Allah y chafik : signification et écriture en arabe
ٱللَّهُ يَشْفِيكَ Allâh yachfîk « Qu'Allah te guérisse »- Sens : « Qu'Allah te guérisse ».
- En arabe : ٱللَّهُ يَشْفِيكَ — Allâh yachfîk.
- Quand le dire : quand tu rends visite à un malade ; quand quelqu'un t'annonce qu'il est souffrant.
- Que répondre : La personne malade répond « Âmîne », ou « Allah y 3afik » (qu'Allah te préserve), en retournant l'invocation.
Aussi écrit : Allah yachfik, Allah y chafih (pour un homme absent), Allah y chafiha (pour une femme absente), Allah y chafikoum (à plusieurs).
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire allah y chafik ?
« Allah y chafik » est l'invocation qu'on adresse à un malade : qu'Allah te guérisse. C'est une formule du quotidien, surtout au Maghreb, mais c'est avant tout une vraie du'a : on rappelle que la guérison vient d'Allah.
Quand la personne malade n'est pas là, on dit « Allah y chafih » pour un homme et « Allah y chafiha » pour une femme.
Dans la Sunna
Lorsque le Prophète ﷺ rendait visite à un malade, il lui disait :
« Pas de mal ! C'est une purification, si Allah le veut. » — Rapporté par Al-Bukhârî · Lire le hadith et son explicationSa‘d ibn Abî Waqqâṣ raconte que le Prophète ﷺ lui a rendu visite pendant sa maladie et a dit :
« Ô Allah ! Guéris Sa’d ! Ô Allah ! Guéris Sa’d ! Ô Allah ! Guéris Sa’d ! » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationLe Prophète ﷺ a dit :
« Le droit du musulman sur le musulman consiste en cinq points : répondre au salut, visiter le malade, suivre le cortège funèbre, répondre à l’invitation et implorer la miséricorde pour celui qui éternue. » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- Quand tu rends visite à un malade
- Quand quelqu'un t'annonce qu'il est souffrant
- En apprenant qu'un proche est hospitalisé
- Dans un message à quelqu'un qui se remet d'une opération
Que répondre ?
La personne malade répond « Âmîne », ou « Allah y 3afik » (qu'Allah te préserve), en retournant l'invocation.
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : ٱللَّهُ يَشْفِيكَ. En lettres latines, on trouve aussi : Allah yachfik, Allah y chafih (pour un homme absent), Allah y chafiha (pour une femme absente), Allah y chafikoum (à plusieurs), Allah ichafik.
Questions fréquentes
Que veut dire Allah y chafik ?
C'est une invocation en arabe dialectal qui signifie « qu'Allah te guérisse ». On l'adresse à une personne malade.
Comment dire Allah y chafik pour une femme ?
Face à elle, on garde « Allah y chafik » ou « Allah y chafiki ». Si elle n'est pas là, on dit « Allah y chafiha ».
Que répondre à Allah y chafik ?
On répond « Âmîne », ou on retourne l'invocation avec « Allah y 3afik ».