Sourate Al-Anbya verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Iqtaraba linnâssi hissâbouhoum wahoum fî ghaflatim mou'ridoûn
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ (L’Heure) approche où les hommes auront à rendre compte (de leurs actions), mais ils s’en détournent, distraits.
2
Mâ yatîhim min dhikrim mir rabbihim mouhdathin illâ istama'oûhou wahoum yal'aboûn
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ Il ne leur parvient aucun rappel récent de leur Seigneur qu’ils n’écoutent en plaisantant,
3
Lâhiyatan qouloûbouhoum wa assarroû n-nadjwâ alladhîna zalamoû hal hâdhâ illâ bacharoum mithloukoum afatatoûna s-sihra wa antoum toubsiroûn
لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ et le cœur distrait. Ceux qui ont commis des injustices se disent en secret : « Est-ce là autre chose qu’un être humain comme vous ? Allez-vous donc croire à la magie alors que vous voyez bien (de quoi il s’agit). »
4
Qâla rabbî ya'lamou l-qawla fî s-samâi wal-ardi wahouwa s-samî'ou l-'alîm
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ Il dit : « Mon Seigneur Sait tout ce qui se dit dans le ciel et sur terre. Il Entend Tout et il est l’Omniscient. »
5
Bal qâloû adghâthou ahlâmim bali iftarâhou bal houwa châ'iroun falyatinâ biâyatin kamâ oursila l-awaloûn
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ Ils dirent alors : « Ce ne sont là que songes confus, ou peut-être l’a-t-il inventé lui-même. Peut-être même est-ce un poète. Qu’il nous apporte donc un Signe comme (en ont apporté) les premiers Envoyés. »
6
Mâ âmanat qablahoum min qaryatin ahlaknâhâ afahoum you'minoûn
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ Aucune cité n’avait cru de celles-là que Nous avons fait périr. Ceux-ci vont-ils donc croire ?
7
Wamâ arsalnâ qablaka illâ ridjâlan noûhî ilayhim fassaloû ahla dh-dhikri in kountoum lâ ta'lamoûn
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes auxquels Nous faisions des révélations. Interrogez donc (à ce sujet) les gens initiés aux Écritures, si vous ne le savez pas.
8
Wamâ dja'alnâhoum djassadal lâ yakouloûna t-ta'âma wamâ kânoû khâlidîn
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ Et Nous ne leur avons point donné des corps qui pouvaient se passer de nourriture, et ils n’étaient point immortels.
9
Thoumma sadaqnâhoumou l-wa'da fa andjaynâhoum waman nachâou wa ahlaknâ l-mousrifîn
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ Nous avons honoré la promesse (que Nous leur avions faite) et les avons sauvés avec ceux que Nous voulions (sauver). Et Nous avons fait périr ceux qui abusaient.
10
Laqad anzalnâ ilaykoum kitâban fîhi dhikroukoum afalâ ta'qiloûn
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ Nous avons fait descendre (en révélation) vers vous un Livre où il y a pour vous gloire et honneur. N’allez-vous donc pas entendre raison ?
11
Wakam qassamnâ min qaryatin kânat zâlimatan wa anchanâ ba'dahâ qawman âkharîn
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ Que de cités n’avons-Nous pas écrasées, qui étaient injustes ! Nous avons alors créé à leur place d’autres communautés.
12
Falammâ ahassoû bassanâ idhâ houm minhâ yarkoudoûn
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait être Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cités) précipitamment.
13
Lâ tarkoudoû wa irdji'oû ilâ mâ outriftoum fîhi wamassâkinikoum la'allakoum toussaloûn
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ Ne prenez pas la fuite, revenez au faste où vous étiez, et à vos maisons (huppées), peut-être serez-vous interrogés.
14
Qâloû yâwaylanâ innâ kounnâ zâlimîn
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ « Malheur à nous, dirent-ils, nous étions vraiment injustes ! »
15
Famâ zâlat tilka da'wâhoum hattâ dja'alnâhoum hassîdan khâmidîn
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’à ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonné et inerte.
