Sourate An-Najm verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa n-nadjmi idhâ hawâ
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ Par l’étoile quand elle choit !
2
Mâ dalla sâhiboukoum wamâ ghawâ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ Votre compagnon ne s’est pas égaré, pas plus qu’il ne s’est fourvoyé.
3
Wamâ yantiqou 'ani l-hawâ
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ Il ne prononce rien qui soit dû à la passion.
4
In houwa illâ wahyoun yoûhâ
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ Il s’agit d’une révélation qui lui est inspirée.
5
'allamahou chadîdou l-qouwâ
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ Celui qui l’a initié est d’une force inouïe,
6
Dhoû mirratin fa istawâ
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ et d’une vigueur extrême. Il se manifesta
7
Wahouwa bil-oufouqi l-a'lâ
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ alors qu’il se trouvait à l’horizon suprême.
8
Thoumma danâ fatadallâ
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ Puis il s’approcha et resta suspendu.
9
Fakâna qâba qawsayni aw adnâ
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ Il était alors à une distance égale à la longueur de deux arcs (mis bout à bout), ou en deçà encore.
10
Fa awhâ ilâ 'abdihi mâ awhâ
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ (Allah par son intermédiaire) révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.
11
Mâ kadhaba l-fouâdou mâ raâ
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ Le cœur ne peut mentir devant ce qu’il a vu.
12
Afatoumâroûnahou 'alâ mâ yarâ
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ Allez-vous donc disputer de ce qu’il a vu, de ses propres yeux vu ?
13
Walaqad raâhou nazlatan oukhrâ
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ Il l’avait déjà vu une autre fois,
14
'inda sidrati l-mountahâ
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ près du Lotus de la Limite (Sidrat-Al-Muntahâ)
15
'indahâ djannatou l-mawâ
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ auprès duquel se trouve le Jardin du Séjour (Ma’wâ).
16
Idh yaghchâ s-sidrata mâ yaghchâ
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ Le Lotus était alors couvert de ce qui devait le couvrir.
17
Mâ zâgha l-bassarou wamâ taghâ
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ Le regard (du Prophète) n’a point dévié ni transgressé les limites.
18
Laqad raâ min âyâti rabbihi l-koubrâ
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ Ainsi put-il voir les plus grands Signes de son Seigneur.
19
Afara'aytoumou l-lâta wal-'ouzâ
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ Avez-vous donc considéré Al-Lât et Al-‘Uzzâ ?
20
Wamanata th-thâlithata l-oukhrâ
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ et Manât, cette autre troisième (divinité)?
21
Alakoumou dh-dhakarou walahou l-ounthâ
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ Vous auriez donc des enfants mâles et Lui des filles ?
22
Tilka idhan qismatoun dîzâ
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ Voilà un partage bien injuste !
23
In hiya illâ asmâon sammaytoumoûhâ antoum waâbâoukoum mâ anzala llâhou bihâ min soultânin in yattabi'oûna illâ z-zana wamâ tahwâ l-anfoussou walaqad djâahoum mir rabbihimou l-houdâ
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ Ce ne sont là que des noms que vous avez forgés vous-mêmes, ainsi que vos ancêtres, sans qu’Allah n’ait révélé à leur propos aucune évidente preuve d’autorité. Ils ne font donc que suivre les suppositions et les exigences de leurs propres passions. Pourtant, la juste direction (hudâ) leur est parvenue de leur Seigneur.
24
Am lilinsâni mâ tamannâ
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ À moins que l’homme ne veuille avoir tout ce qu’il désire !
25
Falillâhi l-âkhiratou wal-oûlâ
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ À Allah appartiennent la vie dernière et la vie première
26
Wakam mim malakin fî s-samâwâti lâ toughnî chafâ'atouhoum chayan illâ mim ba'di an yadhana llâhou liman yachâou wayardâ
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ Combien d’Anges se trouvent dans les cieux et dont l’intercession est inutile ! Sauf après qu’Allah l’aura permis à qui Il voudra et dont Il sera satisfait.
27
Inna alladhîna lâ you'minoûna bil-âkhirati layoussammoûna l-malâikata tasmiyata l-ounthâ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ Ceux qui ne croient pas en l’autre monde attribuent aux Anges des noms féminins.
28
Wamâ lahoum bihi min 'ilmin in yattabi'oûna illâ z-zana wa inna z-zana lâ youghnî mina l-haqi chayâ
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا Ils n’en ont cependant aucune science, et ne font que suivre des suppositions. Or les suppositions ne sauraient dispenser en rien de la vérité.
29
Fa a'rid 'am man tawallâ 'an dhikrinâ walam yourid illâ l-hayata d-dounyâ
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا Détourne-toi donc de quiconque s’est lui-même détourné de Notre Rappel, et qui ne veut rien d’autre que la vie en ce bas monde.
30
Dhâlika mablaghouhoum mina l-'ilmi inna rabbaka houwa a'lamou biman dalla 'an sabîlihi wahouwa a'lamou bimani ihtadâ
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ Voilà jusqu’où peut aller leur savoir. Ton Seigneur Sait le mieux qui s’est égaré de Son chemin, et Il Sait le mieux qui est toujours guidé (dans la juste direction).
