Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
ghUn « r » grasseyé, raclé au fond de la gorge, comme le « r » parisien.
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate Al-Infitar verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Idhâ s-samâou infatarat
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ Quand le ciel se brisera,
2
Wa idhâ l-kawâkibou intatharat
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ quand les astres choiront,
3
Wa idhâ l-bihârou foudjdjirat
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ que les mers se confondront,
4
Wa idhâ l-qouboûrou bou'thirat
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ que les tombes seront renversées,
5
'alimat nafsoum mâ qaddamat wa akharat
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.
6
Yâ ayyouhâ l-insânou mâ gharraka birabbika l-karîm
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur
7
Alladhî khalaqaka fassawwâka fa'adalak
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?
8
Fî ayyi soûratim mâ châa rakkabak
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.
9
Kallâ bal toukadhiboûna bi d-dîn
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.
10
Wa inna 'alaykoum lahâfizîn
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ Des gardiens sont là à vous surveiller,
11
Kirâman kâtibîn
كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ qui sont de nobles scripteurs
12
Ya'lamoûna mâ taf'aloûn
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ sachant bien ce que vous faites.
13
Inna l-abrâra lafî na'îm
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ Les vertueux auront droit au délice absolu.
14
Wa inna l-foudjâra lafî djahîm
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ Les scélérats seront en Enfer.
15
Yaslawnahâ yawma d-dîn
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ Ils y brûleront au Jour de la Rétribution,
16
Wamâ houm 'anhâ bighâibîn
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ et ne pourront s’y dérober.
17
Wamâ adrâka mâ yawmou d-dîn
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
18
Thoumma mâ adrâka mâ yawmou d-dîn
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?
19
Yawma lâ tamlikou nafsoul linafsin chayan wal-amrou yawma'idhil lillâh
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Infitar en arabe et en français.
