Sourate Al-Mulk verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Tabâraka alladhî biyadihi l-moulkou wahouwa 'alâ koulli chayin qadîr
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ Béni soit Celui Qui détient en Sa Main la Royauté et Qui de Toute chose est Infiniment Capable.
2
Alladhî khalaqa l-mawta wal-hayata liyablouwakoum ayyoukoum ahsanou 'amalan wahouwa l-'azîzou l-ghafoûr
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ Celui Qui a créé la mort et la vie pour voir, en vous éprouvant, qui de vous fait meilleure œuvre ; et c’est Lui le Tout-Puissant, l’Absoluteur.
3
Alladhî khalaqa sab'a samâwâtin tibâqan mâ tarâ fî khalqi r-rahmâni min tafâwoutin fa irdji'i l-bassara hal tarâ min foutoûr
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ Celui Qui a créé sept cieux qui se superposent. Aucune irrégularité ne se perçoit dans la création du Tout Clément. Lève à nouveau les yeux, y vois-tu la moindre fêlure ?
4
Thoumma irdji'i l-bassara karratayni yanqalib ilayka l-bassarou khâssi'an wahouwa hassîr
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ Puis reviens-y par deux fois du regard. Ton regard retournera vers toi humilié et impuissant.
5
Walaqad zayyannâ s-samâa d-dounyâ bimassâbîha wadja'alnâhâ roudjoûman lilchayâtîni wa a'tadnâ lahoum 'adhâba s-sa'îr
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ Nous avons orné de luminaires (flamboyants) le ciel le plus proche de ce bas monde. Nous en avons fait des météores pour lapider les démons. Et Nous leur avons préparé le supplice du Brasier.
6
Walilladhîna kafaroû birabbihim 'adhâbou djahannama wabi'sa l-massîr
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ À ceux qui auront renié leur Seigneur, (il sera réservé) le supplice de la Géhenne, et quel affreux destin !
7
Idhâ oulqoû fîhâ sami'oû lahâ chahîqan wahiya tafoûr
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ Quand ils y seront précipités, ils en percevront un râle et un bouillonnement.
8
Takâdou tamayyazou mina l-ghayzi koullamâ oulqiya fîhâ fawdjoun sa alahoum khazanatouhâ alam yatikoum nadhîr
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ (La Géhenne) sera sur le point d’exploser de rage. Chaque fois qu’on y jettera un contingent (de damnés) ses gardiens leur demanderont : « N’est-il pas venu vers vous quelqu’un pour vous mettre en garde ? »
9
Qâloû balâ qad djâanâ nadhîroun fakadhabnâ waqoulnâ mâ nazzala llâhou min chayin in antoum illâ fî dalâlin kabîr
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ « Si, répondront-ils, il nous est bien venu un Envoyé pour nous avertir, mais nous l’avons traité de menteur en disant : “Allah n’a rien révélé et vous êtes, (toi Muhammad et tes partisans) en plein égarement. ” »
10
Waqâloû law kounnâ nasma'ou aw na'qilou mâ kounnâ fî as'hâbi s-sa'îr
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ Ils diront encore : « Si nous avions su écouter ou raisonner, nous n’aurions pas été parmi les hôtes du Brasier ! »
11
Fa i'tarafoû bidhanbihim fassouhqan li as'hâbi s-sa'îr
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ Ils auront alors reconnu leurs péchés. Que périssent donc les damnés du Brasier !
12
Inna alladhîna yakhchawna rabbahoum bil-ghaybi lahoum maghfiratoun wa adjroun kabîr
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ Ceux qui craignent leur Seigneur sans même Le voir mériteront le pardon et une immense récompense.
13
Wa assirroû qawlakoum awi idjharoû bihi innahou 'alîmoun bidhâti s-soudoûr
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ Que vous teniez secrets vos propos ou que vous les révéliez au grand jour, Il Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.
14
Alâ ya'lamou man khalaqa wahouwa l-latîfou l-khabîr
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ Ne connaîtrait-Il pas ceux qu’Il a créés quand Il est le Subtil et le parfaitement Informé ?
15
Houwa alladhî dja'ala lakoumou l-arda dhaloûlan fa imchoû fî manâkibihâ wakouloû min rizqihi wa ilayhi n-nouchoûr
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ C’est Lui Qui fit pour vous la terre si soumise. Parcourez-la donc par monts et par vaux ! Nourrissez-vous des biens qu’Il vous dispense. C’est vers Lui que se fera la Résurrection.
