 'alâ âthârihim youhra'oûn
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.
71
Walaqad dalla qablahoum aktharou l-awalîn
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ La plupart des premiers (peuples) s’étaient égarés avant eux.
72
Walaqad arsalnâ fîhim moundhirîn
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ Et pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs.
73
Fa ounzour kayfa kâna 'âqibatou l-moundharîn
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ Vois donc quel fut le sort de ceux qui avaient été (pourtant) avertis !
74
Illâ 'ibâda llâhi l-moukhlassîn
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ À l’exception des élus parmi les serviteurs d’Allah.
75
Walaqad nâdânâ noûhoun falani'ma l-moudjîboûn
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels) !
76
Wanadjdjaynâhou wa ahlahou mina l-karbi l-'azîm
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ Nous le sauvâmes, lui et les siens, du grand péril.
77
Wadja'alnâ dhourriyyatahou houmou l-bâqîn
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ Nous fîmes que seule survécût sa descendance.
78
Wataraknâ 'alayhi fî l-âkhirîn
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ et nous le fîmes passer à la postérité.
79
Salâmoun 'alâ noûhin fî l-'âlamîn
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ Que la paix soit sur Noé dans tout l’Univers !
80
Innâ kadhâlika nadjzî l-mouhsinîn
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ Ainsi rétribuons-Nous les bienfaiteurs !
81
Innahou min 'ibâdinâ l-mou'minîn
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.
82
Thoumma aghraqnâ l-âkharîn
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ Puis Nous noyâmes les autres.
83
Wa inna min chî'atihi la ibrâhîm
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ Parmi les adeptes (de Noé), fut certes Abraham.
84
Idh djâa rabbahou biqalbin salîm
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ Quand, revenant vers son Seigneur, le cœur pur,
85
Idh qâla li abîhi waqawmihi mâdhâ ta'boudoûn
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ?
86
A'ifkan âlihatan doûna llâhi tourîdoûn
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ Tenez-vous, en dehors d’Allah, à des divinités que vous avez vous-mêmes inventées ?
87
Famâ zannoukoum birabbi l-'âlamîn
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers ? »
88
Fanazara nazratan fî n-noudjoûm
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ Il jeta un regard vers les étoiles
89
Faqâla innî saqîm
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ et dit : « Je me sens malade. »1
90
Fatawallaw 'anhou moudbirîn
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ Ils s’en allèrent en lui tournant le dos.
91
Farâgha ilâ âlihatihim faqâla alâ takouloûn
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ Il se faufila vers leurs divinités et leur dit : « Ne mangez-vous donc pas ?
92
Mâ lakoum lâ tantiqoûn
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ Pourquoi ne dites-vous rien ? »
93
Farâgha 'alayhim darbam bil-yamîn
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.
94
Fa aqbaloû ilayhi yaziffoûn
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (Les autres gens de son peuple) accoururent alors vers lui.
95
Qâla ata'boudoûna mâ tanhitoûn
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ « Adorez-vous donc, leur dit-il, ce que vous-mêmes avez sculpté ?
96
Wa l-lahou khalaqakoum wamâ ta'maloûn
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites ! »
97
Qâloû ibnoû lahou bounyânan fa alqoûhou fî l-djahîm
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ « Faites construire pour lui un bûcher ! Qu’il soit jeté dans le brasier ! » s’écrièrent-t-ils.
98
Fa arâdoû bihi kaydan fadja'alnâhoumou l-asfalîn
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
99
Waqâla innî dhâhiboun ilâ rabbî sayahdîn
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ Il dit : « Je m’en vais vers mon Seigneur, Qui me guidera.
100
Rabbi hab lî mina s-sâlihîn
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ Seigneur ! Donne-moi (une descendance) qui soit du nombre des vertueux.
101
Fabacharnâhou bighoulâmin halîm
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍۢ Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
102
Falammâ balagha ma'ahou s-sa'ya qâla yâbounayya innî arâ fî l-manâmi annî adhbahouka fa ounzour mâdhâ tarâ qâla yâ abati if'al mâ tou'marou satadjidounî in châa llâhou mina s-sâbirîn
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ Lorsque celui-ci fut en âge de le suivre là où il allait, il lui dit : « Ô mon fils, je me suis vu en songe en train de t’égorger ! Réfléchis un peu et dis-moi ce que tu en penses. » Il1 répondit : « Père, fais ce qui t’est ordonné, et tu me trouveras, si Allah le veut, de ceux qui savent être patients (à la peine) ! »
103
Falammâ aslamâ watallahou lildjabîn
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,
104
Wanâdaynâhou an yâibrâhîm
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !
