Barakallahoufik : signification et écriture en arabe
بَارَكَ ٱللَّهُ فِيكَ Bârak Allâhou fîk « Qu'Allah mette la baraka en toi »- Sens : « Qu'Allah mette la baraka en toi ».
- En arabe : بَارَكَ ٱللَّهُ فِيكَ — Bârak Allâhou fîk.
- Quand le dire : pour remercier quelqu'un qui t'a rendu service ; quand on t'offre un cadeau ou qu'on t'invite.
- Que répondre : On répond « Wa fîk bârak Allâh » (et en toi aussi, qu'Allah bénisse), ou simplement « Wa fîk » (et à toi aussi).
Aussi écrit : Barakallahu fik, Barak Allah oufik, Barakallah fik, BarakAllahu fiki (à une femme).
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire barakallahoufik ?
Barakallahoufik, c'est le « merci » des musulmans, mais en beaucoup plus fort. Au lieu de simplement remercier, on invoque Allah pour la personne : qu'Il mette la baraka, la bénédiction, dans sa vie, ses biens, sa famille.
C'est pour ça qu'on l'entend partout : après un service rendu, un cadeau, un bon conseil, ou simplement pour encourager un frère ou une sœur.
Dans la Sunna
Ce que le Prophète ﷺ a dit à ‘Abdarraḥmân ibn ‘Awf quand il lui a appris son mariage :
« Qu’Allah t’accorde Ses bénédictions ! Organise un repas de mariage, ne serait-ce qu’un mouton. » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- Pour remercier quelqu'un qui t'a rendu service
- Quand on t'offre un cadeau ou qu'on t'invite
- Pour féliciter : un mariage, une naissance, une réussite
- Pour encourager un frère ou une sœur dans un projet
Que répondre ?
On répond « Wa fîk bârak Allâh » (et en toi aussi, qu'Allah bénisse), ou simplement « Wa fîk » (et à toi aussi). À une femme : « Wa fîki », à plusieurs : « Wa fîkoum ».
Barakallahoufik ou Jazakallahu khayran ?
Les deux servent à remercier en invoquant Allah pour la personne. Barakallahoufik demande qu’Allah mette la baraka en elle ; Jazakallahu khayran (« qu’Allah te récompense en bien ») demande qu’Il la récompense. Le Prophète ﷺ a dit que celui qui dit « Jazâka Llâhu khayran » à son bienfaiteur a atteint le summum de l’éloge (At-Tirmidhî, n° 2035).
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : بَارَكَ ٱللَّهُ فِيكَ. En lettres latines, on trouve aussi : Barakallahu fik, Barak Allah oufik, Barakallah fik, BarakAllahu fiki (à une femme), BarakAllahu fikoum (à plusieurs).
Questions fréquentes
Comment dire barakallahoufik à une femme ?
On dit « Bârak Allâhou fîki », avec un « i » à la fin. Pour s'adresser à plusieurs personnes : « Bârak Allâhou fîkoum ».
Que répondre à barakallahoufik ?
La réponse la plus courante est « Wa fîk bârak Allâh » (et en toi aussi, qu'Allah bénisse), ou plus court « Wa fîk ».
Barakallahoufik et jazakallahu khayran, c'est pareil ?
Les deux servent à remercier en invoquant Allah pour la personne. Barakallahoufik demande la baraka pour elle, jazakallahu khayran demande qu'Allah la récompense en bien. On peut utiliser l'un ou l'autre.