16
Wamâ khalaqnâ s-samâa wal-arda wamâ baynahoumâ lâ'ibîn
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ Nous n’avons pas créé le ciel, la terre et ce qu’il y a entre eux, pour Nous distraire.
17
Law aradnâ an nattakhidha lahwal la ittakhadhnâhou mil ladounnâ in kounnâ fâ'ilîn
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ Si Nous avions voulu en faire un jeu, Nous l’aurions fait par Nous-même, pour peu que Nous ayons désiré le faire.
18
Bal naqdhifou bil-haqi 'alâ l-bâtili fayadmaghouhou fa idhâ houwa zâhiqoun walakoumou l-waylou mimmâ tassifoûn
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ Nous lançons plutôt sur le mensonge la vérité qui lui porte un grand coup, et voilà qu’il n’est plus. Malheur à vous pour ce que vous attribuez (à Allah) !
19
Walahou man fî s-samâwâti wal-ardi waman 'indahou lâ yastakbiroûna 'an 'ibâdatihi walâ yastahsiroûn
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ À Lui appartiennent ceux qui se trouvent dans les cieux et la terre. Et ceux qui sont auprès de Lui ne dédaignent pas Son adoration ni ne s’en lassent.
20
Youssabbihoûna al-layla wa n-nahâra lâ yaftouroûn
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ Ils Lui rendent gloire nuit et jour et sans s’interrompre jamais.
21
Ami ittakhadhoû âlihatam mina l-ardi houm younchiroûn
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ Ou alors ont-ils adopté des divinités à partir de la terre qui, celles-là, vont ressusciter les morts ?
22
Law kâna fîhimâ âlihatoun illâ llâhou lafassadatâ fassoubhâna llâhi rabbi l-'archi 'ammâ yassifoûn
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ Si dans (le ciel et sur terre) il y avait d’autres divinités qu’Allah, tous deux seraient certes altérés. Gloire donc soit rendue à Allah, le Seigneur du Trône, Lui Qui est bien au-delà de ce qu’ils Lui attribuent !
23
Lâ youssalou 'ammâ yaf'alou wahoum youssaloûn
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ Il ne saurait être questionné sur Ses œuvres, mais eux seront questionnés sur les leurs.
24
Ami ittakhadhoû min doûnihi âlihatan qoul hâtoû bourhânakoum hâdhâ dhikrou mam ma'iya wadhikrou man qablî bal aktharouhoum lâ ya'lamoûna l-haqa fahoum mou'ridoûn
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ Ou alors ils ont pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : « Montrez donc votre preuve ! » Voici le Rappel de ceux qui sont avec moi et le Rappel de ceux qui étaient avant moi.1 Pourtant, la plupart ne savent pas la vérité et s’en détournent.
25
Wamâ arsalnâ min qablika mir rassoûlin illâ noûhî ilayhi annahou lâ ilâha illâ anâ fa ou'boudoûn
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ Nous n’avons envoyé aucun Messager avant toi sans que Nous ne Lui ayons fait la révélation que voici : « Il n’y a point d’autre divinité que Moi. Adorez-Moi donc. »
26
Waqâloû ittakhadha r-rahmânou waladan soubhânahou bal 'ibâdoum moukramoûn
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ Ils dirent : « Le Tout Clément S’est donné des enfants.1 » Gloire Lui soit rendue ! Ce sont plutôt des serviteurs honorés.
27
Lâ yasbiqoûnahou bil-qawli wahoum bi amrihi ya'maloûn
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ Ils ne prononcent pas (de verdicts) avant Lui, et ils n’agissent que par Ses ordres.
28
Ya'lamou mâ bayna aydîhim wamâ khalfahoum walâ yachfa'oûna illâ limani irtadâ wahoum min khachyatihi mouchfiqoûn
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ Il Sait ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derrière eux. Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés, et se tiennent pleins de crainte devant Lui.