105
Qad saddaqta r-rou'yâ innâ kadhâlika nadjzî l-mouhsinîn
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ Tu viens d’accomplir la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs ! »
106
Inna hâdhâ lahouwa l-balâou l-moubîn
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ Ce fut là l’épreuve manifeste.
107
Wafadaynâhou bidhibhin 'azîm
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ Nous rachetâmes (Ismaël) par une grandiose bête sacrificielle.
108
Wataraknâ 'alayhi fî l-âkhirîn
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ Et Nous le fîmes passer à la postérité.
109
Salâmoun 'alâ ibrâhîm
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ Que la paix soit sur Abraham !
110
Kadhâlika nadjzî l-mouhsinîn
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ Ainsi récompensons-Nous les bienfaiteurs.
111
Innahou min 'ibâdinâ l-mou'minîn
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.
112
Wabacharnâhou bis'hâqa nabiyyam mina s-sâlihîn
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.
113
Wabâraknâ 'alayhi wa'alâ is'hâqa wamin dhourriyyatihimâ mouhsinoun wazâlimoul linafsihi moubîn
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac, et il y eut parmi leur descendance qui est porté à faire le bien et qui est manifestement injuste envers lui-même.
114
Walaqad manannâ 'alâ moûssâ wahâroûn
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ Nous répandîmes Nos faveurs sur Moïse et Aaron.
115
Wanadjdjaynâhoumâ waqawmahoumâ mina l-karbi l-'azîm
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ Nous les sauvâmes, avec leur peuple, du grand péril.
116
Wanassarnâhoum fakânoû houmou l-ghâlibîn
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.
117
Waâtaynâhoumâ l-kitâba l-moustabîn
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ Nous leur donnâmes le Livre explicite,
118
Wahadaynâhoumâ s-sirâta l-moustaqîm
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ et les conduisîmes vers la voie droite.
119
Wataraknâ 'alayhimâ fî l-âkhirîn
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ Nous les fîmes passer à la postérité.
120
Salâmoun 'alâ moûssâ wahâroûn
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ Que la paix soit sur Moïse et Aaron !
121
Innâ kadhâlika nadjzî l-mouhsinîn
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
122
Innahoumâ min 'ibâdinâ l-mou'minîn
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ Ils furent tous les deux de Nos serviteurs croyants.
123
Wa inna ilyâssa lamina l-moursalîn
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ Élie fut aussi du nombre des Envoyés.
124
Idh qâla liqawmihi alâ tattaqoûn
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ « Ne craignez-vous donc pas (Allah)? dit-il à son peuple.
125
Atad'oûna ba'lan watadharoûna ahsana l-khâliqîn
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,
126
Allâha rabbakoum warabba âbâikoumou l-awalîn
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos tout premiers ancêtres? »
127
Fakadhaboûhou fa innahoum lamouhdaroûn
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ Or, ils le traitèrent de menteur, et ils comparaîtront assurément et ils seront livrés au supplice,
128
Illâ 'ibâda llâhi l-moukhlassîn
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
129
Wataraknâ 'alayhi fî l-âkhirîn
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ Nous le fîmes passer à la postérité.
130
Salâmoun 'alâ il yâssîn
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ Que la paix soit sur Élie !
131
Innâ kadhâlika nadjzî l-mouhsinîn
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
132
Innahou min 'ibâdinâ l-mou'minîn
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ Il fut l’un de Nos serviteurs croyants.
133
Wa inna loûtal lamina l-moursalîn
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ Loth fut aussi du nombre des Envoyés.
134
Idh nadjdjaynâhou wa ahlahou adjma'în
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ Nous le sauvâmes ainsi que tous les siens,
135
Illâ 'adjoûzan fî l-ghâbirîn
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ hormis une vieille femme qui fut, elle, parmi les disparus.
136
Thoumma dammarnâ l-âkharîn
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ Puis Nous anéantîmes tous les autres.
137
Wa innakoum latamourroûna 'alayhim mousbihîn
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ Vous passez près (de leurs vestiges) le matin
138
Wabi'al layli afalâ ta'qiloûn
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ et la nuit. N’entendez-vous pas raison ?
139
Wa inna yoûnoussa lamina l-moursalîn
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ Jonas fut aussi du nombre des Messagers.
140
Idh abaqa ilâ l-foulki l-machhoûn
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.
141
Fassâhama fakâna mina l-moudhadîn
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants.1
142
Fa t-taqamahou l-hoûtou wahouwa moulîm
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer.1
143
Falawlâ annahou kâna mina l-moussabihîn
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ S’il n’avait été de ceux qui rendent gloire (à Allah),
144
Lalabitha fî batnihi ilâ yawmi youb'athoûn
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ il serait certainement resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où (les hommes) seront ressuscités.
