Accueil › Expressions islamiques › Tabarakallah

Tabarakallah : signification et écriture en arabe

تَبَارَكَ ٱللَّهُ Tabârak Allâh « Béni soit Allah »

En bref

Sens : « Béni soit Allah ».
En arabe : تَبَارَكَ ٱللَّهُ — Tabârak Allâh.
Quand le dire : pour complimenter un enfant ou une réussite ; devant un bel objet, une belle maison.
Que répondre : On répond « Barakallahoufik » (qu'Allah te bénisse) ou simplement « Âmîne ».

Aussi écrit : Tabarak Allah, Tbarkallah, Tbarkellah, Tabarakallahu.

Mis à jour le 24 septembre 2026

Que veut dire tabarakallah ?

« Tabârak Allâh », c'est « béni soit Allah ». On le dit devant quelque chose de beau ou de réussi, comme mashallah : pour reconnaître que ce bien vient d'Allah.

Au Maghreb, on entend souvent « tbarkallah » pour complimenter un enfant, une réussite ou un bel objet, tout en protégeant la personne du mauvais œil.

Dans le Coran

La formule « fatabâraka llâhou » apparaît dans ce verset de la sourate Al-Mu'minun :

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ Thoumma khalaqnâ n-noutfata 'alaqatan fakhalaqnâ l-'alaqata moudghatan fakhalaqnâ l-moudghata 'izâman fakassawnâ l-'izâma lahman thoumma anchanâhou khalqan âkhara fatabâraka llâhou ahsanou l-khâliqîn « Puis de cette goutte, Nous avons fait un grumeau de sang, et du grumeau une masse de chair, et de la masse, des os. Nous avons ensuite revêtu les os de chair et en avons fait une créature autre. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs ! » — Sourate Al-Mu'minun (23), verset 14

Dans la Sunna

Abû Sa'îd Al-Khudrî rapporte :

« Le Messager d’Allah avait l'habitude d'implorer la protection d'Allah contre les djinns et le mauvais œil des hommes jusqu'à ce que furent révélées les deux Protectrices (les deux dernières sourates du Coran). Après leur révélation, il se contenta alors uniquement d'elles. » — Rapporté par At-Tirmidhî, Ibn Mâjah et An-Nassâ'î · Lire le hadith et son explication

Quand le dire ?

Pour complimenter un enfant ou une réussite
Devant un bel objet, une belle maison
En apprenant une bonne nouvelle

Que répondre ?

On répond « Barakallahoufik » (qu'Allah te bénisse) ou simplement « Âmîne ».

Tabarakallah ou Mashallah ?

Mashallah (« ce qu’Allah a voulu ») rattache ce qu’on admire à la volonté d’Allah. Tabarakallah (« béni soit Allah ») glorifie Allah en évoquant Sa bénédiction. Les deux se disent en admirant un bienfait, et beaucoup les associent : « Mashallah, tabarakallah ». Le Prophète ﷺ a recommandé d’invoquer la bénédiction quand on voit quelque chose qui plaît (Ibn Mâjah, n° 3509).

Mashallah : signification complète

Les différentes façons de l'écrire

En arabe : تَبَارَكَ ٱللَّهُ. En lettres latines, on trouve aussi : Tabarak Allah, Tbarkallah, Tbarkellah, Tabarakallahu.

Questions fréquentes

Que veut dire tabarakallah ?

Tabarakallah signifie « béni soit Allah ». On le dit devant quelque chose de beau ou de réussi.

Quelle différence entre tabarakallah et mashallah ?

Les deux reconnaissent qu'un bien vient d'Allah. Mashallah insiste sur la volonté d'Allah (« ce qu'Allah a voulu »), tabarakallah sur Sa bénédiction.

Comment écrire tabarakallah en arabe ?

En arabe : تَبَارَكَ ٱللَّهُ.

Expressions liées

Toutes les expressions islamiques