29
Waman yaqoul minhoum innî ilâhoum min doûnihi fadhâlika nadjzîhi djahannama kadhâlika nadjzî z-zâlimîn
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ Celui, parmi eux, qui dirait : « Je suis une divinité en dehors de Lui » aurait de Nous pour rétribution la Géhenne. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
30
Awalam yara alladhîna kafaroû anna s-samâwâti wal-arda kânatâ ratqan fafataqnâhoumâ wadja'alnâ mina l-mâi koulla chayin hayyin afalâ you'minoûn
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ Les mécréants n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre étaient soudés (en un seul magma)?1 Puis Nous les avons disjoints et, de l’eau, Nous avons tiré toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?
31
Wadja'alnâ fî l-ardi rawâssiya an tamîda bihim wadja'alnâ fîhâ fidjâdjan souboulal la'allahoum yahtadoûn
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ Nous avons établi sur la terre des montagnes fermes pour qu’elle ne se meuve pas sous leurs pieds. Nous y avons frayé des chemins afin qu’ils soient guidés.
32
Wadja'alnâ s-samâa saqfam mahfoûzan wahoum 'an âyâtihâ mou'ridoûn
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ Nous fîmes du ciel un toit imprenable, 1 mais de ses Signes ils se détournent.
33
Wahouwa alladhî khalaqa al-layla wa n-nahâra wa ch-chamsa wal-qamara koulloun fî falakin yasbahoûn
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ C’est Lui Qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune : chacun voguant dans son orbite.
34
Wamâ dja'alnâ libacharim min qablika l-khoulda afa'im mitta fahoumou l-khâlidoûn
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ Nous n’avons donné l’immortalité à aucun humain avant toi. Si tu venais à mourir, seraient-ils, eux, éternels ?
35
Koullou nafsin dhâiqatou l-mawti wanabloûkoum bi ch-chari wal-khayri fitnatan wa ilaynâ tourdja'oûn
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ Toute âme goûtera la mort. Nous vous mettons à l’épreuve de la tentation par le mal et par le bien, et c’est vers Nous que vous serez ramenés.
36
Wa idhâ raâka alladhîna kafaroû in yattakhidhoûnaka illâ houzouwan ahâdhâ alladhî yadhkourou âlihatakoum wahoum bidhikri r-rahmâni houm kâfiroûn
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ En te voyant, ceux qui ont mécru te tournent en dérision (en disant) : « Est-ce celui-là qui évoque (en mal) vos divinités ? » Mais eux rejettent l’évocation du Tout Clément !
37
Khouliqa l-insânou min 'adjalin sa ourîkoum âyâtî falâ tasta'djiloûn
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ L’homme a été créé empressé. Je vous ferai voir Mes Signes, ne Me pressez pas !
38
Wayaqoûloûna matâ hâdhâ l-wa'dou in kountoum sâdiqîn
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Ils disent : « À quand donc cette promesse si vous dites vrai ? »
39
Law ya'lamou alladhîna kafaroû hîna lâ yakouffoûna 'an woudjoûhihimou n-nâra walâ 'an zouhoûrihim walâ houm younsaroûn
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ Si seulement les mécréants pouvaient connaître ce moment où ils ne pourront protéger du Feu ni leurs visages ni leurs dos ; et ils n’auront aucun secours !
40
Bal tatîhim baghtatan fatabhatouhoum falâ yastatî'oûna raddahâ walâ houm younzaroûn
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ Il (le Feu) les saisira soudain, et les plongera dans la stupeur, et ils ne pourront alors le repousser ni n’auront aucun répit.
41
Walaqadi oustouhzi'a biroussoulim min qablika fahâqa bi alladhîna sakhiroû minhoum mâ kânoû bihi yastahzioûn
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ Des Messagers avant toi furent raillés. Mais ceux qui se moquaient d’eux furent eux-mêmes cernés par (le châtiment) dont ils se moquaient.