145
Fanabadhnâhou bil-'arâi wahouwa saqîm
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ Nous le fîmes rejeter, malade, sur une terre nue.
146
Wa anbatnâ 'alayhi chadjaratam min yaqtîn
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,1
147
Wa arsalnâhou ilâ mi'ati alfin aw yazîdoûn
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.
148
Faâmanoû famatta'nâhoum ilâ hîn
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ Ils crurent et Nous les fîmes jouir (de ce bas monde) pour un temps.
149
Fa istaftihim alirabbika l-banâtou walahoumou l-banoûn
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ Demande-leur : « Ton Seigneur aurait-Il, Lui, les filles, et eux les fils ?
150
Am khalaqnâ l-malâikata inâthan wahoum châhidoûn
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًۭا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ Ou bien alors avons-Nous créé les Anges de sexe féminin et ils en ont été témoins ? »
151
Alâ innahoum min ifkihim layaqoûloûn
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (Victime de) leur mensonge, ils disent :
152
Walada llâhou wa innahoum lakâdhiboûn
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ « Allah a engendré ! » Or ils ne font que mentir.
153
Astafâ l-banâti 'alâ l-banîn
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ Aurait-Il donc préféré des filles plutôt que des fils ?
154
Mâ lakoum kayfa tahkoumoûn
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ Pour quelle raison jugez-vous donc ainsi ?
155
Afalâ tadhakkaroûn
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ N’allez vous pas réfléchir ?
156
Am lakoum soultânoum moubîn
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌۭ مُّبِينٌۭ Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité ?
157
Fatoû bikitâbikoum in kountoum sâdiqîn
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Apportez donc votre Livre si ce que vous dites est vrai.
158
Wadja'aloû baynahou wabayna l-djinati nassaban walaqad 'alimati l-djinatou innahoum lamouhdaroûn
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ Ils ont supposé entre Lui et les djinns des liens de parenté, cependant que les djinns (eux-mêmes) savent bien que (les mécréants) comparaîtront (pour être livrés au supplice).
159
Soubhâna llâhi 'ammâ yassifoûn
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ Gloire soit rendue à Allah ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
160
Illâ 'ibâda llâhi l-moukhlassîn
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ Excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
161
Fa innakoum wamâ ta'boudoûn
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ Vous et ce que vous adorez,
162
Mâ antoum 'alayhi bifâtinîn
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ ne sauriez être les tentateurs de personne,
163
Illâ man houwa sâli l-djahîm
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ hormis celui qui brûlera dans la Fournaise.
164
Wamâ minnâ illâ lahou maqâmoum ma'loûm
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ « Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.
165
Wa innâ lanahnou s-sâfoûn
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ Nous sommes certes ceux qui se tiennent harmonieusement alignés.1
166
Wa innâ lanahnou l-moussabihoûn
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ Et nous sommes certes ceux qui rendent gloire (à Allah). »
167
Wa in kânoû layaqoûloûn
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ (Les mécréants) disaient (auparavant) :
168
Law anna 'indanâ dhikram mina l-awalîn
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ « Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),
169
Lakounnâ 'ibâda llâhi l-moukhlassîn
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ nous aurions alors été les élus parmi les serviteurs d’Allah ! »
170
Fakafaroû bihi fassawfa ya'lamoûn
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).
171
Walaqad sabaqat kalimatounâ li'ibâdinâ l-moursalîn
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ Notre Parole est déjà parvenue à Nos serviteurs les Envoyés
172
Innahoum lahoumou l-mansoûroûn
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ qu’ils seraient certes les secourus,
173
Wa inna djoundanâ lahoumou l-ghâliboûn
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ et que Nos armées, à leurs côtés, seraient certes les victorieuses.
174
Fatawalla 'anhoum hattâ hîn
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ Détourne-toi d’eux pour un temps.
175
Wa absirhoum fassawfa youbsiroûn
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ Regarde-les (attentivement) ; bientôt ils verront.
176
Afabi'adhâbinâ yasta'djiloûn
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ Est-ce donc Notre supplice qu’ils veulent hâter ?
177
Fa idhâ nazala bissâhatihim fassâa sabâhou l-moundharîn
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis !
178
Watawalla 'anhoum hattâ hîn
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ Et détourne-toi d’eux pour un temps.
179
Wa absir fassawfa youbsiroûn
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ Regarde (attentivement) ; bientôt ils verront.
180
Soubhâna rabbika rabbi l-'izati 'ammâ yassifoûn
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
181
Wassalâmoun 'alâ l-moursalîn
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ Paix aux Envoyés !
182
Wal-hamdou lillâhi rabbi l-'âlamîn
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate As-Saffat en arabe et en français.
