Sourate Al-Mutaffifin verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wayloul lilmoutaffifîn
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ Malheur aux fraudeurs,
2
Alladhîna idhâ iktâloû 'alâ n-nâssi yastawfoûn
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ qui, lorsqu’ils font peser (ce qu’ils achètent), exigent la pleine mesure,
3
Wa idhâ kâloûhoum aw wazanoûhoum youkhsiroûn
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.
4
Alâ yazounnou oulâika annahoum mab'oûthoûn
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ Ceux-là ne songent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
5
Liyawmin 'azîm
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ pour un terrible jour,
6
Yawma yaqoûmou n-nâssou lirabbi l-'âlamîn
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ jour où les hommes se lèveront devant le Seigneur de l’Univers ?
7
Kallâ inna kitâba l-foudjâri lafî sidjdjîn
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ Que non ! le Livre des pervers sera dans Sijjîn.
8
Wamâ adrâka mâ sidjdjîn
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjîn ?
9
Kitâboum marqoûm
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ Un Livre (où les noms des négateurs sont) définitivement inventoriés.
10
Wayloun yawma'idhil lilmoukadhibîn
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ Malheur, ce jour-là, aux contradicteurs,
11
Alladhîna youkadhiboûna biyawmi d-dîn
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ qui tiennent pour imposture le Jour de la Rétribution.
12
Wamâ youkadhibou bihi illâ koullou mou'tadin athîm
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.
13
Idhâ toutlâ 'alayhi âyâtounâ qâla assâtîrou l-awalîn
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ Quand Nos versets lui sont récités, il dit : « Ce ne sont que fables d’anciens ! »
14
Kallâ bal râna 'alâ qouloûbihim mâ kânoû yaksiboûn
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ Que non ! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.
15
Kallâ innahoum 'ar rabbihim yawma'idhil lamahdjoûboûn
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ Que non ! ce jour-là, ils seront eux-mêmes privés de la vision de leur Seigneur.
16
Thoumma innahoum lassâloû l-djahîm
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ Ils brûleront alors dans le Brasier incandescent.
17
Thoumma youqâlou hâdhâ alladhî kountoum bihi toukadhiboûn
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ Et il leur sera dit : « Voilà ce que vous teniez pour mensonge ! »
18
Kallâ inna kitâba l-abrâri lafî 'illiyyîn
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ Que non ! le Livre des vertueux sera dans ‘Illiyyûn.
19
Wamâ adrâka mâ 'illiyyoûn
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que ‘Illiyyûn ?
20
Kitâboum marqoûm
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ Un Livre (où les noms des vertueux sont) définitivement inventoriés.
21
Yachhadouhou l-mouqaraboûn
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ En seront témoins les rapprochés (d’Allah)
22
Inna l-abrâra lafî na'îm
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ Les vertueux seront certes dans le délice,
23
'alâ l-arâiki yanzouroûn
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ sur des couches, ils regarderont autour d’eux.
24
Ta'rifou fî woudjoûhihim nadrata n-na'îm
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ Sur leurs visages, tu reconnaîtras l’épanouissement dû au bien-être suprême.
25
Yousqawna mir rahîqim makhtoûm
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ Il leur sera servi à boire d’un nectar cacheté.
26
Khitâmouhou miskoun wafî dhâlika falyatanâfassi l-moutanâfissoûn
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ Son cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !
27
Wamizâdjouhou min tasnîm
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ (Et ce nectar) sera mélangé à l’eau de Tasnîm,
28
'aynan yachrabou bihâ l-mouqaraboûn
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ source dont boivent les privilégiés
29
Inna alladhîna adjramoû kânoû mina alladhîna âmanoû yadhakoûn
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ Ceux qui commettaient les crimes se riaient de ceux qui avaient cru.
30
Wa idhâ marroû bihim yataghâmazoûn
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ Lorsqu’ils passaient à côté d’eux, (ils les toisaient et) échangeaient des clins d’œil.
31
Wa idhâ inqalaboû ilâ ahlihimou inqalaboû fakihîn
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ Et quand ils retournaient chez eux, ils retournaient l’air moqueur.
32
Wa idhâ ra'awhoum qâloû inna hâoulâi ladâlloûn
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés ! »
33
Wamâ oursiloû 'alayhim hâfizîn
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.
34
Fal-yawma alladhîna âmanoû mina l-koufâri yadhakoûn
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ Mais ce jour-là, ce sera ceux qui ont cru qui riront des mécréants.
35
'alâ l-arâiki yanzouroûn
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ (Étendus) sur les couches, ils verront bien alors
36
Hal thouwwiba l-koufârou mâ kânoû yaf'aloûn
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ si les mécréants n’ont pas été rétribués pour ce qu’ils faisaient !
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate Al-Mutaffifin en arabe et en français.