42
Qoul man yakla'oukoum bi al layli wa n-nahâri mina r-rahmâni bal houm 'an dhikri rabbihim mou'ridoûn
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ Dis : « Qui donc vous protégera, de nuit comme de jour, (du supplice) du Tout Clément ? Mais ils ne s’en détournent pas moins de l’évocation de leur Seigneur
43
Am lahoum âlihatoun tamna'ouhoum min doûninâ lâ yastatî'oûna nasra anfoussihim walâ houm minnâ yous'haboûn
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ Ont-ils donc, en dehors de Nous, des divinités qui les protègent quand elles ne peuvent se secourir elles-mêmes, pas plus qu’elles ne peuvent avoir d’alliés contre Nous ?
44
Bal matta'nâ hâoulâi waâbâahoum hattâ tâla 'alayhimou l-'oumourou afalâ yarawna annâ natî l-arda nanqoussouhâ min atrâfihâ afahoumou l-ghâliboûn
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ Nous avons en réalité laissé jouir ceux-là et leurs pères jusqu’à ce que l’âge leur parût long. Ne voient-ils donc pas qu’en sévissant (contre les mécréants) Nous prenons la terre et en réduisons les extrémités ? Sauraient-ils donc être les vainqueurs ?
45
Qoul innamâ oundhiroukoum bil-wahyi walâ yasma'ou s-soumou d-dou'âa idhâ mâ youndharoûn
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ Dis : « Je ne fais que vous avertir par ce qui m’est révélé. » Mais, les sourds ne sauraient entendre l’appel quand ils sont avertis.
46
Wala'im massathoum nafhatoum min 'adhâbi rabbika layaqoûlounna yâwaylanâ innâ kounnâ zâlimîn
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ Si le (moindre) souffle du supplice de ton Seigneur venait à les toucher, ils s’écrieraient : « Malheur à nous, nous étions vraiment injustes ! »
47
Wanada'ou l-mawâzîna l-qista liyawmi l-qiyâmati falâ touzlamou nafsoun chayan wa in kâna mithqâla habbatim min khardalin ataynâ bihâ wakafâ binâ hâssibîn
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ Nous placerons, au Jour de la Résurrection, les balances justes. Nulle âme ne sera en rien lésée, pas même du poids d’un grain de moutarde que Nous ferons amener. Et Nous suffirons pour dresser les comptes.
48
Walaqad âtaynâ moûssâ wahâroûna l-fourqâna wadiyâan wadhikral lilmouttaqîn
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ Nous apportâmes à Moïse et à Aaron le Discernement (Al-Furqân), lumière et rappel pour ceux qui sont pieux,
49
Alladhîna yakhchawna rabbahoum bil-ghaybi wahoum mina s-sâ'ati mouchfiqoûn
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation)1 et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.
50
Wahâdhâ dhikroum moubârakoun anzalnâhou afa'antoum lahou mounkiroûn
وَهَـٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ Voici un Rappel béni que Nous avons fait descendre (en révélation). Le nieriez-vous donc ?
51
Walaqad âtaynâ ibrâhîma rouchdahou min qablou wakounnâ bihi 'âlimîn
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ Auparavant, Nous avions engagé Abraham sur la voie droite. Nous le Connaissions parfaitement.
52
Idh qâla li abîhi waqawmihi mâ hâdhihi t-tamâthîlou allatî antoum lahâ 'âkifoûn
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ Il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce donc que ces statues auxquelles vous montrez tant de dévotion ? »
53
Qâloû wadjadnâ âbâanâ lahâ 'âbidîn
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ « Nous avons trouvé nos pères qui les adoraient (avant nous) », répondirent-ils.
54
Qâla laqad kountoum antoum waâbâoukoum fî dalâlim moubîn
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ « Vous étiez donc, vous et vos pères, dans un égarement évident », fit-il observer.
55
Qâloû adji'tanâ bil-haqi am anta mina l-lâ'ibîn
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ « Es-tu venu nous apporter la vérité, dirent-ils, ou es-tu en train de plaisanter ? »
56
Qâla bal rabboukoum rabbou s-samâwâti wal-ardi alladhî fatarahounna wa anâ 'alâ dhâlikoum mina ch-châhidîn
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ « Votre Seigneur, répliqua-t-il, est le Seigneur des cieux et de la terre, Qui les a créés (de rien). Je suis de ceux qui peuvent en témoigner.
