Sourate 'Abasa verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
'abassa watawallâ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ Il a froncé les sourcils et s’est détourné,
2
An djâahou l-a'mâ
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler)
3
Wamâ youdrîka la'allahou yazzakkâ
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ Qui te dit qu’il n’allait pas se purifier ?
4
Aw yadhakkarou fatanfa'ahou dh-dhikrâ
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ Ou que, rappelé, il n’allait pas profiter du rappel ?
5
Ammâ mani istaghnâ
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ Quant à celui qui se complaît et se suffit de sa richesse,
6
Fa anta lahou tassaddâ
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ celui-là tu vas volontiers à sa rencontre,
7
Wamâ 'alayka allâ yazzakkâ
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).
8
Wa ammâ man djâaka yas'â
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ Mais celui qui vient te trouver en toute hâte,
9
Wahouwa yakhchâ
وَهُوَ يَخْشَىٰ et qui craint (Allah),
10
Fa anta 'anhou talahhâ
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ tu le délaisses, détourné par (autre chose) !
11
Kallâ innahâ tadhkirah
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ Que non, et cela est un rappel.
12
Faman châa dhakarah
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ S’en souvienne qui voudra.
13
Fî souhoufim moukarramah
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ (Ce rappel est écrit) sur des Feuillets révérés,
14
Marfoû'atim moutahharah
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ élevées haut et purifiées
15
Bi aydî safarah
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ entre les mains d’émissaires
16
Kirâmim bararah
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ honorés et dévoués.
17
Qoutila l-insânou mâ akfarah
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ Périsse l’homme ! Comme il est ingrat !
18
Min ayyi chayin khalaqah
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ De quoi l’a-t-Il créé ?
19
Min noutfatin khalaqahou faqaddarah
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ C’est d’une goutte de sperme qu’Il l’a créé ; puis Il en a déterminé la destinée.
20
Thoumma s-sabîla yassarah
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ Il lui a rendu facile le chemin,
21
Thoumma amâtahou fa aqbarah
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ puis l’a fait mourir et entrer dans la tombe,
22
Thoumma idhâ châa ancharah
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ puis quand Il voudra, Il le ressuscitera.
23
Kallâ lammâ yaqdi mâ amarah
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ Non, (l’homme) n’a pas encore accompli ce qu’(Allah) lui a ordonné.
24
Falyanzouri l-insânou ilâ ta'âmih
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ Que l’homme considère donc sa nourriture !
25
Annâ sababnâ l-mâa sabbâ
اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا C’est bien Nous Qui déversons l’eau (du ciel) en abondance,
26
Thoumma chaqaqnâ l-arda chaqqâ
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا puis fendons (et creusons) la terre,
27
Fa anbatnâ fîhâ habbâ
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا pour y faire pousser le grain,
28
Wa'inaban waqadbâ
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا la vigne et la luzerne,
29
Wazaytoûnan wanakhlâ
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا l’olivier et le palmier,
30
Wahadâiqa ghoulbâ
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا et les jardins luxuriants,
31
Wafâkihatan wa abbâ
وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا et les fruits et les pâturages,
32
Matâ'al lakoum wali'an'âmikoum
مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ en jouissance pour vous et pour vos bestiaux.
33
Fa idhâ djâati s-sâkhah
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ Mais quand viendra la Clameur retentissante,
34
Yawma yafirrou l-marou min akhîh
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ le jour où l’homme fuira son frère,
35
Wa oummihi wa abîh
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ sa mère et son père,
36
Wassâhibatihi wabanîh
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ sa compagne et ses enfants,
37
Likoulli imri'im minhoum yawma'idhin chanoun youghnîh
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.
38
Woudjoûhoun yawma'idhim mousfirah
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ Des visages, ce jour-là, seront radieux,
39
Dâhikatoum moustabchirah
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ riants et pleins d’espérance.
40
Wawoudjoûhoun yawma'idhin 'alayhâ ghabarah
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière
41
Tarhaqouhâ qatarah
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ rembrunis par les ténèbres.
42
Oulâika houmou l-kafaratou l-fadjarah
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ Ceux-là sont les mécréants et les pervers !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate 'Abasa en arabe et en français.
