Allah y sahel : signification et écriture en arabe
ٱللَّهُ يُسَهِّلُ Allâh ysahhel « Qu'Allah facilite »- Sens : « Qu'Allah facilite ».
- En arabe : ٱللَّهُ يُسَهِّلُ — Allâh ysahhel.
- Quand le dire : avant un examen, un entretien, un voyage ; quand quelqu'un traverse une difficulté.
- Que répondre : On répond « Âmîne », ou « Allah y sahel 3lik » (qu'Allah te facilite aussi).
Aussi écrit : Allah ysahel, Allah y sahal, Allah isahel, Allah y sahel 3lik.
Mis à jour le 24 septembre 2026
Que veut dire allah y sahel ?
« Allah y sahel », c'est « qu'Allah facilite ». On le dit pour souhaiter que les choses se passent bien : un examen, un voyage, une démarche, un projet.
Au Maghreb, on l'utilise aussi pour refuser poliment, par exemple à quelqu'un qui demande de l'aide quand on ne peut rien donner : on s'en remet à Allah pour qu'Il lui facilite les choses.
Dans la Sunna
Le Prophète ﷺ a dit :
« Facilitez et ne rendez pas difficile ! Annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir ! » — Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim · Lire le hadith et son explicationQuand le dire ?
- Avant un examen, un entretien, un voyage
- Quand quelqu'un traverse une difficulté
- Pour souhaiter bonne chance à un proche
- Pour décliner poliment une demande qu'on ne peut pas satisfaire
Que répondre ?
On répond « Âmîne », ou « Allah y sahel 3lik » (qu'Allah te facilite aussi).
Les différentes façons de l'écrire
En arabe : ٱللَّهُ يُسَهِّلُ. En lettres latines, on trouve aussi : Allah ysahel, Allah y sahal, Allah isahel, Allah y sahel 3lik.
Questions fréquentes
Que veut dire Allah y sahel ?
C'est une invocation en arabe dialectal qui signifie « qu'Allah facilite ».
Que répondre à Allah y sahel ?
On répond « Âmîne », ou on retourne l'invocation : « Allah y sahel 3lik ».
Pourquoi dit-on Allah y sahel à quelqu'un qui demande de l'argent ?
C'est une façon polie de dire qu'on ne peut pas donner, tout en invoquant Allah pour que la personne trouve de l'aide.