57
Watal lahi la akîdanna asnâmakoum ba'da an touwalloû moudbirîn
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ Par Allah, j’userai d’un stratagème contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourné. »
58
Fadja'alahoum djoudhâdhan illâ kabîral lahoum la'allahoum ilayhi yardji'oûn
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ Il les réduisit en morceaux sauf l’idole la plus grande pour qu’ils reviennent vers elle.
59
Qâloû man fa'ala hâdhâ biâlihatinâ innahou lamina z-zâlimîn
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ Ils dirent : « Qui donc a fait cela de nos divinités, ce doit être quelqu’un d’injuste ! »
60
Qâloû sami'nâ fatan yadhkourouhoum youqâlou lahou ibrâhîm
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ (D’autres) dirent : « Nous avons entendu en médire un jeune homme nommé Abraham. »
61
Qâloû fatoû bihi 'alâ a'youni n-nâssi la'allahoum yachhadoûn
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ « Qu’on l’amène, s’écrièrent (les premiers), et que les gens puissent le voir de leurs yeux et en être témoins. »
62
Qâloû a'anta fa'alta hâdhâ biâlihatinâ yâibrâhîm
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ « Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham ? » lui demandèrent-ils.
63
Qâla bal fa'alahou kabîrouhoum hâdhâ fassaloûhoum in kânoû yantiqoûn
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ « Non, c’est la plus grande d’entre elles qui l’a fait. Interrogez-les donc si tant est qu’elles puissent vous répondre ! »
64
Faradja'oû ilâ anfoussihim faqâloû innakoum antoumou z-zâlimoûn
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ Se blâmant les uns les autres, ils se dirent : « C’est peut-être vous qui êtes injustes. »
65
Thoumma noukissoû 'alâ rouoûssihim laqad 'alimta mâ hâoulâi yantiqoûn
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ Puis, baissant la tête (à court d’arguments), ils dirent : « Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas. »
66
Qâla afata'boudoûna min doûni llâhi mâ lâ yanfa'oukoum chayan walâ yadourroukoum
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ « Adorez-vous, dit-il, en dehors d’Allah, ce qui ne peut en rien vous être utile ou nuisible ?
67
Ouffil lakoum walimâ ta'boudoûna min doûni llâhi afalâ ta'qiloûn
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ Fi de vous tous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Entendrez-vous jamais raison ? »
68
Qâloû harriqoûhou wa ounsouroû âlihatakoum in kountoum fâ'ilîn
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ Ils s’écrièrent alors : « Brûlez-le, vengez vos divinités, si vous voulez vraiment faire quelque chose ! »
69
Qoulnâ yânârou koûnî bardan wassalâman 'alâ ibrâhîm
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ Nous dîmes alors : « Ô feu ! Sois fraîcheur et salut sur Abraham ! »
70
Wa arâdoû bihi kaydan fadja'alnâhoumou l-akhsarîn
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ Ils avaient comploté pour le perdre mais Nous fîmes d’eux les plus grands perdants.
71
Wanadjdjaynâhou waloûtan ilâ l-ardi allatî bâraknâ fîhâ lil'âlamîn
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ Nous le sauvâmes ainsi que Loth, et les (conduisîmes) vers la terre que Nous avons bénie pour tous les êtres de l’Univers.
72
Wawahabnâ lahou is'hâqa waya'qoûba nâfilatan wakoullan dja'alnâ sâlihîn
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ Nous lui fîmes don d’Isaac, et lui ajoutâmes Jacob, dont Nous fîmes des hommes vertueux.