31
Walillâhi mâ fî s-samâwâti wamâ fî l-ardi liyadjziya alladhîna assâoû bimâ 'amiloû wayadjziya alladhîna ahsanoû bil-housnâ
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى À Allah appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, afin qu’Il rétribue ceux qui auront fait le mal selon leurs œuvres, et ceux qui auront fait le bien par la plus belle des récompenses,
32
Alladhîna yadjtaniboûna kabâira l-ithmi wal-fawâhicha illâ l-lamama inna rabbaka wâssi'ou l-maghfirati houwa a'lamou bikoum idh ancha'akoum mina l-ardi wa idh antoum adjinnatoun fî boutoûni oummahâtikoum falâ touzakkoû anfoussakoum houwa a'lamou bimani ittaqâ
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ceux-là qui évitent les péchés majeurs et les turpitudes et (ne faiblissent que devant) les peccadilles.1 Vaste est le pardon de ton Seigneur ! Il en Sait sur vous mieux (que personne) quand Il vous a créés à partir de la terre, et quand vous n’étiez que des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vous tenez pas trop pour des gens purs (et infaillibles), car Lui Sait mieux qui (Le) craint pieusement.
33
Afara'ayta alladhî tawallâ
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ Ne vois-tu donc pas celui qui a tourné le dos (à Notre Rappel),
34
Wa a'tâ qalîlan wa akdâ
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ qui a donné peu, puis s’est abstenu (de donner) ?
35
A'indahou 'ilmou l-ghaybi fahouwa yarâ
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ Aurait-il par-devers lui la science de l’Inconnaissable (ghayb) au point qu’il voit (tout) ?
36
Am lam younabba bimâ fî souhoufi moûssâ
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ Ou peut-être n’a-t-il pas été informé du contenu des Feuillets de Moïse,
37
Wa ibrâhîma alladhî waffâ
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ et d’Abraham qui s’est acquitté (de sa mission et de ses devoirs)
38
Allâ tazirou wâziratoun wizra oukhrâ
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ (lesquels Feuillets indiquent que) nul ne portera le fardeau d’un autre,
39
Wa al laysa lilinsâni illâ mâ sa'â
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ et que l’homme n’aura que ce pour quoi il a œuvré,
40
Wa anna sa'yahou sawfa yourâ
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ et que son effort sera considéré ;
41
Thoumma youdjzâhou l-djazâa l-awfâ
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ puis qu’il sera pleinement rétribué,
42
Wa anna ilâ rabbika l-mountahâ
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ et que vers ton Seigneur tout devra aller à sa fin,
43
Wa annahou houwa adhaka wa abkâ
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ et que c’est Lui Qui fait rire et fait pleurer,
44
Wa annahou houwa amâta wa ahyâ
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا et que c’est Lui Qui fait mourir et vivre,
45
Wa annahou khalaqa z-zawdjayni dh-dhakara wal-ounthâ
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ et qu’Il a créé le couple en mâle et femelle,
46
Min noutfatin idhâ toumnâ
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ à partir d’une goutte de sperme éjaculé,
47
Wa anna 'alayhi n-nachata l-oukhrâ
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ et qu’à Lui incombe l’autre création,
48
Wa annahou houwa aghnâ wa aqnâ
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ et que c’est Lui Qui enrichit et Qui pourvoit aux besoins,
49
Wa annahou houwa rabbou ch-chi'râ
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ et que c’est Lui le Seigneur de Sirius
50
Wa annahou ahlaka 'âdan l-oûlâ
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ et c’est Lui Qui fit périr les premiers ‘Ad,
51
Wathamoûdâ famâ abqâ
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ et les Thamûd jusqu’au dernier,
52
Waqawma noûhim min qablou innahoum kânoû houm azlama wa atghâ
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ et le peuple de Noé, avant eux, qui fut encore plus injuste et plus rebelle,
53
Wal-mou'tafikata ahwâ
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ et les villes renversées, 1 c’est Lui Qui les démolit :
54
Faghachâhâ mâ ghachâ
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ Il les couvrit par ce qui devait les couvrir.
55
Fabi'ayyi âlâi rabbika tatamârâ
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ Quel bienfait de ton Seigneur, alors, mettras-tu en doute ?
56
Hâdhâ nadhîroum mina n-noudhouri l-oûlâ
هَـٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ Voici un avertisseur héritier des avertisseurs d’autrefois.
57
Azifati l-âzifah
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ L’Heure Imminente approche.
58
Laysa lahâ min doûni llâhi kâchifah
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ Elle ne saurait être dévoilée par d’autres qu’Allah.
59
Afamin hâdhâ l-hadîthi ta'djaboûn
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ Sont-ce là des propos qui vous étonnent ?
60
Watadhakoûna walâ tabkoûn
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ En riez-vous plutôt que d’en pleurer,
61
Wa antoum sâmidoûn
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ Ne vous en souciant nullement?
62
Fa ousdjoudoû lillâhi wa ou'boudoû
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate An-Najm en arabe et en français.