16
A'amintoum man fî s-samâi an yakhsifa bikoumou l-arda fa idhâ hiya tamoûr
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ Êtes-vous donc si sûrs que Celui Qui est au ciel ne fasse pas crouler la terre sous vos pieds et ne la fasse pas trembler ?
17
Am amintoum man fî s-samâi an yoursila 'alaykoum hâssiban fassata'lamoûna kayfa nadhîr
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ Êtes- vous donc, (encore une fois), si sûrs que Celui Qui est au ciel ne fasse pas pleuvoir sur vous un torrent de pierres ? Ainsi saurez-vous la vérité de Ma Menace.
18
Walaqad kadhaba alladhîna min qablihim fakayfa kâna nakîr
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ Ceux qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Quelles ne furent mes représailles !
19
Awalam yaraw ilâ t-tayri fawqahoum sâffâtin wayaqbidna mâ youmsikouhounna illâ r-rahmânou innahou bikoulli chayin bassîr
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ Ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d’eux, toutes ailes tour à tour déployées et pliées ? Nul ne les soutient (dans les airs) hormis le Tout Clément, Lui Qui est de Toute chose Lucide.
20
Amman hâdhâ alladhî houwa djoundoun lakoum yansouroukoum min doûni r-rahmâni ini l-kâfiroûna illâ fî ghouroûr
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ Quel est donc celui qui serait pour vous (à lui seul) une armée et vous secourrait en dehors du Tout Clément ? Les mécréants sont vraiment en pleine illusion.
21
Amman hâdhâ alladhî yarzouqoukoum in amsaka rizqahou bal ladjdjoû fî 'outouwwin wanoufoûr
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ Et quel est donc celui qui pourrait vous dispenser une subsistance si (Allah) cesse de vous dispenser la Sienne ? Pourtant (les mécréants) persistent dans leur arrogance et leur rébellion.
22
Afaman yamchî moukibban 'alâ wadjhihi ahdâ amman yamchî sawiyyan 'alâ sirâtin moustaqîm
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ Lequel tiendrait la direction la plus juste, celui qui se traîne, le front à même le sol, ou celui qui marche tout droit sur un chemin droit ?
23
Qoul houwa alladhî ancha'akoum wadja'ala lakoumou s-sam'a wal-absâra wal-afidata qalîlan mâ tachkouroûn
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ Dis : « C’est Lui Qui vous a fait être et vous a donné l’ouïe, la vue et la raison.1 Mais vous êtes bien peu reconnaissants ! »
24
Qoul houwa alladhî dhara'akoum fî l-ardi wa ilayhi touhcharoûn
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ Dis : « C’est Lui Qui vous a disséminés sur terre et c’est vers Lui que vous serez ramenés en foule. »
25
Wayaqoûloûna matâ hâdhâ l-wa'dou in kountoum sâdiqîn
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Ils diront : «Quand donc cette promesse sera-t-elle tenue si ce que vous dites est vrai ? »
26
Qoul innamâ l-'ilmou 'inda llâhi wa innamâ anâ nadhîroun moubîn
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ Dis : « Seul Allah en détient la Science, quant à moi, je ne suis là que pour avertir en toute clarté. »
27
Falammâ ra'awhou zoulfatan sîat woudjoûhou alladhîna kafaroû waqîla hâdhâ alladhî kountoum bihi tadda'oûn
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ Lorsqu’ils l’auront vu de très près, les mécréants en auront le visage tout blême, et il leur sera dit : « Voici ce que vous appeliez (de vos vœux avec empressement) ! »
28
Qoul ara'aytoum in ahlakaniya llâhou waman ma'iya aw rahimanâ faman youdjîrou l-kâfirîna min 'adhâbin alîm
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ Dis : « Méditez donc ceci : si Allah me fait périr ainsi que ceux qui sont avec moi, ou s’Il nous reçoit dans Sa miséricorde, qui mettra les mécréants à l’abri d’un supplice très douloureux ? »
29
Qoul houwa r-rahmânou âmannâ bihi wa'alayhi tawakkalnâ fassata'lamoûna man houwa fî dalâlin moubîn
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ Dis : « C’est Lui le Tout Clément, en Qui nous croyons et à Qui nous nous en remettons. Vous saurez donc bientôt qui aura été dans un égarement manifeste. »
30
Qoul ara'aytoum in asbaha mâoukoum ghawran faman yatîkoum bimâin ma'în
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ Dis enfin : « Méditez encore ceci : si votre eau était aspirée bien loin dans les profondeurs de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau qui coule de source ? »
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Mulk en arabe et en français.