73
Wadja'alnâhoum a'immatan yahdoûna bi amrinâ wa awhaynâ ilayhim fi'la l-khayrâti wa iqâma s-salati waîtâa z-zakati wakânoû lanâ 'âbidîn
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ Nous en fîmes des chefs qui guidaient (vers la voie droite) par Nos ordres. Nous leur inspirâmes de faire le bien, d’observer la Çalât et de s’acquitter de la Zakât ; ils étaient Nos adorateurs.
74
Waloûtan âtaynâhou houkman wa'ilman wanadjdjaynâhou mina l-qaryati allatî kânat ta'malou l-khabâitha innahoum kânoû qawma sawin fâssiqîn
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَـٰسِقِينَ Quant à Loth, Nous lui accordâmes sagesse et science, et Nous le sauvâmes de la cité qui commettait des turpitudes. Ils étaient vraiment des gens mauvais, des vicieux.
75
Wa adkhalnâhou fî rahmatinâ innahou mina s-sâlihîn
وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ Nous le reçûmes dans Notre miséricorde, lui qui était du nombre des vertueux.
76
Wanoûhan idh nâdâ min qablou fa istadjabnâ lahou fanadjdjaynâhou wa ahlahou mina l-karbi l-'azîm
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ Et Noé, qui (Nous) avait invoqué avant cela et que Nous exauçâmes, en le délivrant, lui et sa famille, du grand désarroi.
77
Wanassarnâhou mina l-qawmi alladhîna kadhaboû biâyâtinâ innahoum kânoû qawma sawin fa aghraqnâhoum adjma'în
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ Nous l’appuyâmes contre les gens qui avaient osé démentir Nos Signes : des gens mauvais que Nous noyâmes jusqu’au dernier.
78
Wadâwoûda wassoulaymâna idh yahkoumâni fî l-harthi idh nafachat fîhi ghanamou l-qawmi wakounnâ lihoukmihim châhidîn
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ Et David, et Salomon, qui devaient juger un litige au sujet d’un champ ravagé par les moutons d’une peuplade (étrangère) venus y paître de nuit : Nous étions témoin de leur jugement.
79
Fafahhamnâhâ soulaymâna wakoullan âtaynâ houkman wa'ilman wassakharnâ ma'a dâwoûda l-djibâla youssabbihna wa t-tayra wakounnâ fâ'ilîn
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ Nous inspirâmes à Salomon (le verdict à propos de ce différend) et Nous accordâmes à chacun sagesse et science. Nous assujettîmes les montagnes et les oiseaux à Nous rendre gloire avec David. Et tout cela c’est Nous Qui l’avons fait.
80
Wa'allamnâhou san'ata laboûssil lakoum litouhsinakoum mim bassikoum fahal antoum châkiroûn
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ Nous initiâmes David à l’art de fabriquer des cuirasses pour vous protéger dans vos combats. En serez-vous donc reconnaissants ?
81
Walissoulaymâna r-rîha 'âssifatan tadjrî bi amrihi ilâ l-ardi allatî bâraknâ fîhâ wakounnâ bikoulli chayin 'âlimîn
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ Et à Salomon (Nous assujettîmes) le vent en tempête qui courait par son ordre vers la terre que Nous avons bénie. Nous sommes de Toute chose Instruit.
82
Wamina ch-chayâtîni man yaghoûssoûna lahou waya'maloûna 'amalan doûna dhâlika wakounnâ lahoum hâfizîn
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ Il en était même qui, parmi les démons, plongeaient pour lui (explorant les fonds marins) et qui faisaient d’autres travaux. Nous assurions Nous-même leur surveillance.
83
Wa ayyoûba idh nâdâ rabbahou annî massaniya d-dourou wa anta arhamou r-râhimîn
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ Puis (évoque) Job, qui supplia son Seigneur : « Le mal m’a atteint et Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux ! »
84
Fa istadjabnâ lahou fakachafnâ mâ bihi min dourrin waâtaynâhou ahlahou wamithlahoum ma'ahoum rahmatam min 'indinâ wadhikrâ lil'âbidîn
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ Nous l’exauçâmes alors, dissipâmes tous ses maux, et lui rendîmes sa famille à laquelle (Nous ajoutâmes) une autre pareille, par un effet de Notre grâce et comme rappel pour les adorateurs.
