La hawla wa la quwwata illa billah : signification et écriture en arabe
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ Lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâh « Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah »- Sens : « Il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah ».
- En arabe : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ — Lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâh.
- Quand le dire : face à une épreuve ou une mauvaise nouvelle ; avant une tâche difficile, pour demander la force d'Allah.
- Que répondre : Il n'y a pas de réponse attendue.
Aussi écrit : La hawla wala quwwata illa billah, La hawla wa la kouwata illa billah, Hawqala.
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire la hawla wa la quwwata illa billah ?
« Lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâh », qu'on appelle la hawqala : il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah. C'est la phrase qu'on prononce quand quelque chose nous dépasse, pour se rappeler qu'on n'avance que par la permission d'Allah.
Ce n'est pas une formule de résignation : c'est une manière de s'en remettre à Allah avant d'agir, et de trouver en Lui la force qu'on n'a pas.
Dans le Coran
On retrouve ces mots dans ce verset de la sourate Al-Kahf :
Dans la Sunna
À un bédouin qui lui demandait une parole à dire, le Prophète ﷺ a répondu :
« Dis : Il n’y a aucune divinité [digne d'adoration] excepté Allah, Seul, sans associé ; Allah est vraiment le Plus Grand ; La louange appartient abondamment à Allah ; Gloire à Allah, Seigneur de l'univers. Et il n’y a de puissance ni de force que par Allah, le Puissant, le Sage. » — Rapporté par Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- Face à une épreuve ou une mauvaise nouvelle
- Avant une tâche difficile, pour demander la force d'Allah
- Quand on se sent impuissant face à une situation
- Dans ses invocations du matin et du soir
Que répondre ?
Il n'y a pas de réponse attendue. C'est une parole de dhikr qu'on peut répéter à tout moment.
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ. En lettres latines, on trouve aussi : La hawla wala quwwata illa billah, La hawla wa la kouwata illa billah, Hawqala.
Questions fréquentes
Que veut dire la hawla wa la quwwata illa billah ?
Cette phrase signifie « il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah ». On l'appelle la hawqala.
Quand dire la hawla wa la quwwata illa billah ?
Face à une difficulté, avant une tâche qui nous dépasse, ou simplement comme dhikr au quotidien.
Comment écrire la hawla wa la quwwata illa billah en arabe ?
En arabe : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ.