Hasbi Allah wa ni'mal wakil : signification et écriture en arabe
حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ Ḥasbiya Llâhu wa niʿma l-wakîl « Allah me suffit, et quel excellent Garant »- Sens : « Allah me suffit, et quel excellent Garant ».
- En arabe : حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ — Ḥasbiya Llâhu wa niʿma l-wakîl.
- Quand le dire : quand tu subis une injustice et que tu ne peux pas te défendre : tu confies ta cause à Allah plutôt que de te venger toi-même ; face à une menace, une peur ou une mauvaise nouvelle.
- Que répondre : On ne répond pas à cette formule : celui qui l'entend peut la reprendre avec toi, ou dire « âmîne » si tu l'as prononcée comme une invocation.
Aussi écrit : Hasbi Allah wa nimal wakil, Hasbunallah wa ni'mal wakil, Hasbiyallahu wa ni'mal wakil, Hasbi Allah wa ni3ma l wakil.
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire hasbi allah wa ni'mal wakil ?
« Hasbi Allah wa ni'mal wakil » signifie « Allah me suffit, et quel excellent Garant ». C'est la parole de celui qui remet son affaire à Allah quand il se sent dépassé, menacé ou lésé. Mot à mot : hasbî, « ma suffisance » ; wa ni'ma, « et quel excellent » ; al-wakîl, « le Garant », Celui à qui l'on confie ses affaires, l'un des noms d'Allah.
Dire cette formule, c'est le tawakkul : tu fais ce qui est en ton pouvoir, puis tu t'en remets à Allah pour le résultat. Ce n'est pas une phrase de résignation, c'est une phrase de confiance. Au pluriel, « Hasbunallah wa ni'mal wakil », elle figure mot pour mot dans le Coran ; Ibn 'Abbâs rapporte que c'est la parole d'Ibrahim (paix sur lui) jeté dans le feu, et celle du Prophète ﷺ quand on lui dit que les gens s'étaient rassemblés contre eux (Al-Bukhârî, n° 4563). Une formule proche termine la sourate At-Tawba : « Hasbiya Llâhu lâ ilâha illâ Huwa, 'alayhi tawakkaltu » (9:129).
Dans le Coran
Sous sa forme au pluriel, la formule est celle des croyants à qui l'on annonça que les gens s'étaient rassemblés contre eux ; leur foi augmenta et ils dirent :
Quand le dire ?
- Quand tu subis une injustice et que tu ne peux pas te défendre : tu confies ta cause à Allah plutôt que de te venger toi-même
- Face à une menace, une peur ou une mauvaise nouvelle
- Avant une démarche difficile, après avoir fait ta part
- Quand les soucis s'accumulent et que tu te sens seul face à eux
Que répondre ?
On ne répond pas à cette formule : celui qui l'entend peut la reprendre avec toi, ou dire « âmîne » si tu l'as prononcée comme une invocation. Au singulier on dit « hasbî » (Allah me suffit), au pluriel « hasbunâ » (Allah nous suffit), comme dans le verset.
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ. En lettres latines, on trouve aussi : Hasbi Allah wa nimal wakil, Hasbunallah wa ni'mal wakil, Hasbiyallahu wa ni'mal wakil, Hasbi Allah wa ni3ma l wakil.
Questions fréquentes
Que veut dire hasbi Allah wa ni'mal wakil ?
Cela signifie « Allah me suffit, et quel excellent Garant ». On remet son affaire à Allah avec confiance.
Comment écrire hasbi Allah wa ni'mal wakil en arabe ?
Au singulier : حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ. Au pluriel, comme dans le Coran : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Où se trouve hasbunallah wa ni'mal wakil dans le Coran ?
Dans la sourate Âl 'Imrân, au verset 173.
Quelle différence avec la hawla wa la quwwata illa billah ?
Les deux expriment la confiance en Allah. « La hawla… » reconnaît qu'il n'y a de force qu'en Lui ; « Hasbi Allah… » dit qu'Il suffit et qu'on Lui confie son affaire.