Sbah el kheir : signification et écriture en arabe
صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ Sabâh al-khayr « Bonjour (littéralement : matin du bien) »- Sens : « Bonjour (littéralement : matin du bien) ».
- En arabe : صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ — Sabâh al-khayr.
- Quand le dire : le matin, en saluant la famille ou les collègues ; dans un message du matin.
- Que répondre : On répond « Sbah n-nour » (matin de lumière), ou « Sabâh an-noûr » en arabe classique.
Aussi écrit : Sabah el kheir, Sabah al khayr, Sbah lkhir, Sbah el khir.
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire sbah el kheir ?
Sbah el kheir, c'est le « bonjour » du matin en arabe : littéralement, « matin du bien ». On l'entend dans toutes les familles maghrébines et dans tout le monde arabe.
Entre musulmans, on commence généralement par le salam, qui est une invocation de paix, puis on ajoute volontiers « sbah el kheir » pour souhaiter une bonne journée.
Dans la Sunna
Le Prophète ﷺ a dit :
« Le droit du musulman sur le musulman consiste en cinq points : répondre au salut, visiter le malade, suivre le cortège funèbre, répondre à l’invitation et implorer la miséricorde pour celui qui éternue. » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- Le matin, en saluant la famille ou les collègues
- Dans un message du matin
- Après le salam, pour souhaiter une bonne journée
Que répondre ?
On répond « Sbah n-nour » (matin de lumière), ou « Sabâh an-noûr » en arabe classique.
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : صَبَاحُ ٱلْخَيْرِ. En lettres latines, on trouve aussi : Sabah el kheir, Sabah al khayr, Sbah lkhir, Sbah el khir.
Questions fréquentes
Que répondre à sbah el kheir ?
La réponse habituelle est « sbah n-nour », qui signifie « matin de lumière ».
Sbah el kheir remplace-t-il le salam ?
Non : le salam (as-salâmou 'alaykoum) est la salutation propre aux musulmans. Sbah el kheir vient en complément, pour souhaiter une bonne journée.
Comment dire bonsoir en arabe ?
On dit « masâ' al-khayr » (msa el kheir), et on répond « masâ' an-noûr ».