Allah y barek : signification et écriture en arabe
الله يبارك Allâh ybârek « Qu'Allah bénisse »- Sens : « Qu'Allah bénisse ».
- En arabe : الله يبارك — Allâh ybârek.
- Quand le dire : pour féliciter un mariage ou une naissance ; devant un achat, une nouvelle maison, une nouvelle voiture.
- Que répondre : On répond « Âmîne », ou on retourne l'invocation : « Allah y barek fik » (et en toi aussi), « Wa fik ».
Aussi écrit : Allah ibarek, Allah y barek fik, Allah y barek fikoum (à plusieurs), Allah y barek fiha (pour une femme).
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire allah y barek ?
« Allah y barek », c'est « qu'Allah bénisse ». On le dit pour féliciter : un mariage, une naissance, une nouvelle maison, une réussite. On demande à Allah de mettre la baraka dans ce qui vient d'arriver.
Avec « fik » (Allah y barek fik), la formule devient un remerciement : qu'Allah te bénisse. C'est l'équivalent en darija de barakallahoufik.
Dans la Sunna
Ce que le Prophète ﷺ a dit à ‘Abdarraḥmân ibn ‘Awf quand il lui a appris son mariage :
« Qu’Allah t’accorde Ses bénédictions ! Organise un repas de mariage, ne serait-ce qu’un mouton. » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- Pour féliciter un mariage ou une naissance
- Devant un achat, une nouvelle maison, une nouvelle voiture
- Pour remercier quelqu'un (Allah y barek fik)
- En apprenant une réussite
Que répondre ?
On répond « Âmîne », ou on retourne l'invocation : « Allah y barek fik » (et en toi aussi), « Wa fik ». À plusieurs : « Allah y barek fikoum ».
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : الله يبارك. En lettres latines, on trouve aussi : Allah ibarek, Allah y barek fik, Allah y barek fikoum (à plusieurs), Allah y barek fiha (pour une femme), Allah ybarek.
Questions fréquentes
Que répondre à Allah y barek ?
On répond « Âmîne », ou on retourne l'invocation : « Allah y barek fik », « Wa fik ».
Quelle différence entre Allah y barek et barakallahoufik ?
Le sens est le même : qu'Allah bénisse. Allah y barek est la forme en darija, barakallahoufik la forme en arabe classique.
Comment dire Allah y barek à plusieurs personnes ?
On dit « Allah y barek fikoum ». Pour une femme absente : « Allah y barek fiha ».