Sourate Adh-Dhariyat verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa dh-dhâriyâti dharwâ
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًۭا Par les éparpilleurs qui éparpillent tout !
2
Fal-hâmilâti wiqrâ
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًۭا Par les porteurs de lourdes charges !
3
Fal-djâriyâti yousrâ
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًۭا Par les coureurs avec autant d’aisance !
4
Fal-mouqassimâti amrâ
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا Par les distributeurs (des biens) conformément à un ordre !
5
Innamâ toû'adoûna lassâdiq
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ Ce qui vous est promis ne peut-être que vrai.
6
Wa inna d-dîna lawâqi'
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ Et la Rétribution aura certes lieu.
7
Wa s-samâi dhâti l-houbouk
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ Par le ciel si harmonieusement façonné !
8
Innakoum lafî qawlim moukhtalif
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ Vos avis sont inconstants.
9
You'fakou 'anhou man oufik
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (Du Coran)1 se détournera certes celui qui s’est déjà détourné (de la foi).
10
Qoutila l-kharâssoûn
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ Que périssent les fieffés menteurs,
11
Alladhîna houm fî ghamratin sâhoûn
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ qui sont noyés dans l’insouciance,
12
Yassaloûna ayyâna yawmou d-dîn
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ et qui demandent : «Quand donc viendra le Jour de la Rétribution ? »
13
Yawma houm 'alâ n-nâri youftanoûn
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ Jour où ils seront éprouvés par le Feu.
14
Dhoûqoû fitnatakoum hâdhâ alladhî kountoum bihi tasta'djiloûn
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ « Goûtez donc votre épreuve, (leur sera-t-il dit), car c’est bien cela que vous vous empressiez de voir arriver ! »
15
Inna l-moutaqîna fî djannâtin wa'ouyoûn
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ Les gens pieux seront au milieu des jardins et des ruisseaux,
16
Âkhidhîna mâ âtâhoum rabbouhoum innahoum kânoû qabla dhâlika mouhsinîn
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ y recevant ce que leur aura donné leur Seigneur, car ils étaient autrefois bienfaisants.
17
Kânoû qalîlam mina al-layli mâ yahdja'oûn
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ La nuit, ils dormaient peu
18
Wabil as'hâri houm yastaghfiroûn
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ À la pointe de l’aube, ils imploraient le pardon.
19
Wafî amwâlihim haqqoul lissâili wal-mahroûm
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ Une part de leurs biens était réservée aux mendiants et aux démunis.
20
Wafî l-ardi âyâtoul lilmoûqinîn
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ Il y a sur terre des Signes pour ceux dont la foi est sûre.
21
Wafî anfoussikoum afalâ toubsiroûn
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ Et (il y en a aussi) en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ?
22
Wafî s-samâi rizqoukoum wamâ toû'adoûn
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ Dans le ciel se trouvent votre subsistance et tout ce qui vous est promis.
23
Fawarabbi s-samâi wal-ardi innahou lahaqqoum mithla mâ annakoum tantiqoûn
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ Par le Seigneur du ciel et de la terre, (cette promesse) est tout aussi vraie que l’est votre don de la parole.
24
Hal atâka hadîthou dayfi ibrâhîma l-moukramîn
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ T’est-il donc parvenu le récit des hôtes honorés d’Abraham ?
25
Idh dakhaloû 'alayhi faqâloû salâman qâla salâmoun qawmoum mounkaroûn
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ Entrés chez lui, ils lui dirent : « Paix ! (Salâm) » « Paix à vous, étranges inconnus ! » leur répondit-il.
26
Farâgha ilâ ahlihi fadjâa bi'idjlin samîn
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ Il se retira rapidement et discrètement auprès de sa famille et revint avec un veau gras.
27
Faqarrabahou ilayhim qâla alâ takouloûn
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ En leur présentant le plat, (Abraham) dit : « Ne mangez-vous pas ? »
28
Fa awdjassa minhoum khîfatan qâloû lâ takhaf wabacharoûhou bighoulâmin 'alîm
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ (Voyant qu’) il commençait à prendre peur devant eux, ils lui dirent : « N’aie aucune crainte ! » et ils lui annoncèrent l’heureuse (venue au monde) d’un fils (doté) d’un grand savoir.
29
Fa aqbalati imra'atouhou fî sarratin fassakkat wadjhahâ waqâlat 'adjoûzoun 'aqîm
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ Sa femme fit irruption, criant et se frappant le visage : « (Avoir des enfants ?) Une vieille femme stérile (comme moi) ? »
30
Qâloû kadhâliki qâla rabbouki innahou houwa l-hakîmou l-'alîm
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ « C’est ce qu’a décrété ton Seigneur, répondirent-ils, c’est Lui le Sage et l’Omniscient. »
31
Qâla famâ khatboukoum ayyouhâ l-moursaloûn
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ « Quelle est donc la raison de votre visite, ô émissaires ? » demanda (Abraham).
32
Qâloû innâ oursilnâ ilâ qawmim moudjrimîn
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ « Nous sommes envoyés vers des gens coupables, répondirent-ils,
33
Linoursila 'alayhim hidjâratam min tîn
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ pour faire pleuvoir sur eux des pierres d’argile
34
Moussawwamatan 'inda rabbika lilmousrifîn
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ portant un signe auprès de ton Seigneur pour ceux qui commettent des abus. »
35
Fa akhradjnâ man kâna fîhâ mina l-mou'minîn
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Nous en fîmes évacuer ceux qui étaient croyants.
