Sourate Al-Insan verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Hal atâ 'alâ l-insâni hînoum mina d-dahri lam yakoun chayam madhkoûrâ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا Ne s’est-il pas écoulé un temps très long durant lequel l’homme ne méritait même pas d’être cité ?
2
Innâ khalaqnâ l-insâna min noutfatin amchâdjin nabtalîhi fadja'alnâhou samî'am bassîrâ
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme combinée à d’autres éléments, pour l’éprouver, et Nous l’avons fait qui entend et qui voit.
3
Innâ hadaynâhou s-sabîla immâ châkiran wa immâ kafoûrâ
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.
4
Innâ a'tadnâ lilkâfirîna salâssilâ wa aghlâlan wassa'îrâ
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes, des carcans et un Brasier ardent.
5
Inna l-abrâra yachraboûna min kassin kâna mizâdjouhâ kâfoûrâ
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا Les vertueux boiront dans une coupe dont la mixture sera d’un camphre
6
'aynan yachrabou bihâ 'ibâdou llâhi youfadjdjiroûnahâ tafdjîrâ
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا puisé à une source dont boiront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir comme ils le voudront.
7
Yoûfoûna bi n-nadhri wayakhâfoûna yawman kâna charrouhou moustatîrâ
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا (Durant leur vie en ce bas monde), ils respectaient leurs vœux et redoutaient un jour au mal envahissant.
8
Wayout'imoûna t-ta'âma 'alâ houbbihi miskînan wayatîman wa assîrâ
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا Ils donnaient la nourriture, qui leur était pourtant chère, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier.
9
Innamâ nout'imoukoum liwadjhi llâhi lâ nourîdou minkoum djazâan walâ choukoûrâ
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا (et ils disaient) : « Nous ne vous donnons à manger que pour obtenir l’agrément d’Allah.1 Nous ne voulons de vous ni récompense ni reconnaissance.
10
Innâ nakhâfou mir rabbinâ yawman 'aboûssan qamtarîrâ
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا Nous redoutons seulement, de la part de notre Seigneur, la venue d’un jour sombre et terrible.
11
Fawaqâhoumou llâhou charra dhâlika l-yawmi walaqqâhoum nadratan wassouroûrâ
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا Allah les préservera donc des calamités de ce jour, et leur destinera l’épanouissement et la joie.
12
Wadjazâhoum bimâ sabaroû djannatan waharîrâ
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا Pour leur patience, Il leur accordera en récompense le jardin du Paradis et (des vêtements) en soie.
13
Mouttakiîna fîhâ 'alâ l-arâiki lâ yarawna fîhâ chamsan walâ zamharîrâ
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا Accoudés sur des couches, ils n’y sentiront ni la chaleur du soleil ni la rigueur du froid.
14
Wadâniyatan 'alayhim zilâlouhâ wadhoullilat qoutoûfouhâ tadhlîlâ
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains.
15
Wayoutâfou 'alayhim biâniyatim min fiddatin wa akwâbin kânat qawârîrâ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,
16
Qawârîrâ min fiddatin qaddaroûhâ taqdîrâ
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا (des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.
17
Wayousqawna fîhâ kassan kâna mizâdjouhâ zandjabîlâ
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا Ils seront abreuvés d’une coupe dont (la boisson) sera de gingembre mêlée,
18
'aynan fîhâ toussammâ salsabîlâ
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا puisée à une source du nom de Salsabîl.
19
Wayatoûfou 'alayhim wildânoum moukhalladoûna idhâ ra'aytahoum hassibtahoum lou'lou'am manthoûrâ
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا Parmi eux, circuleront des serviteurs à la jeunesse éternelle. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
20
Wa idhâ ra'ayta thamma ra'ayta na'îman wamoulkan kabîrâ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا Y tourneras-tu ton regard, tu y verras des délices et un immense royaume.
21
'âliyahoum thiyâbou soundoussin khoudroun wa istabraqoun wahoulloû assâwira min fiddatin wassaqâhoum rabbouhoum charâban tahoûrâ
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا Ils seront de vert vêtus, de satin et de brocart, et parés de bracelets d’argent. Leur Seigneur leur donnera à boire un breuvage très pur.
22
Inna hâdhâ kâna lakoum djazâan wakâna sa'youkoum machkoûrâ
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts.
23
Innâ nahnou nazzalnâ 'alayka l-qourâna tanzîlâ
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا C’est Nous Qui avons graduellement fait descendre vers toi le Coran.
24
Fa isbir lihoukmi rabbika walâ touti' minhoum âthiman aw kafoûrâ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا Prends donc en patience le Jugement de ton Seigneur ! N’obéis pas au pécheur d’entre eux ni à aucun mécréant obstiné.
25
Wa oudhkouri isma rabbika boukratan wa assîlâ
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا Évoque le Nom de ton Seigneur au lever et au déclin du jour.
26
Wamina al-layli fa ousdjoud lahou wassabbihhou laylan tawîlâ
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا Pendant une partie de la nuit, prosterne-toi devant Lui, et rends-Lui alors longuement gloire.
27
Inna hâoulâi youhibboûna l-'âdjilata wayadharoûna warâahoum yawman thaqîlâ
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا Ceux-là aiment cette vie fugace et jettent derrière eux un jour lourd (de conséquences).
28
Nahnou khalaqnâhoum wachadadnâ asrahoum wa idhâ chi'nâ baddalnâ amthâlahoum tabdîlâ
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا C’est Nous Qui les avons créés et Qui les avons soutenus, et si Nous voulions, Nous les remplacerions par d’autres (êtres) similaires.
29
Inna hâdhihi tadhkiratoun faman châa ittakhadha ilâ rabbihi sabîlâ
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا Voilà qui est un rappel ! Suive donc qui voudra la voie de son Seigneur !
30
Wamâ tachâoûna illâ an yachâa llâhou inna llâha kâna 'alîman hakîmâ
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا Mais vous ne voudrez rien qu’Allah n’ait voulu, car Allah est Omniscient et Sage.
31
Youdkhilou man yachâou fî rahmatihi wa z-zâlimîna a'adda lahoum 'adhâban alîmâ
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا Il reçoit en Sa miséricorde qui Il veut, et aux injustes, Il prévoit un supplice très douloureux.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Insan en arabe et en français.
