Sourate Al-Jinn verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Qoul oûhiya ilayya annahou istama'a nafaroum mina l-djini faqâloû innâ sami'nâ qourânan 'adjabâ
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا Dis : « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, ayant prêté l’oreille, ont dit : “Nous avons certes entendu une Lecture (Qur’ân) merveilleuse,
2
Yahdî ilâ r-rouchdi faâmannâ bihi walan nouchrika birabbinâ ahadâ
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا qui conduit vers la juste voie, et nous y avons cru. Nous n’attribuerons donc aucun associé à notre Seigneur !
3
Wa annahou ta'âlâ djaddou rabbinâ mâ ittakhadha sâhibatan walâ waladâ
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا Notre Seigneur Très Haut ne S’est donné ni compagne ni fils.
4
Wa annahou kâna yaqoûlou safîhounâ 'alâ llâhi chatatâ
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا Le plus ignorant d’entre nous proférait au sujet d’Allah les (pires) insanités.
5
Wa annâ zanannâ al lan taqoûla l-insou wal-djinou 'alâ llâhi kadhibâ
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا Nous supposions que ni les hommes ni les djinns n’oseraient débiter des mensonges sur le compte d’Allah.
6
Wa annahou kâna ridjâloum mina l-insi ya'oûdhoûna biridjâlim mina l-djini fazâdoûhoum rahaqâ
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا Mais il y avait ceux, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès des djinns. Or ceux-ci ne firent qu’ajouter à leur perdition.
7
Wa annahoum zannoû kamâ zanantoum al lan yab'atha llâhou ahadâ
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا Tout comme vous, ils pensaient qu’Allah n’enverrait nul (Messager)1.
8
Wa annâ lamasnâ s-samâa fawadjadnâhâ mouli'at harassan chadîdan wachouhoubâ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا Nous nous sommes rapprochés du ciel et nous l’avons trouvé rempli de gardiens féroces et de météores.
9
Wa annâ kounnâ naq'oudou minhâ maqâ'ida lissam'i faman yastami'i l-âna yadjid lahou chihâbar rassadâ
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا Nous pouvions nous y installer pour écouter (les secrets célestes), or quiconque prête l’oreille aujourd’hui verra fondre sur lui un météore à l’affût.
10
Wa annâ lâ nadrî acharroun ourîda biman fî l-ardi am arâda bihim rabbouhoum rachadâ
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا Nous ne savons vraiment si un malheur est voulu à ceux qui sont sur terre, ou si leur Seigneur leur veut la voie de la droiture.
11
Wa annâ minnâ s-sâlihoûna waminnâ doûna dhâlika kounnâ tarâiqa qidadâ
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا Il en est parmi nous qui sont des gens de bien, et d’autres qui sont bien en deçà. C’est que nous sommes divisés en sectes différentes.
12
Wa annâ zanannâ al lan nou'djiza llâha fî l-ardi walan nou'djizahou harabâ
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا Nous savions pertinemment que nous ne saurions défier la puissance d’Allah sur terre, ni Le tenir en échec en prenant la fuite.
13
Wa annâ lammâ sami'nâ l-houdâ âmannâ bihi faman you'mim birabbihi falâ yakhâfou bakhsan walâ rahaqâ
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا Lorsque nous avons entendu (le Livre) de la direction sûre (hudâ), nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur n’aura à craindre nulle injustice et nul accablement.
14
Wa annâ minnâ l-mouslimoûna waminnâ l-qâssitoûna faman aslama fa oulâika taharraw rachadâ
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا Certains d’entre nous sont Musulmans, tandis que d’autres sont injustes. Ceux qui ont embrassé l’islam, ceux-là ont choisi la voie la plus droite.
15
Wa ammâ l-qâssitoûna fakânoû lidjahannama hatabâ
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا Quant aux injustes, ils seront le bois qui alimentera la Géhenne.” »
16
Wa allawi istaqâmoû 'alâ t-tarîqati la asqaynâhoum mâan ghadaqâ
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا Or, s’ils s’étaient engagés sur la voie droite, Nous les aurions certes abreuvés d’une eau généreuse,
17
Linaftinahoum fîhi waman you'rid 'an dhikri rabbihi yasloukhou 'adhâban sa'adâ
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا qui eût été pour eux une épreuve. Mais quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Celui-ci le fera conduire vers un supplice sans cesse augmentant.
18
Wa anna l-massâdjida lillâhi falâ tad'oû ma'a llâhi ahadâ
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا Les mosquées sont à Allah Seul ; n’y invoquez donc personne avec Lui.
19
Wa annahou lammâ qâma 'abdou llâhi yad'oûhou kâdoû yakoûnoûna 'alayhi libadâ
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا Et lorsque le serviteur d’Allah se fut levé pour L’invoquer, ils (les djinns) se bousculèrent vers lui.
20
Qoul innamâ ad'oû rabbî walâ ouchrikou bihi ahadâ
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا Dis : « Je ne fais que prier mon Seigneur, et je ne Lui prête aucun associé. »
21
Qoul innî lâ amlikou lakoum darran walâ rachadâ
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا Dis : « Je ne saurais ni vous nuire ni vous conduire vers le chemin de la droiture. »
22
Qoul innî lan youdjîranî mina llâhi ahadoun walan adjida min doûnihi moultahadâ
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا Dis encore : « Nul ne saurait me protéger contre Allah, et je ne saurais (à mon tour) trouver refuge en dehors de Lui.
23
Illâ balâgham mina llâhi warissâlâtihi waman ya'si llâha warassoûlahou fa inna lahou nâra djahannama khâlidîna fîhâ abadâ
إِلَّا بَلَـٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا (Seul est en mon pouvoir) de transmettre des informations de la part d’Allah et (de vous communiquer) Ses Messages. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura la Géhenne pour y séjourner à tout jamais. »
24
Hattâ idhâ ra'aw mâ yoû'adoûna fassaya'lamoûna man ad'afou nâssiran wa aqallou 'adadâ
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا Lorsqu’ils auront vu ce dont ils sont menacés, ils sauront qui sera plus faible en soutien et moins pourvu en nombre.
25
Qoul in adrî aqarîboum mâ toû'adoûna am yadj'alou lahou rabbî amadâ
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا Dis : « Je ne sais si ce dont vous êtes menacés est imminent, ou si mon Seigneur lui a fixé un terme différé.
26
'âlimou l-ghaybi falâ youzhirou 'alâ ghaybihi ahadâ
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا Car c’est Lui Qui Connaît l’Inconnaissable (ghayb), et Il ne dévoile Ses secrets à personne,
27
Illâ mani irtadâ mir rassoûlin fa innahou yasloukou mim bayni yadayhi wamin khalfihi rassadâ
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا excepté à ceux qu’il aura agréés comme Messagers, et qu’Il fait escorter, au-devant d’eux et derrière eux, par des gardiens aux aguets,
28
Liya'lama an qad ablaghoû rissâlâti rabbihim wa ahâta bimâ ladayhim wa ahsâ koulla chayin 'adadâ
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا afin de savoir s’ils ont transmis les Messages de leur Seigneur. Il Cerne (de Sa Connaissance) tout ce qu’ils détiennent, et Dénombre Toute chose. »
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Jinn en arabe et en français.
