Sourate Nuh verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Innâ arsalnâ noûhan ilâ qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahoum 'adhâboun alîm
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ Nous envoyâmes Noé vers son peuple en lui disant : « Avertis ton peuple avant que ne fonde sur eux un supplice très douloureux ! »
2
Qâla yâ qawmi innî lakoum nadhîroum moubîn
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ « Ô peuple mien, dit-il, je suis là pour vous avertir en toute clarté !
3
Ani ou'boudoû llâha wattaqoûhou wa atî'oûn
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ Adorez Allah ! Craignez-Le ! Obéissez-moi !
4
Yaghfir lakoum min dhounoûbikoum wayou'akhirkoum ilâ adjalim moussamman inna adjala llâhi idhâ djâa lâ you'akharou law kountoum ta'lamoûn
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ Il vous pardonnera alors vos péchés et surseoira (à votre jugement) pour un terme déjà nommé. Car le terme décrété par Allah ne pourra être retardé, si seulement vous saviez ! »
5
Qâla rabbi innî da'awtou qawmî laylan wanahârâ
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا « Seigneur, (dit-il plus tard), je n’ai fait qu’exhorter mon peuple nuit et jour,
6
Falam yazidhoum dou'âî illâ firârâ
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
7
Wa innî koullamâ da'awtouhoum litaghfira lahoum dja'aloû assâbi'ahoum fî âdhânihim wa istaghchaw thiyâbahoum wa assarroû wa istakbaroû istikbârâ
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا Chaque fois que je les appelais pour que Tu leur pardonnes (leurs péchés), ils se bouchaient les oreilles avec leurs doigts, s’emmitouflaient dans leurs vêtements, et s’obstinaient, orgueilleux et dédaigneux.
8
Thoumma innî da'awtouhoum djihârâ
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا Je les ai alors exhortés publiquement.
9
Thoumma innî a'lantou lahoum wa asrartou lahoum isrârâ
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا Puis je me suis adressé à eux tantôt ouvertement, tantôt sur le ton de la confidence.
10
Faqoultou istaghfiroû rabbakoum innahou kâna ghaffârâ
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا J’ai donc dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est Très Absoluteur !
11
Yoursili s-samâa 'alaykoum midrârâ
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا Il vous enverra du ciel d’abondantes pluies,
12
Wayoumdidkoum bi amwâlin wabanîna wayadj'al lakoum djannâtin wayadj'al lakoum anhârâ
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًۭا vous dispensera avec largesse beaucoup de richesses et d’enfants, et vous accordera des jardins et vous accordera des rivières.
13
Mâ lakoum lâ tardjoûna lillâhi waqârâ
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا Pourquoi donc ne témoignez-vous à Allah aucune vénération digne de ce nom ?
14
Waqad khalaqakoum atwârâ
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا C’est bien Lui Qui vous a pourtant créés par étapes !
15
Alam taraw kayfa khalaqa llâhou sab'a samâwâtin tibâqâ
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux qui se superposent,
16
Wadja'ala l-qamara fîhinna noûran wadja'ala ch-chamsa sirâdjâ
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا y a mis la lune comme lumière et le soleil comme flambeau ?
17
Wa l-lahou anbatakoum mina l-ardi nabâtâ
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا C’est bien Allah Qui vous a fait pousser, à partir de la terre, tels des plantes,
18
Thoumma you'îdoukoum fîhâ wayoukhridjoukoum ikhrâdjâ
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا vous y fera retourner, puis vous en fera réellement resurgir.
19
Wa l-lahou dja'ala lakoumou l-arda bissâtâ
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا Et c’est Allah Qui a fait pour vous de la terre un tapis,
20
Litasloukoû minhâ souboulan fidjâdjâ
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا pour que vous puissiez emprunter ses larges chemins.” »
21
Qâla noûhour rabbi innahoum 'assawnî wattaba'oû mal lam yazidhou mâlouhou wawaladouhou illâ khassârâ
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا Noé s’écria : « Ils m’ont, Seigneur, désobéi. Ils ont suivi celui que ses biens et ses enfants ne font que ruiner davantage.
22
Wamakaroû makran koubbârâ
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا Ils ont tramé une grande intrigue.
23
Waqâloû lâ tadharounna âlihatakoum walâ tadharounna waddan walâ souwâ'an walâ yaghoûtha waya'oûqa wanasrâ
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا “Ne délaissez point vos divinités, ont-ils enjoint, n’abandonnez point Wadd, Suwâ‛, Yâghûth, Yâ‛ûq et Nasr ”
24
Waqad adalloû kathîran walâ tazidi z-zâlimîna illâ dalâlâ
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًۭا Ils ont (déjà) égaré beaucoup d’(hommes). Fais, (ô Allah), que les injustes s’égarent davantage ! »
25
Mimmâ khatîâtihim oughriqoû fa oudkhiloû nâran falam yadjidoû lahoum min doûni llâhi ansârâ
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا C’est pour leurs fautes qu’ils furent alors noyés, puis jetés au Feu où ils ne trouvèrent, contre Allah, point d’alliés.
26
Waqâla noûhour rabbi lâ tadhar 'alâ l-ardi mina l-kâfirîna dayyârâ
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا Noé dit : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun mécréant, pas un seul.
27
Innaka in tadharhoum youdilloû 'ibâdaka walâ yalidoû illâ fâdjiran kaffârâ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا Car, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs, et n’engendreront que des pervers et des mécréants ingrats.
28
Rabbi ighfir lî waliwâlidayya waliman dakhala baytiya mou'minan walilmou'minîna wal-mou'minâti walâ tazidi z-zâlimîna illâ tabârâ
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا Seigneur ! Pardonne-moi, à mes deux parents, à tous ceux qui entrent dans ma maison en ayant la foi, ainsi qu’à tous les croyants et à toutes les croyantes. Et ajoute (Seigneur) à la ruine des injustes ! »
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Nuh en arabe et en français.