85
Wa ismâ'îla wa idrîssa wadhâ l-kifli koulloum mina s-sâbirîn
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ Et Ismaël, et Idrîs, et Dhul-Kifl, tous étaient des (modèles) de patience.
86
Wa adkhalnâhoum fî rahmatinâ innahoum mina s-sâlihîn
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ Nous les reçûmes dans Notre miséricorde, car ils étaient du nombre des vertueux.
87
Wadhâ n-noûni idh dhahaba moughâdiban fazanna al lan naqdira 'alayhi fanâdâ fî z-zouloumâti al lâ ilâha illâ anta soubhânaka innî kountou mina z-zâlimîn
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ Et Dhu-Nûn, 1 qui s’en alla dépité croyant pouvoir échapper à Nos rigueurs. Puis il appela dans les ténèbres : « Il n’est point d’autre divinité que Toi, gloire Te soit rendue, j’étais certes du nombre des injustes ! »
88
Fa istadjabnâ lahou wanadjdjaynâhou mina l-ghami wakadhâlika noundjî l-mou'minîn
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de l’angoisse. Ainsi délivrons-Nous les croyants.
89
Wazakariyyâ idh nâdâ rabbahou rabbi lâ tadharnî fardan wa anta khayrou l-wârithîn
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ Et Zacharie, qui supplia son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas seul (sans descendance), Toi le meilleur des héritiers ! »
90
Fa istadjabnâ lahou wawahabnâ lahou yahyâ wa aslahnâ lahou zawdjahou innahoum kânoû youssâri'oûna fî l-khayrâti wayad'oûnanâ raghaban warahaban wakânoû lanâ khâchi'în
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ Nous l’exauçâmes, (lui aussi), lui fîmes don de Yahyâ (Jean le Baptiste) et guérîmes son épouse.1 Tous rivalisaient de vertu et Nous invoquaient pleins d’espoir et avec crainte ; tous se recueillaient, humbles devant Nous.
91
Wal-latî ahsanat fardjahâ fanafakhnâ fîhâ mir roûhinâ wadja'alnâhâ wa ibnahâ âyatal lil'âlamîn
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ Et celle qui sut garder sa chasteté.1 Nous insufflâmes en elle de Notre Esprit et fîmes d’elle et de son fils un Signe pour tout l’Univers.
92
Inna hâdhihi oummatoukoum oummatan wâhidatan wa anâ rabboukoum fa ou'boudoûn
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ Cette religion est la vôtre et c’est une religion unique. Je suis votre Seigneur, alors adorez-Moi.
93
Wataqatta'oû amrahoum baynahoum koulloun ilaynâ râdji'oûn
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ Ils se sont partagés en sectes mais reviendront tous vers Nous.
94
Faman ya'mal mina s-sâlihâti wahouwa mou'minoun falâ koufrâna lissa'yihi wa innâ lahou kâtiboûn
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ Celui qui, étant croyant, accomplit de bonnes œuvres, nulle méconnaissance ne (décevra) son effort ; et Nous le lui inscrirons (au nombre de ses bienfaits).
95
Waharâmoun 'alâ qaryatin ahlaknâhâ annahoum lâ yardji'oûn
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ Il est défendu aux habitants d’une cité que Nous avons anéantie de revenir
96
Hattâ idhâ foutihat yadjoûdjou wamadjoûdjou wahoum min koulli hadabin yansiloûn
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ Jusqu’à ce que la voie s’ouvre devant les Gog et Magog qui déferleront de tous les reliefs.
97
Wa iqtaraba l-wa'dou l-haqou fa idhâ hiya châkhissatoun absârou alladhîna kafaroû yâwaylanâ qad kounnâ fî ghaflatim min hâdhâ bal kounnâ zâlimîn
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ La promesse vraie étant alors toute proche, les regards des mécréants se figeront : « Malheur à nous, diront-ils, qui étions si distraits, voire si injustes ! »
98
Innakoum wamâ ta'boudoûna min doûni llâhi hassabou djahannama antoum lahâ wâridoûn
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ (Il sera dit alors) : « Vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah servirez de combustible au (feu de) la Géhenne. Vous y entrerez tous.
