Les sons à connaître dans cette sourate
'Le ʿayn (ع) : un son qui vient du fond de la gorge, comme un « a » serré. Dans les autres cas, l'apostrophe marque un petit arrêt (hamza).
hSouvent un ḥ (ح) : un « h » soufflé, gorge serrée, comme quand on souffle sur une vitre.
khComme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach ».
qUn « k » prononcé très au fond de la gorge.
dhComme le « th » anglais de « this ».
thComme le « th » anglais de « think ».
s d t zParfois emphatiques : la bouche s'arrondit et le son devient plus grave.
â î oûVoyelles longues : tiens-les environ deux temps.
r-r, n-n…Lettre doublée : appuie dessus, comme dans « Ar-rahmân ».
Sourate At-Tariq verset par verset
Bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm
1
Wa s-samâi wa t-târiq
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ Par le ciel et l’étoile nocturne !
2
Wamâ adrâka mâ t-târiq
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’étoile nocturne ?
3
An-nadjmou th-thâqib
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ L’étoile (à la lumière) pénétrante.
4
In koullou nafsil lammâ 'alayhâ hâfiz
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ Il n’est pas d’âme qui n’ait son (Ange) gardien.
5
Falyanzouri l-insânou mimma khouliq
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ Que l’homme voie donc de quoi il est créé !
6
Khouliqa mim mâin dâfiq
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ Il est créé d’une eau qui gicle,
7
Yakhroudjou mim bayni s-soulbi wa t-tarâib
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).
8
Innahou 'alâ radj'ihi laqâdir
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ (Allah) est certes Capable de le ressusciter.
9
Yawma toublâ s-sarâir
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ Le jour où les secrets seront révélés,
10
Famâ lahou min qouwwatin walâ nâssir
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ il n’aura ni force ni soutien.
11
Wa s-samâi dhâti r-radj'
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ Par le ciel qui fait revenir (régulièrement la pluie) !
12
Wal-ardi dhâti s-sad'
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser) !
13
Innahou laqawloun fasl
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ C’est là, certes, une parole décisive
14
Wamâ houwa bil-hazl
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ et non point des propos frivoles.
15
Innahoum yakîdoûna kaydâ
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا Ils rusent de leur meilleure ruse,
16
Wa akîdou kaydâ
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا Et Je ruse de Ma meilleure ruse.
17
Famahhili l-kâfirîna amhilhoum rouwaydâ
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا Accorde donc un délai aux mécréants, donne-leur répit pour quelque temps.
Pour lire le texte arabe complet avec le tafsir et les vertus, retrouve Sourate At-Tariq en arabe et en français.
Questions fréquentes
Comment lire Sourate At-Tariq en phonétique ?
Lis chaque ligne comme du français, verset par verset. Les lettres doublées (r-r, n-n) se prononcent en appuyant, les voyelles avec accent circonflexe (â, î, oû) se tiennent plus longtemps, et l'apostrophe marque un son de gorge ou un petit arrêt. Écoute la récitation en même temps : c'est le meilleur moyen de caler ta prononciation.
La phonétique suffit-elle pour réciter Sourate At-Tariq ?
C'est une aide précieuse pour commencer, surtout si tu ne lis pas encore l'arabe. Mais aucune transcription en lettres latines ne rend parfaitement tous les sons du Coran : appuie-toi sur l'écoute d'un récitateur, et avance petit à petit vers la lecture du texte arabe.
Combien de temps faut-il pour réciter Sourate At-Tariq ?
Sourate At-Tariq compte 17 versets. Compte environ 1 minute à un rythme de récitation posé.