36
Famâ wadjadnâ fîhâ ghayra baytim mina l-mouslimîn
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ Mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de (croyants) Soumis.
37
Wataraknâ fîhâ âyatal lilladhîna yakhâfoûna l-'adhâba l-alîm
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ Et Nous y laissâmes un Signe pour ceux qui craignent le supplice très douloureux.
38
Wafî moûssâ idh arsalnâhou ilâ fir'awna bissoultânim moubîn
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ (Il est aussi un Signe) en Moïse, que Nous envoyâmes à Pharaon muni d’une évidente preuve d’autorité.
39
Fatawallâ birouknihi waqâla sâhiroun aw madjnoûn
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ Mais il se détourna, conforté dans son pouvoir, et dit : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
40
Fa akhadhnâhou wadjounoûdahou fanabadhnâhoum fî l-yami wahouwa moulîm
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ Nous Nous saisîmes alors de lui et de son armée, et les précipitâmes dans les flots. (Il y disparut) blâmé et réprouvé.
41
Wafî 'âdin idh arsalnâ 'alayhimou r-rîha l-'aqîm
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ (Un autre Signe) fut celui des ‘Ad, sur lesquels Nous déchaînâmes des vents ravageurs,
42
Mâ tadharou min chayin atat 'alayhi illâ dja'alathou ka r-ramîm
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ qui ne laissaient rien sur leur passage qu’ils n’aient réduit en poussière.
43
Wafî thamoûda idh qîla lahoum tamatta'oû hattâ hîn
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ De même les Thamûd, lorsqu’il leur fut dit : « Jouissez donc (de vos biens) pour un temps ! »
44
Fa'ataw 'an amri rabbihim fa akhadhathoumou s-sâ'iqatou wahoum yanzouroûn
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ Ils se dressèrent contre l’ordre de leur Seigneur et furent emportés par la foudre, alors qu’ils ne faisaient que regarder, (impuissants).
45
Famâ istatâ'oû min qiyâmin wamâ kânoû mountassirîn
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ Ils ne purent ni se lever, ni triompher (de ce qu’il leur arrivait).
46
Waqawma noûhim min qablou innahoum kânoû qawman fâssiqîn
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ (Ainsi en fut-il) du peuple de Noé qui était aussi un peuple de pervers.
47
Wa s-samâa banaynâhâ bi aydin wa innâ lamoûssi'oûn
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ Le ciel, c’est Nous Qui l’avons puissamment bâti et Nous ne cessons de l’élargir.
48
Wal-arda farachnâhâ fani'ma l-mâhidoûn
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ La terre, c’est Nous Qui l’avons étendue (et aménagée)! Quel excellent Aménageur Nous sommes !
49
Wamin koulli chayin khalaqnâ zawdjayni la'allakoum tadhakkaroûn
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ De toute chose, Nous avons créé un couple afin que vous y réfléchissiez.
50
Fafirroû ilâ llâhi innî lakoum minhou nadhîroum moubîn
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ « Fuyez vers Allah ! Je viens vers vous de Sa part en avertisseur explicite.
51
Walâ tadj'aloû ma'a llâhi ilâhan âkhara innî lakoum minhou nadhîroum moubîn
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ N’associez à Allah aucune autre divinité ! Je viens de Sa part en avertisseur explicite. »
52
Kadhâlika mâ atâ alladhîna min qablihim mir rassoûlin illâ qâloû sâhiroun aw madjnoûn
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ Ainsi, il n’était venu vers ceux qui les avaient devancés aucun Messager sans qu’ils n’aient dit (de lui) : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
53
Atawâssaw bihi bal houm qawmoun tâghoûn
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ Se seraient-ils passé le mot à son sujet ? Non, c’est plutôt un peuple rebelle.
54
Fatawalla 'anhoum famâ anta bimaloûm
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ Détourne-toi d’eux, tu n’en seras point blâmé !
55
Wadhakkir fa inna dh-dhikrâ tanfa'ou l-mou'minîn
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.
56
Wamâ khalaqtou l-djina wal-insa illâ liya'boudoûn
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.
57
Mâ ourîdou minhoum mir rizqin wamâ ourîdou an yout'imoûn
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ Je ne leur réclame aucune subsistance ni n’attends qu’ils Me nourrissent.
58
Inna llâha houwa r-razâqou dhoû l-qouwati l-matîn
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ Allah, Lui, est le Dispensateur de subsistance, le Très Fort, l’Inébranlable.
59
Fa inna lilladhîna zalamoû dhanoûbam mithla dhanoûbi as'hâbihim falâ yasta'djiloûn
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ Ceux qui ont commis des injustices auront une part (de châtiment) identique à celle de leurs semblables (des temps passés). Qu’ils ne soient donc pas empressés (de hâter le châtiment).
60
Fawayloul lilladhîna kafaroû min yawmihimou alladhî yoû'adoûn
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ Malheur à ceux qui ont mécru, quand (viendra) ce jour qui est le leur et dont ils sont menacés !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Adh-Dhariyat en arabe et en français.