99
Law kâna hâoulâi âlihatam mâ waradoûhâ wakoulloun fîhâ khâlidoûn
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَـٰلِدُونَ Si celles-ci étaient de réelles divinités, elles n’y entreraient pas.1 Tous y resteront pour l’éternité. »
100
Lahoum fîhâ zafîroun wahoum fîhâ lâ yasma'oûn
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ Ils y feront entendre des râles sibilants mais eux n’entendront rien.
101
Inna alladhîna sabaqat lahoum minnâ l-housnâ oulâika 'anhâ moub'adoûn
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ Ceux à qui étaient déjà promise Notre plus belle récompense, ceux-là en seront tenus éloignés.
102
Lâ yasma'oûna hassîssahâ wahoum fî mâ ichtahat anfoussouhoum khâlidoûn
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ Ils n’entendront pas ses sifflements et jouiront éternellement de tout ce dont ils auront envie.
103
Lâ yahzounouhoumou l-faza'ou l-akbarou watatalaqqâhoumou l-malâikatou hâdhâ yawmoukoumou alladhî kountoum toû'adoûn
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ Le Grand Effroi ne les inquiétera point, et les Anges les accueilleront (en disant) : « Voici venu le jour qui vous était promis. »
104
Yawma natwî s-samâa katayyi s-sidjili lilkoutoubi kamâ badanâ awwala khalqin nou'îdouhou wa'dan 'alaynâ innâ kounnâ fâ'ilîn
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ Ce jour-là Nous plierons le ciel comme on plie le parchemin sur ce qui y est écrit. De même que Nous avons initié la création une première fois, Nous la recommencerons : c’est une promesse que Nous devons tenir et Nous la tiendrons.
105
Walaqad katabnâ fî z-zaboûri mim ba'di dh-dhikri anna l-arda yarithouhâ 'ibâdiya s-sâlihoûn
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ Nous avons écrit dans les Psaumes (le Zabûr), après l’avoir évoqué (dans le Livre éternel) que la terre sera l’héritage de Mes serviteurs les plus vertueux.
106
Inna fî hâdhâ labalâghal liqawmin 'âbidîn
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ Il y a là un enseignement pour un peuple qui (Nous) adore.
107
Wamâ arsalnâka illâ rahmatal lil'âlamîn
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour l’Univers.
108
Qoul innamâ yoûhâ ilayya annamâ ilâhoukoum ilâhoun wâhidoun fahal antoum mouslimoûn
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ Dis : « Ce qui m’est révélé n’est rien de moins que : votre Seigneur est un Dieu Unique. Allez-vous devenir soumis ? »
109
Fa in tawallaw faqoul âdhantoukoum 'alâ sawâin wa in adrî aqarîboun am ba'îdoum mâ toû'adoûn
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ S’ils se détournent, alors dis : « Je vous ai avertis tous également. Et je ne sais moi-même si ce qui vous est promis est imminent ou lointain.
110
Innahou ya'lamou l-djahra mina l-qawli waya'lamou mâ taktoumoûn
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ C’est Lui Qui Sait ce que vous dites tout haut et ce que vous taisez.
111
Wa in adrî la'allahou fitnatoul lakoum wamatâ'oun ilâ hîn
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ Et que sais-je ? Peut-être que ce (sursis) est une tentation pour vous éprouver et une jouissance pour un temps. »
112
Qâla rabbi ouhkoum bil-haqi warabbounâ r-rahmânou l-mousta'ânou 'alâ mâ tassifoûn
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ Il dit : « Seigneur ! Juge (entre nous) en toute équité ! Et notre Seigneur est le Tout Clément, Celui Dont nous cherchons l’assistance contre vos allégations. »
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Anbya en arabe et en français.
